田夫思王女喻

【原文】

昔有田夫，游行城邑，見國王女顏貌端正，世所希有。晝夜想念，情不能已。思與交通[1]，無由可遂[2]。顏色瘀黃，即成重病。諸所親見，便問其人：“何故如是？”答親里[3]言：“我昨見王女，顏貌端正，思與交通，不能得故，是以病耳。我若不得，必死無疑。”諸親語言：“我當為汝作好方便[4]，使汝得之，勿得愁也。”后日見之，便語之言：“我等為汝，便為是得。唯王女不欲。”田夫聞之，欣然而笑，謂呼必得。

世間愚人，亦復如是。不別時節春、秋、冬、夏，便于冬時擲種土中，望得果實，徒喪其功，空無所獲。芽、莖、枝、葉一切都失。世間愚人、修習少福、請為具足，便謂菩提已可證得。如彼田夫希望王女。

【注釋】

[1] 交通：結交，交往。

[2] 遂：順利達到目的。

[3] 親里：親戚和鄰里。

[4] 方便：這里有方法、辦法的意思。

【譯文】

從前有一個農夫，到京城去游玩，見國王的女兒容貌端莊秀麗，世上少有。于是他晝夜想念，情不能已。他想和她接近，又沒有機會。愁得面黃肌瘦，竟得了一場重病。親友鄰里見到他這個模樣，就問他：“你怎么弄成這個樣子了呢？”他回答說：“我前幾天看到了國王的女兒，顏貌端正，我想與她接近，可是又沒有機會，所以就生病了。我要是得不到她，必死無疑。”親友們說：“我們會替你想一個好辦法，讓你得到她，你先不要發愁。”過了幾天，親友們對他說：“我們為你想到一個能娶到國王女兒的辦法，只怕公主不愿意。”農夫聽了，笑著說道：“那我一定能得到她了。”

世上的愚人也是這樣。不分辨春、夏、秋、冬的時節，便在冬天將種子埋到土中，祈望得到果實，白白地浪費工夫，結果一無所獲，連芽、莖、枝、葉都不會有。世間的愚人修習了一點點的善業，就以為圓滿具足了，可以修得涅槃境界了。這就像那位渴望得到公主的農夫一樣。

【評析】

佛陀有云：“心不可太大，心太大，則舍近求遠，難期有成矣。”其寓意就是：人應該務實一點，與其去企望一些遙不可及的事物，不如量力而行，從身邊相對容易的事情著手，一步步達到自己的目的。故事中的這個農夫，沒有一點資本，竟妄想跟國王的女兒交往，還想要得到她，真是異想天開、可笑之極。

故事征引

做自己力所能及的事

有一位非常有名的武僧，一直歸隱于山林中。很快，人們聽到他的名聲，都千里迢迢來尋找他，想跟他請教些武術。

當他們到達武僧所住的地方時，發現武僧正從山谷里往回挑水。他挑得不多，兩只木桶里的水都沒有裝滿。他們心里嘀咕著：大師是學武術的，應該有很大的力氣，他應該挑很大的桶，而且都挑得滿滿的。于是他們不解地問道：“大師，您應該可以挑很多水的，為什么您的兩個木桶都沒裝滿，這是什么道理呢？”

武僧回答道：“挑水之道并不在于挑多，而在于挑得夠用，一味貪多，也許會適得其反。”眾人這時候還是迷惑不解。

武僧便從他們中拉出了一個人，讓他從山谷里打了兩桶水，這次水裝得滿滿的。那人挑得非常吃力，木桶搖搖晃晃，還沒走幾步，就跌倒在地，水全都灑了，膝蓋也被摔破了。

這時候，武僧說道：“水都灑了，豈不是還得回頭重新打一桶？膝蓋被摔破了，走起路來就更艱難了，豈不是要比剛才挑得還少嗎？”

眾人又問道：“那么大師，請問應該挑多少，怎么去估計呢？”

武僧笑著說道：“你們看這個桶。”

眾人看去，桶的內壁里被畫了一條線。

武僧接著說道：“這條線就是底線，水絕對不能高于這條線，高于這條線就超過了自己所能承受的極限和需要。開始的時候需要一條線，挑的次數多了以后就不用看那條線了，憑感覺就知道挑多少合適了。不過，有這條線可以提醒我們，凡事要盡力而為，更要量力而行。”

眾人又問：“那么底線到底定多低呢？”

武僧說：“一般來說，越低越好，因為低的目標容易讓人去實現，而人的勇氣也就不容易受到挫傷，反而很快會培養起更大的興趣和熱情。長此以往、循序漸進，自然會挑得更多，挑得更穩。”眾人這才恍然大悟。

撈魚的和尚

一個小和尚閑得無聊，便出去逛集市。來到熱鬧的集市，他看見一位老人擺了個撈魚的攤子，向有意撈魚者提供漁網，并申明撈起來的魚全部歸撈魚人所有。

這個小和尚一時善心大發，他想：“我要把這些魚都撈起來，然后全部放生，總算是做了一件好事。”

于是，小和尚蹲下去撈起魚來，沒想到一連撈破了三張網，也未撈到一條小魚。

而那個擺攤的老人卻一直瞇著眼看他，沒有說一句話，似乎在暗自竊笑，便不耐煩地說：“施主，你這漁網做得太薄了，幾乎一碰水就破了，那些魚又怎么能撈得起來呢？”

老人微笑著說：“小師父，我看你也是個明白人，怎么會不懂呢？當你心生貪念，想撈起你想要的那么多魚時，你打量過你手中所握的漁網是否真有那能耐呢？追求高目標當然不是件壞事，但是也要了解你自己呀！”

“可是我還是覺得是你的漁網太薄，根本撈不起魚。”小和尚解釋說。

“小師父，看來你是還不懂撈魚的哲學吧！其實，這和我們世俗之人追求事業、愛情、金錢都是一樣的道理。當你沉迷于眼前的目標之際，衡量過自己的真正實力嗎？”