陰郁的一天

◆ 泰戈爾

白日一整天都在勞作，而四周到處都有人忙著。白天我覺得，由于那一天的勞作和那一天的交涉，那一天的一切工作，在終日時刻都已全部完結。我沒有余暇來思索：還有什么話語殘留在心窩。

今天早晨，云煙漫漫，天際墨墨。今天，全天的勞作又堆積在我的面前，而人們又云集在周圍。然而，我今天卻覺得，郁結在心頭的一切，是無法把它們拖出來加以消滅。

人，可以渡過大海，飛越高山，鑿穿地下的宮闕而偷出珠寶，但是一個人內心的話語，卻怎么也不能將另一個人毀滅。

今天，在這陰郁的早晨，我那被俘的話語，正在心里展翅擊搏。藏納在心里的人問道：“我那一位永恒的人在哪里？莫非是他使我心里的斯拉萬月陰云變得赤貧、把一切雨露攝握！？”

今天，在這陰郁的早晨，我聽到，那內心里的話語只是把緊閉的門栓弄撥。我在想：我怎么辦呢？是在誰的召喚下我的話語越過勞作的柵欄，手持樂曲的火炬立即去幽會世界？是在誰的眼神暗示下，我那一切散亂的痛苦立刻匯成了一種歡樂，變成了一種灼灼閃爍的光火？我只能給予用這種曲調來祈求我的人以一切。我那毀滅一切的苦行者又佇立在街道上的哪個角落？

我內心的痛苦，今天披上了赭色的袈裟。它想走向外邊的路，走向這遠離一切勞作之外的路，這條路猶如獨弦琴的弦一樣，在隱藏在心里的人物的步履下，嗡嗡鳴響著。