宋-陳與義

二十九年知已非，今年依舊壯心違。

黃塵滿面人猶去，紅葉無言秋又歸。

萬里天寒鴻雁瘦，千村歲暮鳥烏微。

往來屑屑君應笑，要就南池照客衣。

形式: 七言律詩 押[微]韻

翻譯

二十九年來一事未成，功名難就，今年依舊是雄心壯志而心愿未遂。
塵土滿面依舊要到處奔波，霜葉知秋，迎著習習秋風蕭蕭而歸故土。
我猶如萬里臨寒飛行的鴻雁羸瘦不堪，又如暮色茫茫、聚棲千村農舍旁的昏鴉視野模糊不清。
我這忙碌的樣子，你看見恐怕都會笑話我吧，可是還是要就著這南池之水照映著客居他鄉的我。

注釋

鳥烏：烏鴉。
屑屑：忙碌的樣子。