董祀妻傳

【題解】

本篇選自《列女傳》。蔡琰是我國(guó)歷史上最為著名的女詩(shī)人之一，她的不幸遭遇，使她創(chuàng)作了五言《悲憤詩(shī)》這一文學(xué)歷史上的杰作。在正史之中設(shè)《列女傳》本就是范曄的一大創(chuàng)舉，而一生三嫁的蔡琰又被列為其中，則更加體現(xiàn)了范曄超人的膽識(shí)和離經(jīng)叛道的精神。此傳后世曾遭到許多非議，而這些非議，又更加突出了范曄高出眾人的目光。

【原文】

陳留董祀妻者，同郡察邕之女也，名琰，字文姬。博學(xué)有才辯，又妙于音律。適河?xùn)|衛(wèi)仲道。夫亡無(wú)子，歸寧于家。興平中，天下喪亂，文姬為胡騎所獲，沒(méi)于南匈奴左賢王，在胡中十二年，生二子。曹操素與邕善，痛其無(wú)嗣，乃遣使者以金璧贖之，而重嫁于祀。

祀為屯田都尉，犯法當(dāng)死，文姬詣曹操請(qǐng)[1]之。時(shí)公卿名士及遠(yuǎn)方使驛坐者滿堂，操謂賓客曰：“蔡伯喈之女在外，今為諸君見(jiàn)之。”及文姬進(jìn)，蓬首徒行，叩頭請(qǐng)罪，音辭清辯，旨甚酸哀，眾皆為改容。操曰：“誠(chéng)實(shí)相矜，然文狀已去，奈何？”文姬曰：“明公廄馬萬(wàn)匹，虎士成林，何惜疾足一騎，而不濟(jì)垂死之命乎！”操感其言，乃追原[2]祀罪。時(shí)且寒，賜以頭巾履襪。

操因問(wèn)曰：“聞夫人家先多墳籍[3]，猶能憶識(shí)之不？”文姬曰：“昔亡父賜書(shū)四千許卷，流離涂炭，罔有存者。今所誦憶，裁（才）四百余篇耳。”操曰：“今當(dāng)使十吏就夫人寫(xiě)之?！蔽募г唬骸版勀信畡e，禮不親授。乞給紙筆，真草唯命[4]?！庇谑强槙?shū)送之，文無(wú)遺誤。

【注釋】

[1]請(qǐng)：請(qǐng)罪，請(qǐng)求赦免。

[2]追原：赦免。

[3]墳籍：三墳五典等古籍。

[4]真草：指當(dāng)時(shí)的楷書(shū)。唯命：謹(jǐn)慎地復(fù)命。

【譯文】

陳留（今屬河南開(kāi)封）董祀的妻子，是同郡蔡邕的女兒，名為琰，字為文姬。學(xué)問(wèn)十分廣博，有才華，能言善辯。又懂得音律。先嫁給河?xùn)|衛(wèi)仲道，丈夫去世后，沒(méi)有兒子，重回到了娘家。興平年間，天下發(fā)生大亂。文姬被胡騎擄去，委身南匈奴左賢王。在匈奴的十二年中，她生下了兩個(gè)兒子。曹操以前與蔡邕是好朋友，同情蔡邕后嗣無(wú)人，于是派使者拿著金子和玉璧將文姬贖回來(lái)，再嫁給董祀。

董祀做過(guò)屯田都尉，犯了死罪，文姬到曹操那里請(qǐng)求赦免。當(dāng)時(shí)一些朝廷大官和遠(yuǎn)方使節(jié)都在座。曹操對(duì)眾賓客說(shuō)：“蔡伯喈的女兒在門外，現(xiàn)在我給大家介紹一下?！钡鹊轿募нM(jìn)來(lái)，蓬頭赤腳，叩頭請(qǐng)罪，說(shuō)話時(shí)口齒清晰，神情很是悲慟。大家聽(tīng)了都變了顏色。曹操說(shuō)：“情況的確可憐，但是命令已經(jīng)下達(dá)了，怎么辦？”文姬說(shuō)：“您老人家馬廄里馬匹上萬(wàn)數(shù)，將士多如樹(shù)林，何不趕快派一匹快馬，追回文件，救救垂死的性命呢？”曹操很受感動(dòng)，便收回成命，免了董祀的死罪。當(dāng)時(shí)天氣正冷，便賜給文姬頭巾鞋襪等物。

這事后，曹操趁便問(wèn)蔡文姬：“聽(tīng)說(shuō)你家從前就藏有不少古書(shū)，你還能記得一些嗎？”文姬說(shuō)：“從前我父親賜給我古書(shū)四千多卷，因流離逃難，生靈涂炭，沒(méi)有留下一點(diǎn)?，F(xiàn)在我能背誦下來(lái)的只有四百余篇了?！辈懿僬f(shuō)：“我現(xiàn)在派十名書(shū)吏到你家去抄下來(lái)?！蔽募У溃骸拔衣?tīng)說(shuō)男女的界限很嚴(yán)，按禮節(jié)不能親相傳授。請(qǐng)您給我一些紙筆，我會(huì)用正楷寫(xiě)下來(lái)獻(xiàn)給您。”于是抄書(shū)送給曹操，文字沒(méi)有絲毫遺漏。

【原文】

后感傷亂離，追懷悲憤，作詩(shī)二章。其辭曰：“漢季失權(quán)柄，董卓亂天常。志欲圖篡弒，先害諸賢良。逼迫遷舊邦，擁主以自強(qiáng)。海內(nèi)興義師，欲共討不祥。卓眾來(lái)東下，金甲耀日光。平土[5]人脆弱，來(lái)兵皆胡羌。獵野圍城邑，所向悉破亡。斬截?zé)o孑遺，尸骸相撐拒[6]。馬邊縣（懸）男頭，馬后載婦女。長(zhǎng)驅(qū)西入關(guān)，迥路險(xiǎn)且阻。還顧邈冥冥[7]，肝脾為爛腐。所略（掠）有萬(wàn)計(jì)，不得令屯聚?；蛴泄侨饩?，欲言不敢語(yǔ)。失意機(jī)微間，輒言斃降虜。要當(dāng)以亭刃[8]，我曹不活汝。豈復(fù)惜性命，不堪其詈罵。或便加棰杖，毒痛參并下。旦則號(hào)泣行，夜則悲吟坐。欲死不能得，欲生無(wú)一可。彼蒼者[9]何辜，乃遭此厄禍！

“邊荒與華異，人俗少義理。處所多霜雪，胡風(fēng)春夏起。翩翩吹我衣，肅肅入我耳。感時(shí)念父母，哀嘆無(wú)窮已。有客從外來(lái)，聞之常歡喜。迎問(wèn)其消息，輒復(fù)非鄉(xiāng)里。邂逅徼時(shí)愿[10]，骨肉來(lái)迎己。己得自解免，當(dāng)復(fù)棄兒子。天屬綴人心，念別無(wú)會(huì)期。存亡永乖隔，不忍與之辭。兒前抱我頸，問(wèn)母欲何之。人言母當(dāng)去，豈復(fù)有還時(shí)。阿母常仁惻，今何更不慈？我尚未成人，奈何不顧思！見(jiàn)此崩五內(nèi)，恍惚生狂癡。號(hào)泣手撫摩，當(dāng)發(fā)復(fù)回疑。兼有同時(shí)輩[11]，相送告離別。慕我獨(dú)得歸，哀叫聲摧裂。馬為立踟躕，車為不轉(zhuǎn)轍。觀者皆歔欷，行路亦嗚咽。

“去去割情戀，遄征日遐邁[12]。悠悠三千里，何時(shí)復(fù)交會(huì)？念我出腹子[13]，匈（胸）臆為摧敗。既至家人盡，又復(fù)無(wú)中外。城郭為山林，庭宇生荊艾。白骨不知誰(shuí)，從橫莫覆蓋。出門無(wú)人聲，豺狼號(hào)且吠。煢煢[14]對(duì)孤景，怛咤糜[15]肝肺。登高遠(yuǎn)眺望，魂神忽飛逝。奄若壽命盡，旁人相寬大[16]。為復(fù)強(qiáng)視息，雖生何聊賴！托命于新人[17]，竭心自勖[18]厲。流離成鄙賤，?？謴?fù)捐廢[19]。人生幾何時(shí)，懷憂終年歲！”

【注釋】

[5]平土：指沒(méi)有經(jīng)過(guò)戰(zhàn)亂的地方。

[6]相撐拒：指死堆積。

[7]邈冥冥：渺遠(yuǎn)迷茫貌。

[8]要：通“腰”。亭刃：刺刀，腰刀。亭：通“揨”，刺殺。

[9]蒼者：平頭百姓。

[10]邂逅：不期而遇。徼：僥幸。這句是說(shuō)平時(shí)所覬望的事情意外地實(shí)現(xiàn)了。

[11]同時(shí)輩：當(dāng)年一同被擄掠去的人。

[12]遄征：疾行。日遐邁：一天一天地走遠(yuǎn)了。

[13]出腹子：親生兒女。

[14]煢煢：孤獨(dú)。

[15]怛咤：驚痛而發(fā)聲。糜：摧毀。

[16]相寬大：勸我寬心。

[17]新人：指作者重嫁的丈夫董祀。

[18]勖：勉勵(lì)。

[19]捐廢：被人輕視的女人，常常怕被新人拋棄。

【譯文】

后來(lái)文姬對(duì)亂離的遭遇十分傷感，追述往事，作《悲憤》詩(shī)二首。第一首是這樣寫(xiě)的：“漢室政權(quán)旁落，董卓破壞天常。圖謀篡奪王位，先行殺害忠良。逼迫獻(xiàn)帝遷都，挾天子以自強(qiáng)。海內(nèi)到處興兵，都想討伐不祥。董卓帶兵東下，金甲閃閃發(fā)光。中原士兵懦弱，董兵多屬胡羌。胡兵占領(lǐng)城邑，所向無(wú)有抵擋。殺人不眨魔眼，尸骸遍布路旁。馬邊掛著男頭，馬后拖著女郎。長(zhǎng)驅(qū)向西入關(guān)，哪管道路遠(yuǎn)長(zhǎng)?；厥着f都已遠(yuǎn)，尸體已經(jīng)腐爛。擄掠成千上萬(wàn)，父母妻子離散。有的骨肉被俘，相見(jiàn)不敢聲張。稍有違背胡意，就受到殺俘的威脅。刀柄握在我手，隨時(shí)要你腦袋。誰(shuí)敢愛(ài)惜性命，只是不堪打罵。有時(shí)鞭撻交加，毒痛催人淚下。早晨邊走邊號(hào)，晚上痛哭悲泣。真是求死不得，想活談何容易。老天爺呀何罪，我竟遭此大禍。

“邊陲與中原不同，野蠻不知道義。天寒霜雪滿天，春夏都有北風(fēng)。大風(fēng)吹我衣裳，呼呼鉆入耳際。想起父母親人，唉聲嘆氣不已。聽(tīng)到有客外來(lái)，心中十分歡喜。連忙打聽(tīng)消息，可惜不同鄉(xiāng)里。忽然喜從天降，骨肉親來(lái)迎己。欣喜自己脫身，可惜拋棄兒子。親生骨肉心肝，永別再無(wú)會(huì)期。生死從此永隔，不忍母子分離。兒子挽住我頸，追問(wèn)母去哪里。別人說(shuō)母將走，何時(shí)再能相聚。母親平日愛(ài)我，今日為何不慈？我們尚未成年，母親何不三思？見(jiàn)此情景心傷，恍惚如狂如癡。邊哭邊用手摸，臨行忽又遲疑。與我同時(shí)被掠的伙伴，前來(lái)與我告別。慕我獨(dú)得生還，哭聲令人膽裂。馬兒站著不行，車輪忘記轉(zhuǎn)轍。觀者不盡欷噓，路人也在嗚咽。

拋開(kāi)骨肉情懷，狠心揮動(dòng)馬鞭。悠悠道路三千，何日才能相見(jiàn)？想我親生姣兒，心中好似油煎。到家親人全無(wú)，又無(wú)親戚在外。城郭變?yōu)樯搅郑ビ畋樯G艾。白骨不知是誰(shuí)，無(wú)人去為掩蓋。出門不聽(tīng)人聲，豺狼狂呼亂吠。煢煢顧影自憐，傷心痛徹肝肺。登高遙望遠(yuǎn)方，魂魄忽飛天外。好像壽命已完，旁人替我寬慰。勉強(qiáng)緩過(guò)氣來(lái)，雖生有何意義。再嫁給我董郎，內(nèi)心有所依傍。我是命苦賤人，擔(dān)心再被拋棄。人生曾幾何時(shí)，終年不免憂慮?！?/p>

【原文】

其二章曰：“嗟薄祐兮遭世患，宗族殄兮門戶單。身執(zhí)略兮入西關(guān)，歷險(xiǎn)阻兮之羌蠻。山谷眇兮路曼曼（漫漫），眷東顧兮但悲嘆。冥當(dāng)寢兮不能安，饑當(dāng)食兮不能餐。常流涕兮眥不干。薄志節(jié)兮念死難，雖茍活兮無(wú)形顏。惟彼方兮遠(yuǎn)陽(yáng)精，陰氣凝兮雪夏零。沙漠壅兮塵冥冥，有草木兮春不榮。人似禽兮食臭腥，言兜離兮狀窈停。歲聿幕兮時(shí)邁征，夜悠長(zhǎng)兮禁門扃。不能寐兮起屏菅，登胡殿兮臨廣庭。玄云合兮翳月星，北風(fēng)厲兮肅泠泠。胡笳動(dòng)兮邊馬鳴，孤雁歸兮聲嚶嚶。樂(lè)人興兮彈琴箏，音相和兮悲且清。心吐思兮匈憤盈，欲舒氣兮恐彼驚。含哀咽兮涕沾頸。家既迎兮當(dāng)歸寧，臨長(zhǎng)路兮捐所生。兒呼母兮號(hào)失聲，我掩耳兮不忍聽(tīng)。追持我兮走煢煢，頓復(fù)起兮毀顏形。還顧之兮破人情，心怛絕兮死復(fù)生。”

贊曰：端操有蹤，幽閑有容。區(qū)明風(fēng)烈，昭我管彤。

【譯文】

第二首為：“可憐福薄遭災(zāi)難，宗族滅絕門戶單。身被俘虜去匈奴，歷盡艱險(xiǎn)到羌蠻。路途遙遠(yuǎn)山谷多，向東回首心悲嘆。晚上睡覺(jué)不安寧，饑當(dāng)進(jìn)食不能餐。常常啼哭淚難干。缺乏志節(jié)想死難，即使活著無(wú)形顏。到了遠(yuǎn)方天氣寒，北風(fēng)呼呼雪花飛。沙漠成堆天色暗，草木無(wú)處能生長(zhǎng)。人似禽鳥(niǎo)吃臭腥，說(shuō)起話來(lái)聽(tīng)不明。天寒歲暮我遠(yuǎn)征，晚上緊緊關(guān)上門。不能入睡心常驚，登上胡殿到廣庭。黑云壓城遮星月，北風(fēng)號(hào)呼響泠泠。胡笳嗚嗚邊馬吵，孤雁聲音更凄清。樂(lè)人有興彈琴箏，和聲聽(tīng)來(lái)悲且清。心中苦悶無(wú)處訴，想說(shuō)又怕驚他人。含看眼淚往肚吞。家中來(lái)人接歸寧，只得拋開(kāi)小兒郎。兒哭母聲母心摧，掩著耳朵不敢聽(tīng)。孤身一人轉(zhuǎn)回程，對(duì)鏡已不似人形?；叵胱约禾^情，心中憂愁死復(fù)生。”

贊論說(shuō)：操守端正有蹤跡可尋，文靜嫻雅有風(fēng)采可睹。區(qū)分彰明其遣風(fēng)余烈，光大我史筆所記。