鐘會傳

鐘會傳

【題解】

鐘會（225—264），字士季，潁川長社（今河南長葛東）人，魏國重臣太傅鐘繇之子，鐘毓之弟，三國后期滅蜀的重要將領(lǐng)，歷任鎮(zhèn)西將軍、司徒，魏元帝時被封為縣侯。后與鄧艾、諸葛緒等人分兵滅蜀漢，因謀反死于亂軍之中。

【原文】

鐘會，字士季，潁川長社人，太傅繇小子也。少敏惠夙成[1]。中護(hù)軍蔣濟(jì)著論，謂“觀其眸子，足以知人。”會年五歲，繇遣見濟(jì)，濟(jì)甚異之，曰：“非常人也?！奔皦?，有才數(shù)技藝，而博學(xué)精練名理，以夜續(xù)晝，由是獲聲譽。正始中，以為秘書郎，遷尚書中書侍郎。高貴鄉(xiāng)公即尊位，賜爵關(guān)內(nèi)侯。

毌丘儉作亂，大將軍司馬景王東征，會從，典知密事，衛(wèi)將軍司馬文王為大軍后繼。景王薨于許昌，文王總統(tǒng)六軍，會謀謨[2]帷幄。時中詔敕尚書傅嘏，以東南新定，權(quán)留衛(wèi)將軍屯許昌為內(nèi)外之援，令嘏率諸軍還。會與嘏謀，使嘏表上，輒與衛(wèi)將軍俱發(fā)，還到雒水南屯住。于是朝廷拜文王為大將軍、輔政，會遷黃門侍郎，封東武亭侯，邑三百戶。

甘露二年，征諸葛誕為司空，時會喪寧在家，策誕必不從命，馳白文王。文王以事已施行，不復(fù)追改。及誕反，車駕住項，文王至壽春，會復(fù)從行。

【注釋】

[1]敏惠夙成：幼年聰慧敏捷。夙成：早成，早熟。

[2]謀謨（mó）：謀劃計策。

【譯文】

鐘會，字士季，潁川長社人。太傅鐘繇的幼子。少年時聰慧敏捷異常。中護(hù)軍蔣濟(jì)著書認(rèn)為，“觀察某人的瞳仁，完全可以知他的為人”。鐘會五歲時，鐘繇帶著他去見蔣濟(jì)，蔣濟(jì)認(rèn)為鐘會很不一般，說：“這個孩子不同尋常?！钡如姇L大后，博學(xué)多聞，尤其精通玄學(xué)。夜以繼日地研讀，聲譽很高。正始年中（240—248），出任秘書郎職，升尚書中書侍郎。高貴鄉(xiāng)公曹髦即位，賜封鐘會為關(guān)內(nèi)侯。

毋丘儉反叛時，大將軍司馬師率兵東征，鐘會隨從，掌管機(jī)密事宜。衛(wèi)將軍司馬昭作為大軍的后繼部隊。司馬師在許昌死后，司馬昭統(tǒng)率六軍。鐘會于軍帳中出謀劃策。當(dāng)時君主從宮中發(fā)出詔書給尚書傅嘏，認(rèn)為東南剛剛穩(wěn)定，暫且留下衛(wèi)將軍司馬昭駐扎許昌，以便于里應(yīng)外合，命令傅嘏率各路軍隊返回洛陽。鐘會與傅嘏密謀，讓傅嘏上表，同時和衛(wèi)將軍一起出發(fā)，退到雒水南屯兵駐守。于是，朝廷封司馬昭為大將軍，輔佐朝政，鐘會升任黃門侍郎，被封為東武亭侯，食邑三百戶。

甘露二年（257），諸葛誕被任命為司空。當(dāng)時鐘會在家守喪，估計諸葛誕一定不會聽從任命，于是馳馬報告司馬昭。司馬昭認(rèn)為事已至此，不再追改。等諸葛誕反叛，皇帝住在項縣。司馬昭至壽春，鐘會再次從行。

【原文】

初，吳大將全琮，孫權(quán)之婚親重臣也，琮子懌、孫靜、從子端、翩、緝等，皆將兵來救誕。懌兄子輝、儀留建業(yè)，與其家內(nèi)爭訟，攜其母，將部曲數(shù)十家渡江，自歸文王。會建策，密為輝、儀作書，使輝、儀所親信赍入城告懌等，說吳中怒懌等不能拔壽春，欲盡誅諸將家，故逃來歸命。懌等恐懼，遂將所領(lǐng)開東城門出降，皆蒙封寵，城中由是乖離。壽春之破，會謀居多，親待日隆，時人謂之子房。

軍還，遷為太仆，固辭不就。以中郎在大將軍府管記室事，為腹心之任。以討諸葛誕功，進(jìn)爵陳侯，屢讓不受。詔曰：“會典綜軍事，參同計策，料敵制勝，有謀謨之勛，而推寵固讓，辭指款實[3]，前后累重，志不可奪。夫成功不處，古人所重，其聽會所執(zhí)，以成其美。”遷司隸校尉。雖在外司，時政損益，當(dāng)世與奪，無不綜典。嵇康等見誅，皆會謀也。

文王以蜀大將姜維屢擾邊陲，料蜀國小民疲，資力單竭，欲大舉圖蜀。惟會亦以為蜀可取，豫共籌度地形，考論事勢。景元三年冬，以會為鎮(zhèn)西將軍、假節(jié)都督關(guān)中諸軍事。文王敕青、徐、兗、豫、荊、揚諸州，并使作船，又令唐咨作浮海大船，外為（偽）將伐吳者。四年秋，乃下詔使鄧艾、諸葛緒各統(tǒng)諸軍三萬余人，艾趣甘松、沓中連綴[4]維，緒趣武街、橋頭絕維歸路。會統(tǒng)十余萬眾，分從斜谷、駱谷入。先命牙門將許儀在前治道，會在后行，而橋穿，馬足陷，于是斬儀。儀者，許褚之子，有功王室，猶不原貸[5]。諸軍聞之，莫不震竦。

【注釋】

[3]辭指：文辭或話語所表達(dá)出的含義、感情色彩和風(fēng)格。款實：非常中肯。

[4]連綴：牽制。

[5]原貸：免罪。

【譯文】

起初，東吳大將全琮與孫權(quán)聯(lián)姻，是朝中重臣。全琮兒子全懌，孫子全靜，從侄全端、全翩、全緝等都率兵來解救諸葛誕。全懌哥哥的兒子全輝、全儀留在建業(yè)（今江蘇南京），和家里人爭吵，攜老母及家丁數(shù)十人渡江歸附司馬昭。鐘會設(shè)計，秘密替全輝、全儀寫信，派遣全輝、全儀的親信拿著信到城內(nèi)報告全懌等，說東吳的人對全懌等不能攻下壽春，感到很憤怒，要將各位將領(lǐng)的家屬全殺死，所以才渡江投奔司馬昭。全懌等感到畏懼，只得將其所管轄的東城門打開，出來投降。這些人都受到禮遇恩寵。從此城中的諸葛誕開始背離東吳。攻破壽春，鐘會出謀劃策最多，因此越來越得到司馬昭的寵信。當(dāng)時人管他叫張良。

大軍撤還后，升為太仆，但他堅決拒絕。后以中郎官在大將軍府任記室，為司馬昭的心腹。因為討伐諸葛誕有功，鐘會被封為陳侯，反復(fù)辭讓。皇帝下詔說：“鐘會參與軍事，出謀劃策，料敵制勝，有貢獻(xiàn)謀略的功績，但不受封賞，言辭意旨，懇切誠實，前后屢次推讓封賞，志向不能改變。那些從不因功自傲的人，古來為人尊重?，F(xiàn)還是尊重鐘會的志向，成全他的美德。”升遷為司隸校尉，雖在外任，但朝廷大小事，官吏任免權(quán)，鐘會無不插手，嵇康等人被殺，都是鐘會的計謀。

司馬昭認(rèn)為，西蜀大將姜維不斷侵?jǐn)_邊境，料想他們國土狹小，百姓疲憊，財力將盡，想派大兵攻打西蜀。鐘會也認(rèn)為西蜀可以攻取，于是預(yù)先共同策劃，勘察地形，縱論形勢。景元三年冬天，朝廷任命鐘會為鎮(zhèn)西將軍，都督關(guān)中諸軍事，司馬昭下令青州、徐州、豫州、兗州、荊州、揚州等地建造戰(zhàn)船，又命令唐咨建造航海用的大船，假裝為討伐東吳作準(zhǔn)備。景元四年秋天，朝廷命令派鄧艾、諸葛緒各統(tǒng)率三萬多人。鄧艾向甘松、沓中等地前進(jìn)，以牽制姜維，諸葛緒向武街、橋頭等地前進(jìn)，以截斷姜維的退路。鐘會統(tǒng)率十幾萬人，分別從斜谷、駱谷等地深入。先派牙門將許儀在軍前修路，鐘會率大軍隨后，過橋時，因為橋有漏洞，馬腿陷了進(jìn)去。鐘會為此而殺死許儀。許儀是許褚的兒子，為朝廷立下過汗馬功勞，仍不能獲得原諒。各路軍隊聽到消息，無不驚恐畏懼。

【原文】

蜀令諸圍皆不得戰(zhàn)，退還漢、樂二城守。魏興太守劉欽趣子午谷，諸軍數(shù)道平行，至漢中。蜀監(jiān)軍王含守樂城，護(hù)軍蔣斌守漢城，兵各五千。會使護(hù)軍荀愷、前將軍李輔各統(tǒng)萬人，愷圍漢城，輔圍樂城。會徑過，西出陽安口，遣人祭諸葛亮之墓。使護(hù)軍胡烈等行前，攻破關(guān)城，得庫藏積谷。姜維自沓中[6]還，至陰平[7]，合集士眾，欲赴關(guān)城。未到，聞其已破，退趣[8]白水，與蜀將張翼、廖化等合守劍閣拒會。

會移檄蜀將吏士民曰：往者漢祚衰微，率土分崩，生民之命，幾于泯滅。太祖武皇帝神武圣哲，撥亂反正，拯其將墜，造我區(qū)夏。高祖文皇帝應(yīng)天順民，受命踐阼[9]。烈祖明皇帝奕世重光，恢拓洪業(yè)。然江山之外，異政殊俗，率土齊民未蒙王化，此三祖所以顧懷遺恨也。今主上圣德欽明，紹隆前緒，宰輔忠肅明允，劬[10]勞王室，布政垂惠而萬邦協(xié)和，施德百蠻而肅慎致貢。悼彼巴蜀，獨為匪民，愍此百姓，勞役未已。是以命授六師，龔行天罰，征西、雍州、鎮(zhèn)西諸軍，五道并進(jìn)。古之行軍，以仁為本，以義治之。王者之師，有征無戰(zhàn)。故虞舜舞干戚而服有苗，周武有散財、發(fā)廩、表閭之義。今鎮(zhèn)西奉辭銜命，攝統(tǒng)戎重，庶弘文告之訓(xùn)，以濟(jì)元元之命，非欲窮武極戰(zhàn)，以快一朝之政，故略陳安危之要，其敬聽話言。

【注釋】

[6]沓中：在今甘肅舟曲西，岷縣南，臘子口西南，白龍江從中流過。

[7]陰平：在今甘肅文縣西北。

[8]趣：回到，奔赴。

[9]踐阼：登上皇位。

[10]劬（qú）：過分勞苦，勤勞。

【譯文】

西蜀命令各個防守?fù)?jù)點都不要交戰(zhàn)，退回漢、樂二城固守。魏興太守劉欽向子午谷移兵，各種軍沿著幾條道齊頭并進(jìn)，來到漢中。西蜀監(jiān)軍王含固守樂城，護(hù)軍蔣斌戍守漢城。各領(lǐng)兵五千。鐘會派護(hù)軍荀愷、前將軍李輔各自統(tǒng)率萬余兵馬。荀愷包圍漢城，李輔包圍樂城，鐘會率兵一直深入，西出陽安口，派人祭掃諸葛亮的墳?zāi)梗瑫r讓護(hù)軍胡烈等率軍打前陣，攻破關(guān)城，獲得倉庫中的糧食。姜維從沓中撤回，行軍至陰平，糾集兵力，想殺回關(guān)城，還未到達(dá)，聽說關(guān)城已經(jīng)陷落，于是退向白水，與西蜀將領(lǐng)張翼、廖化一起聯(lián)合守衛(wèi)劍閣抵御鐘會。

鐘會作《告蜀中官兵父老書》說：從前漢代國勢衰微，國家分崩離析，老百姓處于水深火熱中，太祖武皇帝曹操撥亂反正，拯救瀕臨危險的百姓，恢復(fù)天下安寧。高祖文皇帝曹丕順應(yīng)天意，順乎民心，登基稱帝。烈祖明皇帝重光偉業(yè)，拓展功績。但我疆域之外，有與我不同的政治和風(fēng)俗，那里的天地百姓沒有沐浴到浩蕩的皇恩德澤。這是我們?nèi)皇プ嫔醺羞z憾的事。而今皇帝寬宏大量，要繼承發(fā)揚前代的業(yè)績。輔佐大臣忠心耿耿，效力皇室，安排政事，流惠百姓，所以各地得以調(diào)和一致。對那些少數(shù)民族施以圣德。他們都來歸順?？蓱z你們巴蜀士眾。難道你們不是人民嗎？同情那里的人民。他們服役終身，無休無止。因此命令大軍，奉行天意，懲罰那些對朝廷有二心的人。征西將軍、雍州刺史、鎮(zhèn)西將軍等率五路大兵。齊頭并進(jìn)。古代行軍。以仁義作根本。以仁義治理軍隊，帝王的軍隊，有征無戰(zhàn)，所以，虞舜修文教。有苗臣服。周武王滅掉商朝，分散鹿臺的資財，打開矩橋的倉庫，表彰商朝賢臣。而今鎮(zhèn)西將軍奉命征討，統(tǒng)率大軍，解救老百姓的生命，并不是炫耀武力，好大喜功，以光大當(dāng)朝的政績。所以在此為你們大略陳述一下安危，請敬聽善意的勸告。

【原文】

益州先主以命世英才，興兵朔野，困躓冀、徐之郊，制命紹、布之手，太祖拯而濟(jì)之，與隆大好。中更背違，棄同即異，諸葛孔明仍規(guī)秦川，姜伯約屢出隴右，勞動我邊境，侵?jǐn)_我氐、羌，方國家多故，未遑修九伐之征也。今邊境乂[11]清，方內(nèi)無事，畜力待時，并兵一向，而巴蜀一州之眾，分張守備，難以御天下之師。段谷、侯和沮傷之氣，難以敵堂堂之陳。比年以來，曾無寧歲，征夫勤瘁，難以當(dāng)子來之民。此皆諸賢所親見也。蜀相壯見禽（擒）于秦，公孫述授首于漢，九州之險，是非一姓。此皆諸賢所備聞也。明者見危于無形，智者規(guī)禍于未萌，是以微子去商，長為周賓，陳平背項，立功于漢。豈晏安鴆毒，懷祿而不變哉？

“今國朝隆天覆之恩，宰輔弘寬恕之德，先惠后誅，好生惡殺。往者吳將孫壹舉眾內(nèi)附，位為上司，寵秩殊異。文欽、唐咨為國大害，叛主仇賊，還為戎[12]首。咨困逼禽（擒）獲，欽二子還降，皆將軍、封侯。咨與聞國事。壹等窮踧[13]歸命，猶加盛寵，況巴蜀賢知見機(jī)而作者哉！誠能深鑒成敗，邈然高蹈，投跡微子之蹤，錯身陳平之軌，則福同古人，慶流來裔，百姓士民，安堵舊業(yè)，農(nóng)不易畝，巿不回肆，去累卵之危，就永安之福，豈不美與！若偷安旦夕，迷而不返，大兵一發(fā)，玉石皆碎，雖欲悔之，亦無及已。其詳擇利害，自求多福，各具宣布，咸使聞知?！?/p>

【注釋】

[11]乂（yì）：安寧，治理。

[12]戎：軍隊，軍事。

[13]踧（cù）：困窘。

【譯文】

益州先主劉備以雄才大略，興兵原野，在冀州、徐州等地受到挫折，被袁紹、呂布所迫脅，我太祖武皇帝曹操為他解圍，彼此結(jié)下友情。不料中途變卦，與太祖離心離德。諸葛孔明多次窺視我秦川地區(qū)，而姜伯約則不斷出兵隴右，侵?jǐn)_我邊境，侵害我氐羌民眾。當(dāng)時國家事情太多，沒有來得及討伐。而今邊境安寧，國內(nèi)無事，積蓄力量，等待時機(jī)，集合眾兵，集中朝一個方向進(jìn)攻。而巴蜀不過有一個州的兵力，又守衛(wèi)分散，難以抵御帝王之師。在段谷、侯和，蜀軍已受重創(chuàng)，是很難抵御我軍強(qiáng)大的攻勢的。近年來，巴蜀不曾太平，征夫連年作戰(zhàn)，疲憊不堪，是很難抵擋我萬眾一心的軍隊的。這些你們是能親眼目睹的。春秋戰(zhàn)國時期，蜀國的丞相陳壯被秦國捉拿，西漢時期據(jù)蜀的公孫述被吳漢所殺。九州的險要地區(qū)，并不是某一姓的統(tǒng)治者能長久占據(jù)的。這些事你們也聽說過。聰明的人能預(yù)見危險，睿智的人能夠防止災(zāi)禍的發(fā)生。因此微子離開商朝，去做周朝賓客。陳平背離項羽，為漢朝立下功勞。你們茍且偷安，如同飲鴆毒一樣。難道你們真的只知吃蜀國俸祿而不能有所變通嗎？

“而今朝廷給你們提供生路，宰輔懷有寬恕的恩德，好生惡殺，先降者施以恩德，后降者才遭殺戮。從前東吳將領(lǐng)孫壹率眾投降，結(jié)果他得到高官，頗得重用。文欽、唐咨為國家大害，背叛其主，大逆不道，作了敵人軍隊的首領(lǐng)。唐咨在困頓中被捉，文欽的兩個兒子投降，都被封為公侯、將軍。唐咨還參與國家重要事務(wù)。孫壹等窮困潦倒，最終歸順朝廷，皇帝還是給予寵信。更何況巴蜀的那些能見機(jī)行事的賢者呢？如能明察成敗，效法微子，學(xué)習(xí)陳平的做法，那么你們的福分會和他們一樣，也會造福后人。天下百姓，安居樂業(yè)，農(nóng)田不荒廢，市場照樣繁榮，遠(yuǎn)離危險，永享大福，這不是一件美事嗎？如果茍且偷安于一時，迷途不返，大兵壓境之際，玉石俱碎，到那時再后悔就晚了。請你們仔細(xì)考慮厲害得失，自求多福，并請相互轉(zhuǎn)告，使眾人明白我們的態(tài)度?！?/p>

【原文】

鄧艾追姜維至陰平，簡選精銳，欲從漢德陽入江由、左儋道詣綿竹，趣成都，與諸葛緒共行。緒以本受節(jié)度邀姜維，西行非本詔，遂進(jìn)軍前向白水，與會合。會遣將軍田章等從劍閣西，徑出江由。未至百里，章先破蜀伏兵三校，艾使章先登。遂長驅(qū)而前。會與緒軍向劍閣，會欲專軍勢，密白緒畏懦不進(jìn)，檻車征還。軍悉屬會，進(jìn)攻劍閣，不克，引退，蜀軍保險拒守。艾遂至綿竹，大戰(zhàn)，斬諸葛瞻。維等聞?wù)八绕?，率其眾東入于巴。會乃進(jìn)軍至涪，遣胡烈、田續(xù)、龐會等追維。艾進(jìn)軍向成都，劉禪詣艾降，遣使敕維等令降于會。維至廣漢郪縣，令兵悉放器仗，送節(jié)傳于胡烈，便從東道詣會降。

會上言曰：賊姜維、張翼、廖化、董厥等逃死遁走，欲趣成都。臣輒遣司馬夏侯咸、護(hù)軍胡烈等，經(jīng)從劍閣，出新都、大渡截其前，參軍爰青彡、將軍句安等躡其后，參軍皇甫闿、將軍王買等從涪南出沖其腹，臣據(jù)涪縣為東西勢援。維等所統(tǒng)步騎四五萬人，擐甲厲兵，塞川填谷，數(shù)百里中首尾相繼，憑恃其眾，方軌而西。臣敕咸、闿等令分兵據(jù)勢，廣張羅罔，南杜走吳之道，西塞成都之路，北絕越逸之徑，四面云集，首尾并進(jìn)，蹊路斷絕，走伏無地。

【譯文】

鄧艾追剿姜維直至陰平，挑選精銳的士兵，想從漢德陽進(jìn)入江由、左儋道，到達(dá)綿竹，趨近成都，與諸葛緒一起前行。諸葛緒本來受命攔截姜維，朝廷并沒有讓他向西進(jìn)發(fā)，于是進(jìn)軍白水，與鐘會會師。鐘會派遣田章等人從劍閣西南直出江由。行軍不到百里，田章首先攻破西蜀伏兵三個營壘，鄧艾讓田章為前鋒，長驅(qū)直入。鐘會與諸葛緒的部隊直奔劍閣。鐘會想獨攬軍權(quán)，向朝廷告密，說諸葛緒畏縮不敢前進(jìn)，于是將諸葛緒押進(jìn)囚車運回京城。軍隊都由鐘會統(tǒng)領(lǐng)，進(jìn)攻劍閣，沒有攻下來，只得撤退。西蜀的軍隊占據(jù)天險地勢死守。鄧艾于是率軍到綿竹，經(jīng)過激烈的戰(zhàn)斗，斬殺諸葛瞻。姜維等聽說諸葛瞻已被打敗，率部下向東到巴西郡。鐘會于是率兵到達(dá)涪縣，同時派遣胡烈、田續(xù)、龐會等追趕姜維。鄧艾率兵逼向成都，劉禪向鄧艾投降，又派人命令姜維放下武器，向鐘會投降。姜維行至廣漢郪縣，下令手下將士放下武器，向鐘會投降，將自己的符節(jié)送給胡烈，又從東道向鐘會投降。

鐘會上書說：姜維、張翼、廖化、董厥等不顧一切地逃跑，想奔向成都。我于是派遣司馬夏侯咸、護(hù)軍胡烈等，經(jīng)過劍閣，出新都、大渡等地，攔截敵人的去路，參軍受爰青彡、將軍句安等從后追擊，參軍皇甫闿、將軍王買等從涪縣南攻敵人的腹部。我則占據(jù)涪縣為東西兩路派援。姜維等統(tǒng)領(lǐng)步兵、騎兵四五萬人，擁有精良的裝備，填滿川谷，幾百里中首尾相繼，憑著人多勢眾，向西移兵。我命令夏侯咸、皇甫闿等分開幾路，各占據(jù)有利地勢，張開網(wǎng)羅，南邊堵住逃向吳地的去路，西邊堵住撤向成都的退路，北面斷絕各條小路，從四面包圍姜維，使他無路可走，無地可藏。

【原文】

臣又手書申喻，開示生路，群寇困逼，知命窮數(shù)盡，解甲投戈，面縛委質(zhì)，印綬萬數(shù)，資器山積。昔舜舞干戚，有苗自服。牧野之師，商旅倒戈：有征無戰(zhàn)，帝王之盛業(yè)，全國為上，破國次之。全軍為上，破軍次之：用兵之令典。陛下圣德，侔蹤[14]前代，翼輔忠明，齊軌公旦，仁育群生，義征不譓[15]，殊俗向化，無思不服，師不逾時，兵不血刃，萬里同風(fēng)，九州共貫。臣輒奉宣詔命，導(dǎo)揚恩化，復(fù)其社稷，安其閭伍，舍其賦調(diào)，弛其征役，訓(xùn)之德禮以移其風(fēng)，示之軌儀以易其俗，百姓欣欣，人懷逸豫，后來其蘇，義無以過?！睍谑墙麢z士眾不得鈔（抄）略，虛己誘納，以接蜀之群司，與維情好歡甚。

十二月詔曰：“會所向摧弊，前無強(qiáng)敵，緘制眾城，罔羅迸逸。蜀之豪帥，面縛歸命，謀無遺策，舉無廢功。凡所降誅，動以萬計，全勝獨克，有征無戰(zhàn)。拓平西蜀，方隅清晏。其以會為司徒，進(jìn)封縣侯，增邑萬戶。封子二人亭侯，邑各千戶。”

【注釋】

[14]侔蹤：步前人后塵。侔（móu）：相等，齊。

[15]譓（huì）：順從。

【譯文】

“臣又發(fā)布告示，指給他們生還之路。敵人知道氣數(shù)已盡，只得解甲投誠，收繳印綬上萬，武器和戰(zhàn)利品堆積如山。從前虞舜揮舞干戈，有苗氏臣服。武王伐紂，陳師牧野，紂兵都反戈以擊。有征討之勢而不必動用武力，保全一國為上策，攻破敵國為下策，這是帝王偉大業(yè)績。保全一軍為上策，破壞一軍為下策，這是用兵的道理。陛下胸懷圣德，堪與圣王比美，宰輔則忠心輔佐，賢明如同周公旦。陛下哺育百姓，伐討不義之徒，落后地區(qū)極慕中原的風(fēng)尚，無不心悅誠服。王師出兵，兵不血刃，不攻自破，萬里同風(fēng)，各地齊心。我等奉詔，宣揚王道，恢復(fù)政權(quán)，安撫將士，免去他們的租賦和勞役，以道德和法規(guī)，為他們移風(fēng)易俗，百姓歡欣鼓舞，安居樂業(yè)?！辩姇铝罱箤⑹繐屄樱Y賢下士，用以安撫蜀地官吏，和姜維的關(guān)系很好，十分融洽。

十二月，朝廷下詔說：“鐘會摧枯拉朽，所向無敵，控制各城，布下天羅地網(wǎng)，蜀國大將，束手投降?？紤]問題周全，所以戰(zhàn)無不勝，被殲之?dāng)?，有?shù)萬人，全勝而歸，有征無戰(zhàn)。平定安撫西蜀，使得邊疆和平無事。封鐘會為司徒，并封縣侯，封邑萬戶。封他的兩個兒子為亭侯，封邑各一千戶?！?/p>

【原文】

會內(nèi)有異志，因鄧艾承制專事，密白艾有反狀，于是詔書檻車征艾。司馬文王懼艾或不從命，敕會并進(jìn)軍成都，監(jiān)軍衛(wèi)瓘在會前行，以文王手筆令宣喻艾軍，艾軍皆釋仗，遂收艾入檻車。會所憚惟艾，艾既禽而會尋至，獨統(tǒng)大眾，威震西土。自謂功名蓋世，不可復(fù)為人下，加猛將銳卒皆在己手，遂謀反。欲使姜維等皆將蜀兵出斜谷，會自將大眾隨其后。既至長安，令騎士從陸道，步兵從水道順流浮渭入河，以為五日可到孟津，與騎會洛陽，一旦天下可定也。

會得文王書云：“恐鄧艾或不就征，今遣中護(hù)軍賈充將步騎萬人徑入斜谷，屯樂城，吾自將十萬屯長安，相見在近?！睍脮?，驚呼所親語之曰：“但取鄧艾，相國知我能獨辦之。今來大重，必覺我異矣，便當(dāng)速發(fā)。事成，可得天下。不成，退保蜀漢，不失作劉備也。我自淮南以來，畫無遺策，四海所共知也。我欲持此安歸乎！”

【譯文】

鐘會氣量很小，心懷鬼胎，因為鄧艾受朝廷的圣旨，行事專斷，于是秘密告狀，說鄧艾要反叛。于是朝廷下令用囚車關(guān)押鄧艾，送回京城。司馬昭怕鄧艾不服命令，命令鐘會進(jìn)軍成都，監(jiān)軍衛(wèi)瓘打前陣，拿著司馬昭親筆書寫的命令通告鄧艾的部下，鄧艾的軍隊都放下武器，于是押鄧艾進(jìn)囚車。鐘會最怕的是鄧艾。鄧艾被押后，鐘會馬上趕到成都，統(tǒng)率大軍，威震西蜀。自認(rèn)為功名天下無比，不愿再屈居人下。加之猛將精兵都控制在自己手中，于是舉兵反叛。他想派姜維等統(tǒng)率西蜀將兵出斜谷，自己統(tǒng)率大軍隨從在后，到了長安以后，下令騎兵走陸道，步兵走水道，順著渭水入黃河，估計五天就可以抵達(dá)孟津，與騎兵在洛陽會師，一朝可擁有天下。

鐘會得到司馬昭的信，說：“我擔(dān)心鄧艾不服命令，今派遣中護(hù)軍賈充率步兵和騎兵萬余人入斜谷，駐扎在樂城。我親自率十萬大軍駐扎在長安。我們不久就可以相見了。”鐘會看完信后，大驚失色對親信說：“僅僅抓獲鄧艾，司馬昭知道我一人完全可以勝任，這次來的軍隊如此眾多，一定發(fā)現(xiàn)我有反叛之心，我們應(yīng)當(dāng)迅速出發(fā)。如果順利，可以得天下。如果不順，退回西蜀，還可以學(xué)劉備偏安一隅。自從淮南之戰(zhàn)以來，我從未失策，已遠(yuǎn)近聞名。在這樣功高名盛的情況下，我哪能有好的歸宿呢？”

【原文】

會以五年正月十五日至，其明日，悉請護(hù)軍、郡守、牙門騎督以上及蜀之故官，為太后發(fā)喪于蜀朝堂。矯太后遺詔，使會起兵廢文王，皆班示坐上人，使下議訖，書版署置，更使所親信代領(lǐng)諸軍。所請群官，悉閉著益州諸曹屋中，城門宮門皆閉，嚴(yán)兵圍守。會帳下督丘建本屬胡烈，烈薦之文王，會請以自隨，任愛之。建愍烈獨坐，啟會，使聽內(nèi)一親兵出取飲食，諸牙門隨例各內(nèi)一人。烈紿語親兵及疏與其子曰：“丘建密說消息，會已作大坑，白棓數(shù)千，欲悉呼外兵入，人賜白瞁[16]，拜為散將，以次棓殺坑中?！?/p>

諸牙門親兵亦咸說此語，一夜傳相告，皆遍?；蛑^會：“可盡殺牙門騎督以上。”會猶豫未決。十八日日中，烈軍兵與烈兒雷鼓出門，諸軍兵不期皆鼓噪出，曾無督促之者，而爭先赴城。時方給與姜維鎧杖，白外有匈匈（洶洶）聲，似失火，有頃，白[17]兵走向城。

會驚，謂維曰：“兵來似欲作惡，當(dāng)云何？”維曰：“但當(dāng)擊之耳?！睍脖⑺]諸牙門郡守，內(nèi)人共舉機(jī)以柱門，兵斫門，不能破。斯須，門外倚梯登城，或燒城屋，蟻附亂進(jìn)，矢下如雨，牙門、郡守各緣屋出，與其卒兵相得。姜維率會左右戰(zhàn)，手殺五六人，眾既格斬維，爭赴殺會。會時年四十，將士死者數(shù)百人。

【注釋】

[16]白瞁（xù）：一種白色的帽子。

[17]白：言稱，聲稱。

【譯文】

鐘會在景元五年（264）正月十五日來到成都。第二天，召請護(hù)軍、郡守、牙門騎督以上的將士以及西蜀的舊官，在蜀國朝堂為魏明帝郭皇后發(fā)喪。并假借皇太后遺命，說讓鐘會起兵廢掉司馬昭，并假借詔書顯示給前來的人，讓他們表示意見，并把諸將議論表示同意的話寫在版上，作為憑證，委派親信率領(lǐng)各路軍隊。他所請來的各位官吏都被關(guān)在益州各官府中，城門、房門都關(guān)得牢牢的，派兵嚴(yán)加看守。鐘會部下帳下督丘建原來屬胡烈舊屬，胡烈把他推薦給司馬昭。鐘會召他跟隨自己征蜀，對他很器重。丘建同情胡烈被獨關(guān)一室，對鐘會說，應(yīng)派一名親信為胡烈端飯倒水，諸將也應(yīng)按例備一員侍從。胡烈編造謊言告訴親信侍從，又給兒子寫信，說：“丘建秘密傳遞消息說，鐘會已挖好大坑，準(zhǔn)備了幾千根白棒，想請所有其他部隊的兵士，給他們戴上白瞁（一種帽子），并授以散將官，然后一個個用棍棒打死，埋在坑中。”很多牙門將的親兵都傳說此事，一夜之間眾牙門都知道這個消息了。

有人對鐘會說：“應(yīng)把牙門騎督以上的官吏全都?xì)⑺馈！辩姇q豫不決。十八日中午，胡烈部下與胡烈的兒子出門敲鼓，其他各路將士不約而同都出來擊鼓，也沒有人統(tǒng)領(lǐng)，爭先恐后地涌向城門。當(dāng)時鐘會剛給姜維鎧甲兵器，士兵報告說外面有喧擾之聲，好像著火了。過了不久，說有士兵涌向城門，鐘會很驚訝，問姜維：“這些兵看來想要搗亂，怎么辦？”姜維說：“只有殺掉他們?！辩姇杀殃P(guān)押在屋內(nèi)的牙門郡守全部殺死。這時屋內(nèi)有人拿著桌子頂門。士兵撞門，還是不能打開。過了片刻，門外有人架梯登上城門，有的燒屋子，秩序混亂不堪，箭如雨下。那些還沒有被殺的牙門、郡守沖出屋子，與其部下會合，姜維領(lǐng)著鐘會左沖右殺，殺死五六人，經(jīng)過一番格斗，姜維被殺，眾人又一擁而上，殺死鐘會。那年，鐘會四十歲。當(dāng)時將士死傷好幾百人。

【原文】

初，艾為太尉，會為司徒，皆持節(jié)、都督諸軍如故，咸未受命而斃。會兄毓，以四年冬薨，會竟未知問。會兄子邕，隨會與俱死，會所養(yǎng)兄子毅及峻、辿等下獄，當(dāng)伏誅。司馬文王表天子下詔曰：“峻等祖父繇，三祖之世，極位臺司，佐命立勛，饗食廟庭。父毓，歷職內(nèi)外，干事有績。昔楚思子文之治，不滅斗氏之祀。晉錄成宣之忠，用存趙氏之后。以會、邕之罪，而絕繇、毓之類，吾有愍然[18]！峻、辿兄弟特原，有官爵者如故。惟毅及邕息伏法?！被蛟唬乖軉⑺抉R文王，言會挾術(shù)難保，不可專任，故宥峻等云。

初，文王欲遣會伐蜀，西曹屬邵悌求見曰：“今遣鐘會率十余萬眾伐蜀，愚謂會單身無重任，不若使余人行?！蔽耐跣υ唬骸拔覍幃?dāng)復(fù)不知此耶？蜀為天下作患，使民不得安息，我今伐之如指掌耳，而眾人皆言蜀不可伐。夫人心豫怯則智勇并竭，智勇并竭而強(qiáng)使之，適為敵禽（擒）耳。惟鐘會與人意同，今遣會伐蜀，必可滅蜀。滅蜀之后，就如卿所慮，當(dāng)何所能一辦耶？凡敗軍之將不可以語勇，亡國之大夫不可與圖存，心膽以破故也。若蜀以破，遺民震恐，不足與圖事。中國將士各自思?xì)w，不肯與同也。若作惡，祗自滅族耳。卿不須憂此，慎莫使人聞也。”

【注釋】

[18]愍（mǐn）：同“憫”，憐憫，哀憐。

【譯文】

當(dāng)初，鄧艾為太尉，鐘會為司徒，兩人都持節(jié)、都督諸軍事，結(jié)果都未被朝廷處死，卻在內(nèi)訌中喪生。鐘會兄鐘毓在景元四年死，鐘會竟然不聞不問。鐘毓兒子鐘邕也與鐘會一同被殺。鐘會的侄子鐘毅、鐘峻、鐘辿等被捕入獄，應(yīng)論死罪。司馬昭代表皇帝下詔說：“鐘峻等祖父鐘繇，在曹操、曹丕、曹睿三朝任三公，輔佐王命，創(chuàng)立功勛，在祖廟中有其牌位，其父鐘毓，歷任京官、外職，頗有政績。從前楚國顧念子文的功績，不把他的后代斬盡殺絕。晉國念及趙衰、趙盾的忠貞，而不使趙家絕后。因為鐘會、鐘邕的罪孽而斷盡鐘繇的子孫，我深表同情。因此，可以赦免鐘峻、鐘辿兄弟，有官爵的維持原狀，但鐘毅及鐘邕的子孫應(yīng)伏法。”也有人說，因為鐘毓曾向司馬昭告密，說鐘會使用權(quán)術(shù)，不可授予專斷的大權(quán)，因此司馬昭才赦免了鐘峻兄弟。

當(dāng)初，司馬昭想派鐘會攻打西蜀，西曹屬邵悌求見，說：“現(xiàn)在派遣鐘會率十萬大軍攻打西蜀，我認(rèn)為，鐘會是單身漢，沒有家室子弟留著做人質(zhì)，不如派他人去?！彼抉R昭笑著說：“我難道連這個道理都不懂嗎？西蜀為我國大患，百姓不得安寧。我今討伐，易如反掌，而眾人都說不能討伐西蜀。如果人心膽怯，則智慧與英勇都不復(fù)存在。智慧和勇敢都沒有，卻強(qiáng)迫他們?nèi)?zhàn)斗，那只會被敵人打敗。只是鐘會與我想到一起，今派遣他攻打西蜀，一定能平定西蜀。至于平蜀之后，即使像你所顧慮的那樣，但是他鐘會哪能一下子就成事呢？不要和敗軍之將談?wù)撚赂?，不要和亡國的士大夫談?wù)摼韧龃鎳@是因為他們嚇破了膽。如果蜀國滅后，活下來的人一定驚恐萬狀，他們再也不敢奢望恢復(fù)舊制了。至于內(nèi)地的將士都愿意早日回到家鄉(xiāng)，不愿意和鐘會一起反叛。如果鐘會作亂，他只有自取滅亡。你不要顧慮，但要注意保密?！?/p>

【原文】

及會白鄧艾不軌，文王將西，悌復(fù)曰：“鐘會所統(tǒng)，五六倍于鄧艾，但可敕會取艾，不足自行。”文王曰：“卿忘前時所言邪，而更云可不須行乎？雖爾，此言不可宣也。我要自當(dāng)以信義待人，但人不當(dāng)負(fù)我，我豈可先人生心哉！近日賈護(hù)軍問我，言：‘頗疑鐘會不？’我答言：‘如今遣卿行，寧可復(fù)疑卿邪？’賈亦無以易我語也。我到長安，則自了矣。”軍至長安，會果已死，咸如所策。

會嘗論易無互體，才性同異。及會死后，于會家得書二十篇，名曰道論，而實刑名家也，其文似會。初，會弱冠與山陽王弼并知名。弼好論儒道，辭才逸辯，注易及老子，為尚書郎，年二十余卒。

【譯文】

等到鐘會告密說鄧艾要反叛，司馬昭要率兵西行，邵悌又說：“鐘會統(tǒng)率的兵力比鄧艾的要多五六倍，只需下令叫他抓住鄧艾就行，閣下不必親自遠(yuǎn)征?！彼抉R昭說：“你難道忘了前時說過的話了嗎？又為什么說我不該前行呢？雖然如此，但是我們這里所商量的話千萬不要泄露。我應(yīng)當(dāng)憑信義對待別人，只要別人不辜負(fù)我。我怎么能在他人之前生疑心呢？近日賈充問我：‘很懷疑鐘會嗎？’我說：‘如果今天派遣你外出，難道我也懷疑你嗎？’賈充無話以對。等我到了長安，事情就該解決了?！钡人抉R昭到了長安，果然鐘會已死，誠如所料。

鐘會曾認(rèn)為《易經(jīng)》沒有互體，論述才性異同。鐘會死后，從他家獲得一部書，共有二十篇，名叫《道論》，實際所論卻是法家刑名之學(xué)，文章像是鐘會所寫的。當(dāng)初，鐘會二十歲時與山陽縣的王弼齊名。王弼好談?wù)撊宓?，有才氣，好辯論，注過《易經(jīng)》、《老子》，做過尚書郎，二十多歲就死了。