過汪氏別業二首其一/其二拼音版

《 過guò汪wāng氏shì別bié業yè二èr首shǒu 》

唐táng · 李lǐ白bái

其qí一yī

游yóu山shān誰shéi可kě游yóu ? 子zǐ明míng與yǔ浮fú丘qiū 。

疊dié嶺lǐng礙ài河hé漢hàn ， 連lián峰fēng橫héng斗dòu牛niú 。

汪wāng生shēng面miàn北běi阜fù ， 池chí館guǎn清qīng且qiě幽yōu 。

我wǒ來lái感gǎn意yì氣qì ， 捶chuí炰fǒu列liè珍zhēn羞xiū 。

掃sǎo石shí待dài歸guī月yuè ， 開kāi池chí漲zhǎng寒hán流liú 。

酒jiǔ酣hān益yì爽shuǎng氣qì ， 為wéi樂lè不bù知zhī秋qiū 。

其qí二èr

疇chóu昔xī未wèi識shí君jūn ， 知zhī君jūn好hǎo賢xián才cái 。

隨suí山shān起qǐ館guǎn宇yǔ ， 鑿záo石shí營yíng池chí臺tái 。

星xīng火huǒ五wǔ月yuè中zhōng ， 景jǐng風fēng從cóng南nán來lái 。

數shù枝zhī石shí榴liú發fā ， 一yī丈zhàng荷hé花huā開kāi 。

恨hèn不bù當dāng此cǐ時shí ， 相xiāng過guò醉zuì金jīn罍léi 。

我wǒ行xíng值zhí木mù落luò ， 月yuè苦kǔ清qīng猿yuán哀āi 。

永yǒng夜yè達dá五wǔ更gēng ， 吳wú歈yú送sòng瓊qióng杯bēi 。

酒jiǔ酣hān欲yù起qǐ舞wǔ ， 四sì座zuò歌gē相xiāng催cuī 。

日rì出chū遠yuǎn海hǎi明míng ， 軒xuān車chē且qiě徘pái徊huái 。

更gèng游yóu龍lóng潭tán去qù ， 枕zhěn石shí拂fú莓méi苔tái 。

過汪氏別業二首其一/其二翻譯

其一

游山誰可以同游?只有陵陽子明與浮丘公。重山疊翠嶺擋住了銀河，連綿翠嶂橫攔住斗牛星。汪生的別墅面朝北山，池臺亭館幽雅而清靜。我來此更感到主人的情真意切，殺豬烤羊陳列著珍肴佳羹。掃清石徑靜待著明月，開掘池塘將寒泉引入池中。酒酣更覺意快氣爽，飲酒作樂已忘記了秋夜的寒冷。

其二

過去和您不相識，就聽說您喜歡結交賢才。您的別墅中隨著山勢建起樓閣，鑿石營造池塘亭臺。大火在天正中約五月里，仲夏的風從南方吹來。數枝石櫻吐著如火的花朵，丈把高的荷葉中有蓮花盛開。我恨不得在這個時候趕到您的別墅，同飲共開懷。但我這次相訪已是樹葉凋落的深秋，月色昏暗，猿聲悲哀。盛情的宴會通宵達旦，玉杯美酒又伴著吳歌慷慨。酒酣時正要起舞盡興，四座相佳的歌聲已經唱了起來。太陽從天邊的云海中升起，車馬仍在別墅內徘徊。大家又相約一起到龍潭一游，枕石望山，拂去石上的青苔。