歸 來

◆ 尼 采

哦，孤寂！孤寂喲，我的家！我作為一個陌生人，生活于陌生的遠方太久了，以至于不能無淚回到你這里。

現在你撫摩我如同母親一樣吧；現在，你如同母親一樣對我微笑！現在，你正好說：“從前如同旋風一樣飛奔離開了我的是誰呀！”

誰在臨別的時候叫出：“我與孤寂同住得太久；因此我忘記了沉默！現在你知道沉默了吧！”

哦，查拉圖斯特拉喲，我知道一切，你孤獨的人，我知道你在眾人中間比之與我同在更孤獨！

現在你懂得這了：寂寞是一事，孤獨又是一事！在人們中間永遠是不慣而陌生。

甚至于當他們愛你的時候，你也是不慣而陌生，總之他們要求被姑息的待遇！

在這里，你在你的家和你的屋子里，你能自由說話，自由主張，這里一切隱藏的幽閉的感情不是可恥的。

這里萬物撫愛地和你交談并餡媚你，因為萬物想跨你而馳。你也跨著一切的寓言，馳向一切的真理。

在這里你可正直而懇切地對萬物說話，真的，它們以為那是贊美，當一個人坦白地和萬物說話。

否則那便是寂寞。哦，查拉圖斯特拉喲，你還記得嗎？當你的鷹在空中啼叫，你站在樹林里面，在死尸的旁邊，猶疑而茫然不知去向。

這時你說：讓我的動物們引導著我吧！我看出來在人們中間比在動物中間更危險——那便是寂寞！

哦！查拉圖斯特拉喲，你還記得嗎？當你坐在你的島上，好像酒醴之源泉對于空桶，你在焦渴者之中贈貽和分送。

直到最后獨你一人焦渴地在飽飲的人們中間，并悲泣在黑夜：“奪取不是比贈貽更幸福嗎？偷盜不是比奪取更幸福嗎”——那便是寂寞！

哦，查拉圖斯特拉喲，你還記得嗎？當你的最寧靜的時刻來到而且驅策你前進，這時它以惡的低語說：“說話而死滅！”

這時它使你厭惡你的一切期待和沉默，并以你的“卑屈的勇敢為可恥”，那便是寂寞。

哦，孤寂喲，我的家！你的聲音何等甜美而溫柔地和我說話！

我們相愛，相敬；我們坦然地至誠相待。

在你，一切都是開朗而光明；在這里甚至于時間也以更輕快的步履奔跑。因為時間在黑暗中比在光明是更沉重的負荷！

這里一切存在的言語和言語之寶庫，忽然為我打開，這里一切存在想變成言語，這里一切生成從我學習著說話。

但山下的那邊——一切講說都是徒然！那里忘卻和離開是無上的智慧，那我現在是明白了！

理想解人心中的一切必須把握著一切。但我的手又不屑把握那一切。

我甚至于不喜歡呼吸他們的呼吸，唉，我生活在他們的喧聲和惡氣味中太久了！

唷，我周圍可祝福的寧靜！唷，我周圍清澄的氣韻！這寧靜如何從深胸中呼吸了清新的空氣！這可祝福的寧靜如何地靜聽喲！

但山下的那里——那里講說著一切，一切都被誤解了。那里人以洪鐘宣揚著智慧，市場上的小商人即以銅錢的叮當擾亂了他。

在那里一切都說話，但無人知道如何去理解。一切都落在水里，但無物落在幽深的泉水。

在那里一切都說話，一切都說成碎片。在昨天對于時間和時間的牙齒還是堅硬的，到了今天卻已嚼碎，含在今日的人們的嘴里。

在那里一切都說話，一切都被泄露了。在從前一切名為秘密，名為深奧靈魂的秘密的，到了今天都屬于街上的喇叭手和別的飛蟲。

哦，奇異的人類喲！你黑巷里的喧聲！現在你又在我的背后了，我的最大的危險伏在我自己的背后！

在姑息和容忍之中永遠隱伏著我的最大的危險，一切人類都愿意被人姑息和容忍。

懷抱著壓縮的真理，以傻子的手，與被愚弄的心，富有慈悲的小謊言——我如是生活在人們中間。

我曾經化裝我自己坐在他們中間，反抗我自己而容忍了他們，并愿意說服我自己：“你傻子喲，你不懂得人們！”

當人生活在人們中間他不認識他們：人類有著太多的前景，——那里高瞻遠矚的眼光有什么用處！

從前我是傻子，他們錯認了我，我姑息了他們，甚至姑息我自己，我常常為這種姑息對我自己復仇。

從頭到足都被毒蠅螫遍了，如同被惡之雨滴蝕空了的石頭，我如是生活在他們中間，仍然對我自己說：“一切微末東西之微末是無罪的！”

尤其是那些自名為善的人，我看出是最毒的蒼蠅；他們毒螫一切天真的，他們玷污一切純潔的；他們如何能公正地待我！

生活在善人中間的人——慈悲教會他說謊。慈悲為一切自由的靈魂制造窒息的空氣。因為善人的虛妄是不可測度的。

我在那里學會了隱藏著我自己和我自己的財富，因為我看出一切都是心靈貧乏的人。都是我的慈悲之謊話，我知道了一切的人。

——我看見而且嗅到一切人，那有充足精神的，那有太多的精神的。

他們的頑強的哲人，我叫他們為哲人，而不頑強，——所以我也學會了使用曖昧的言語。他們的掘墓者：我叫他們為研究家和實驗家，所以就學會了以語言作游泳。

掘墓者為自己而掘出疾病。在陳腐的瓦礫下面有著惡氣味。人不當攪動了沼澤。人當生活在山上。

我以幸福的鼻孔又呼吸著山上的自由清氣，最后我的鼻孔總算從一切人類之臭味得救了。

山風觸鼻如同醇酒，我的靈魂打噴嚏了。打噴嚏而在勝利中高叫著：“祝你健康！”

查拉圖斯特拉如是說。