《漢魏六朝散文·陶弘景·答謝中書書》原文鑒賞

山川之美，古來共談。高峰入云，清流見底。兩岸石壁，五色交輝²。青林翠竹，四時俱備³。曉霧將歇⁴，猿鳥亂鳴。夕陽欲頹⁵，沉鱗竟躍⁶。實是欲界之仙都⁷，自康樂以來，未復有能與奇者⁸。

【注釋】 1謝中書：謝徵(或作微)字元度，曾為中書鴻臚，故稱“謝中書”。這是作者寄給謝徵談山水的信。2交輝：交相輝映。3四時：四季。4歇：消。5頹：墜落。6沉鱗：水中魚群。7欲界：佛家所謂三界之一，說是有七情六欲的眾生所居之處，指人間。8“自康樂”二句：“康樂”，謝靈運世襲封康樂公，故稱。與，參與的意思，可引伸為觀覽、欣賞，領略。二句是說，從謝靈運以后，就再也沒有能欣賞這奇妙的山水的人了。

【今譯】 山川的美麗的景色，古來是共同談論的話題。那高峰直插云天，清流澄澈見底。兩岸邊的石壁上，各種顏色交相輝映，那青松翠竹，是一年四季都具備的。晨霧即將散去，猿啼、鳥唱夾雜而鳴。夕陽就要落下，沉魚競相躍起，這地方真是人間天堂，自從康樂公謝靈運以后，還沒有過到這里游覽、欣賞的人。

【集評】 清·許梿《六朝文絮》卷三：

演迤澹沱，蕭然塵��之外，得此一書，何謂白云不堪持贈。

近代胡懷琛《古文筆法百篇·寫景琢句法》。

寫山，寫水，寫竹樹猿鳥魚等，無不善于形狀。雖寥寥短幅，而畫意無窮。文耶、畫耶、吾不知矣。

【總案】 創作之中，長篇巨制，誠屬不易，短文小品，也甚艱難，前者靠功力，后者憑才氣。前者因浩浩蕩蕩，何妨泥沙俱下?后者則珠瑩玉潤，不掩瑕疵。何況作者還得有縮龍成寸的手段，能夠“拳打站腳之地”，能夠在咫尺之間，寫出江煙開闊，看這篇《答謝中書書》，可以“思過半”矣，尤為難能可貴在，作者并不因小品文篇幅有限，一字千金，便惜墨如金，從而把通篇弄成“密不透風”，他反而全用“白描”手段，大處落墨，仿佛全在不經意間，潑灑出一副水墨圖。但細細看來，忽有所悟，文章所以有一股靈動之氣關鍵在于宏闊之中暗藏機杼。文章起首便是寫景，虛喝一句后便筆筆緊接，這種作法，好在能夠取勢，蓄勢，但一力為之，便易成“堆積”，“滿紙死氣”。妙在其能一筆收住，結尾處跌宕又起，“自康樂以來，未復有能與其奇者”。是點睛之筆，使成龍破壁飛去。