王翰

葡萄美酒夜光杯， 欲飲琵琶馬上催。

醉臥沙場君莫笑， 古來征戰幾人回?

王翰，字子羽，并州晉陽(今山西太原)人。唐景云元年(710)進士。為人豪邁不羈，愛縱酒游獵。曾任秘書省正字、汝州長史、仙州別駕等職，后被貶為道州司馬。詩格雄放，七絕《涼州詞》尤負盛名。

涼州詞，樂府《近代曲辭》。《樂府詩集》：“《樂苑》曰《涼州》宮調曲。開元中，西涼府都督郭知運進。”涼州，在今甘肅武威縣。王翰這首絕句，實是用樂府舊題并切于涼州實境而寫，故不同于樂府詩。

詩的一、二兩句寫疆場豪飲。“葡萄美酒夜光杯”，酒美，酒具精。葡萄酒，原西域產葡萄，用來釀酒。后唐太宗破高昌，收馬乳葡萄實于宮苑中種植，并得釀酒法，其后葡萄酒就傳于中國。夜光杯，《十洲記》載：“周穆王時，西胡獻夜光常滿杯，杯是白玉之精，光明照夜。”這里是說晶瑩剔透的白玉杯中貯滿了瑪瑙般的葡萄酒，以酒和酒具的精美顯示劇飲的豪情。“欲飲琵琶馬上催”，欲飲之時，又聞馬上彈奏琵琶勸飲。“催”，是催促飲酒，以樂助興。琵琶，《釋名·釋琵琶》：“琵琶本出胡中，馬上所鼓也。”《樂府雜錄·琵琶》：“始自烏孫公主造，馬上彈之。”以琵琶勸酒，李白《襄陽歌》寫：“車旁側掛一壺酒，龍管鳳聲行相催。”劉禹錫《洛中送韓七中丞之吳興口號》：“今朝無意訴離杯，何況清弦急管催。”開頭這兩句意在說有美酒在手，有佳樂在畔，應當開懷暢飲。

第三、四兩句寫豪飲的緣由。在沙場豪飲，不是喜慶軍功，也非欣逢知己，而是借酒澆愁，以酒解憂。“醉臥沙場君莫笑，古來征戰幾人回?”及時行樂，是因了征戰中隨時有喪生的可能。這兩句翻跌前意，頓覺悲愴凄涼之意四射。俞陛云分析此詩說：“詩言玉杯盛琥珀之光，檀柱撥伊涼之調，拼取今宵沉醉，君莫笑其放浪形骸，戰場高臥，但觀能玉關生入者，古來有幾人耶!于百死中姑縱片時之樂，語尤沉痛。”見解是正確的。

關于這首詩的基調，詩評家歷來領會理解不同。沈德潛在《唐詩別裁》中說：“故作豪飲之辭，然悲感已極。”而施補華在《峴傭說詩》中則說：“作悲傷語讀便淺，作諧謔語讀便妙，在學人領悟。”我們認為這首詩名豪實悲，語諧情痛。葡萄美酒，醉臥沙場，放浪形骸，來自“古來征戰幾人回”的指導思想。正因為在此出生入死，死多活少，故及時行樂，以求精神上的安慰。這種征夫怨，從其用具與情趣上看，都是上層軍官的憤懣，和那些普通士兵的情趣是大相異趣的。詩中反映的情趣雖然是低沉的， 可也從一個側面表現了一種特殊身份的人的心態。居上層的軍官對戰事尚且持如此態度，那廣大戰士的厭戰也自可想見了。