唐-李益

黃昏鼓角似邊州，三十年前上此樓。

今日山城對垂淚，傷心不獨為悲秋。

形式: 七言絕句 押[尤]韻

翻譯

登上汝州城樓，望著眼前暗淡的黃昏景色，仿似深處邊塞，耳邊是那熟悉的鼓角聲，想到第一次登上此樓已是三十年前。
想到如今戰火不熄滅，國家滿目瘡痍；滿心惆悵不僅僅是因為這凋敝的秋天啊！

注釋

汝州：今河南臨汝，地處唐王朝的腹地。
唐德宗建中年間，淮西節度使李希烈叛亂，汝州淪陷，成為唐王朝軍隊與叛軍爭奪的戰場。
邊州：邊塞城市。