作者： 莫渝

貝特朗

所有激動人心的思維與感情都是愛的奴隸。

——柯立茲

又是春天，——又一顆露珠，在我的苦杯搖晃片刻，隨即象淚水掉落了!

喔，我的青春，歲月之吻冰凍了歡笑，殘存的痛苦卻壓迫著心胸。

而編織我生命之綠的你們，女子哦!要是在我的愛情故事中，有人欺騙，那不是我，有人受騙，該不是你們!

春天喔!——小小候鳥，我們的季節過客在詩人的心頭和橡樹的枝椏，憂郁地唱歌!

又是春天，——又一道五月陽光照在年輕詩人額頭，照在世上，老橡樹干，樹林間!

(臺灣 莫渝 譯)

春天是萬物在冬眠后開始蠕動，活躍的季節，也是新生命涌現的季節，到處顯露新氣象的季節。這么熱鬧的時刻，詩人也歡樂地加入行列。

詩人歡喜地接納春天，“又是春天”，忍不住地呼叫起來。隨即，想到自身舛逆的命運，如何面對繁花盛開的五月春呢?晶盈的露珠在生命的苦杯里無法貯存，開心的片刻不得長伴多愁的詩人。猶如李義山的詩句“春心莫共花爭發”，此時此刻，詩人何以慰藉呢!

的確，春心莫共花爭發，展不開眉頭的詩人如何面對鮮艷的春花呢?因而歡笑冰凍，痛苦壓胸。愛情更與詩人無緣。

詩人不敢施愛，更不敢受愛。任何愛情，常出現甜蜜的謊言，但詩人不愿騙人和受騙，因而，他的愛情故事乏味平淡。

沒有高潮疊起的愛情，沒有刻骨銘心的愛情，只好聽聽候鳥——季節過客(也指春天)在詩人的心頭(內)和橡樹的樹頭(外)憂郁的歌聲啦!

春天，只是歲月輪替的一站而已，萬物欣欣向榮的活動力，無法刺激詩人枯寂的心靈，任春去春回，徒喚“又是春天”、又一顆露珠掉落，生命就這樣枯萎、凋謝。

寺前引錄柯立茲(1772—1834，英國詩人)詩句，表明作者貝特朗的認同，可惜他不愿做愛情的奴隸，他的思維與感情激動不起來，因為他的心不隨花綻放，不把春留住人間，徒讓它從生命之杯溜掉。