《老子道德經·第二十八章 知其雄守其雌》翻譯與解讀

知其雄，守其雌，為天下谿。為天下谿，常德不離，復歸于嬰兒⁰¹。

知其白，守其黑，為天下式。為天下式，常德不忒，復歸于無極⁰²。

知其榮，守其辱，為天下谷。為天下谷，常德乃足，復歸于樸⁰³。

樸散為器，圣人用之則為官長⁰⁴。故大制不割⁰⁵。

今 譯

知道為雄性的剛強，卻退守雌性的柔靜，可以成為天下的深溪。為天下的深溪，常有的德性就不會離散，即能回歸嬰兒般的純真。

知道明白，卻退守于暗昧，可以成為天下的法式。為天下法式，常有的德性就不會差失，即能回歸于無窮的境界。

知道為尊貴，卻退守卑賤，可以成為天下的深谷。為天下的深谷，常有的德性就會充足，即能回歸太初的純樸。

太初純樸之道分散生成萬物，有道之士利用萬物，即能成為百官之長。所以，國君治國不傷害生靈。

評 議

此章是老子勸導世人尤其國君，要謙卑自牧、復歸純樸，“后其身而身先”、“不敢為天下先而能成器長”的人生哲學。因此，老子以雄雌、谿谷、黑白、榮辱、嬰兒等作比喻，含蓄而辯證地闡明這種人生修養的哲學。

老子這番話，既是對一般世人進行人生道德修養的勸導，也是對一國之君修身治國的教誨。老子勸導國君，只有謙卑自牧、少私寡欲、復歸于樸，方能“為官長”，才能達到“大制不割”的和諧境界。

有些著名治老學者，諸如易順鼎、馬敘倫、高亨、張松如、陳鼓應等皆認為本章有后人竄入之語，非《老子》原文。如高亨說：“‘榮’，帛書甲乙本均作‘白’。按《老子》古本有可能作白者。《莊子· 天下》引老聃曰：‘知其雄，守其雌，為天下谿。知其白，守其辱，為天下谷。’辱，借為。《玉篇》：‘，垢黑也。’雄與雌，白與，義各相反。但上文已有‘知其白’，故依王弼本、河上公本仍作‘知其榮’。”(《老子注譯》)陳鼓應先生依據以上諸學者所說，亦認為本章“守其黑，為天下式。為天下式，常德不忒，復歸于無極。知其榮”二十三字為后人竄入語，非《老子》原文。雖然，以上諸學者所說并非完全相同，但他們皆認為本章那些字句為后人竄入文字，非《老子》原文。他們的看法，的確有一定道理。但應當看到，《老子》原書至今尚未面世，流傳的各種《老子》版本皆為傳抄本。在傳抄過程中，難免有些增損。《老子》作為哲理散文詩，常用比喻，重疊句式，具有詩歌的旋律，與一般散文的構思和結構不同，因此就不能用一般散文的邏輯思維及其結構視之。也不應根據《莊子》、《淮南子》等書所引文字，來判斷此章用字的是否。后人引用古書，并非嚴格按照古書逐字逐句引用，因此就不能依據后人所引文句，判斷《老子》書的真偽。用《老子》書前后的文字不同，來判斷《老子》某章字句的真偽，亦不科學。更何況《老子》本章，除王弼本作“故大制不割”而多一“故”字外，河上公本、王弼本和傅奕本三種版本文字皆相同。這就說明，易順鼎等學者對本章幾句認為為后人竄入之語的看法，只能供讀者參考，不能認為就是如此。

古人引用古籍中的成句，任意篡改者，亦并不少見。因此，我們訂正古代著作，應當慎之又慎，不能輕信某某人只字片言，就輕易更改古籍中的文字。

注釋

01　谿:深溪。　德:德性,本性。

河上公曰:“雄以喻尊,雌以喻卑。人雖自知其尊顯,當復守之卑微,去雄之強梁,就雌之柔和,如是則天下歸之,如水流入深谿也。”

王弼曰:“雄先之屬,雌后之屬也。知為天下之先也,必后也,是以‘圣人后其身而身先也’。谿不求物而物自歸之,嬰兒不用智而合自然之智。”

奚侗曰:“雄、雌以喻剛、柔。柔能順受,故以‘谿’喻。《禮記 · 樂記》曰:‘德者,性之端者也。’‘常德’,猶言本性。嬰兒,言‘柔弱’。十章:‘專氣致柔,能嬰兒乎?’五十五章:‘含德之厚,比于赤子。’又云:‘骨弱筋柔而握固’。‘歸于嬰兒’與‘守雌’相應。”

02　白:明。　黑:暗昧。　式:法式,模式。　忒:差,差失。　無極:無窮。

河上公曰:“白以喻昭昭,黑以喻默默,人雖自知昭昭明白,復守之以默默,如暗昧無所見,如是則可為天下法式,其德常在。人能為天下法式,則德常在于己,不復差忒。德不差忒,則長生久壽,歸身于無窮極也。”

03　榮:喻尊貴。　辱:喻卑賤。　足:充足。　樸:質樸。《說文解字》曰:“樸,樸素也。”

河上公曰:“榮以喻尊貴,辱以喻污濁,人能自知己之有榮貴,當復守之以污濁,如是則天下歸之,如水流入深谷也。”

奚侗曰:“榮、辱謂貴、賤。賤者卑下,故以谷喻。樸者,質樸,對榮華言。‘歸樸’與‘守辱’相應。”

04　散:分散。　器:物。　官長:百官之長。即河上公曰“圣人升用則為百官之元長也”。奚侗曰:“官長,群有司。”

05　制:同“治”。　割:割裂,傷害。

奚侗曰:“大制,謂宰制萬物,對上‘官長’言。割,謂裁割。不割,猶云‘不器’。器,必以裁割而成也。”按河上公本、王弼本作“故大制不割”,傅奕本無“故”字。