汝人識(shí)字文言文翻譯|注釋|寓意

由雕龍文庫 分享時(shí)間：2024-02-25 23:25:18 收藏本文

文言文

汝有田舍翁，家資殷盛，而累世不識(shí)之乎。一歲，聘楚士訓(xùn)其子。楚士始訓(xùn)之搦管臨朱，書一畫，訓(xùn)曰：“一字?！睍?，訓(xùn)曰：“二字?！睍?，訓(xùn)曰：“三字。”其子輒欣欣然擲筆，歸告其父曰：“兒得矣!兒得矣!可無煩先生，重費(fèi)館谷也，請(qǐng)謝去?！逼涓赶?從之，具幣謝遣楚士。逾時(shí)，其父擬征召姻友萬氏者飲，令子晨起治狀，久之不成。父趣之。其子恚曰：“天下姓字夥矣，奈何姓萬?自晨起至今，才完五百畫也?！?/p>

翻譯

汝州有一個(gè)土財(cái)主，家產(chǎn)很多，但是幾輩子都不識(shí)字。有一年，請(qǐng)了一位楚地的先生教他的兒子。這位先生開始教他兒子握筆臨帖。寫一畫，教他說：“這是一字。”;寫兩畫，教他說：“這是二字。”;寫三畫，教他說：“這是三字。”那孩子便喜形于色地扔下筆跑回家里，告訴他父親說：“孩兒全會(huì)了!孩兒全會(huì)了!可以不必再麻煩先生，多花學(xué)費(fèi)了，快把他辭了吧?！彼赣H一聽很高興，就照他說的辦了。準(zhǔn)備好了報(bào)酬打發(fā)走了這位先生。過了些時(shí)候，他父親打算請(qǐng)位姓萬的親友來喝酒，讓他早晨起來就寫請(qǐng)?zhí)＿^了好長時(shí)間也不見寫完，便去催促。這孩子氣憤地說：“天下的姓那么多，干嘛姓萬!我從早晨到現(xiàn)在，才寫完五百畫?！?/p>

注釋

① 汝：汝州，在今河南省西部。

②而累世不識(shí)之乎:“之”,通“字”。(采用了借代的修辭手法)

③楚士始訓(xùn)之搦管臨朱：指江南一帶。

④搦管臨朱:握持。管：指毛筆。臨朱：指描紅。朱，朱砂，紅色。(采用了借代的修辭手法)

⑤重費(fèi)館谷也：給塾師的酬金，古代多用谷物作薪水。

⑥征召姻友萬氏者飲：因婚姻關(guān)系而結(jié)成的親戚。

⑦令子晨起治狀：寫請(qǐng)貼。

⑧輒：立即。

⑨請(qǐng)謝去：辭退。

⑩逾時(shí)：越過。

?奈何姓萬：為什么。