【5353】談文學

（朱光潛著，譯林出版社，5.25印張，2020年10月第1版，26元）

△文學與人生；資稟與修養；文學上的低級趣味；寫作練習；作文與運思；選擇與安排；咬文嚼字；散文的聲音節奏；文學與語文；作者與讀者；具體與抽象；情與辭；想象與寫實；精進的程序；談翻譯。

〇文學是以語言文字為媒介的藝術。

〇拉丁文中有一句名言：“詩人是天生的不是造作的”。

〇在文學方面，修養三端：人品、學識經驗、文學本身之修養。

〇運用語言文字的技巧一半根據對語言文字的認識，一半也要靠虛心模仿前人的范作。文藝必止于創造，卻必始于模仿，模仿就是學習。

〇人類心理都有幾分惰性，常以先入為主，想得一種趣味，往往須戰勝一種很頑強的抵抗力。

〇文學的功用本來在表現人生、男女的愛情在人生中占極重要的位置，文學作品常用愛情的“母題”，本也無足深怪。

〇無病呻吟、裝腔作勢；憨皮臭臉、油腔滑調；搖旗吶喊、黨同伐異；道學冬烘、說教勸善；涂脂抹粉、賣弄風姿。

〇有話必說，無話不說，說須心如一，不能說謊。

〇宇宙間一切現象都可以，納到四大范疇里去，就是情、理、事、態。情指喜怒哀樂之類主觀的感動，理是思想在事物中所推求出來的條理秩序，事包含一切人物的動作，態指人物的形狀。

〇選擇、安排（擺陣勢）。

〇“大匠能誨人以規矩，不能使人巧”。

〇英國詩人華茲華斯有一句名言：“詩起源于沉靜中回味過來的情緒”。

〇世間不只有一種真實，歷史的真實、邏輯的真實、詩的真實或藝術的真實。

〇譯事三難：信、達、雅。

〇收錄了19篇關于文學的文章，從文學趣味到布局安排，從內容風格到翻譯技巧，詳盡探討了文學作品的內容、形式、表現、體裁、風格等問題。

（2021年2月14日下午閱畢）