曹劌諫莊公如齊觀社

【原文】

莊公如齊觀社[1]。曹劌諫曰：“不可。夫禮，所以正民也。是故先王制諸侯，使五年四王、一相朝。終則講于會，以正班爵之義，帥長幼之序，訓上下之則，制財用之節，其間無由荒怠。夫齊棄太公之法而觀民于社[2]，君為是舉而往觀之，非故業也，何以訓民？土發而社，助時也。收攟而蒸[3]，納要也。今齊社而往觀旅，非先王之訓也。天子祀上帝，諸侯會之受命焉。諸侯祀先王、先公，卿大夫佐之受事焉。臣不聞諸侯相會祀也，祀又不法，君舉必書，書而不法，后嗣何觀？”公不聽，遂如齊。

【注釋】

[1]社：祭祀土地神的節日。公元前671年，齊國借社祭為名舉行閱兵，以炫耀國威。

[2]太公：齊國的始祖太公望，以呂為氏，姜姓。

[3]攟（jùn）：古同“捃”，拾取，摘取。

【譯文】

魯莊公要到齊國去觀看社祭。曹劌勸諫說：“不能去。禮，是用來端正百姓的。所以先王制定條例約束諸侯，規定諸侯每五年要派遣使臣聘見天子四次，諸侯親自朝見天子一次。朝見完畢后就集中在一起講習禮儀，用以匡正爵位的尊卑，引導他們遵循長幼的次序，講求上下的法度，確定納貢以及日常財用的標準，在這期間不能缺席或怠慢。現在齊國廢棄始祖太公望的法制而讓大家去觀看社祭，您為這事也舉步前去觀看，以前是沒有這個先例的，倘若前去，那么您今后怎么再去訓導百姓呢？春天舉行社祭，是祈求農事得到上天的賜福；秋天收獲以后舉行社祭，是為了向土神供納五谷。如今齊國組織社祭讓大家去觀看閱兵，這不是先王的法度啊。天子祭祀上帝，諸侯要參加助祭以聽受政令。諸侯祭祀先王先公，卿大夫要輔助料理并接受任務。我沒有聽說過諸侯之間可以互相觀看祭祀的，這種祭祀顯然不合法度。國君的一舉一動都要被記載下來的，記載不合法度的事，后世子孫們將會怎么看呢？”莊公不聽勸阻，還是執意去了齊國。