《郝經·志箴》原文注釋與譯文

不學無用學，不讀非圣書^①。不為憂患移，不為利欲拘。不務邊幅事^②，不作章句儒。達必先天下之憂^③，窮必全一己之愚^④。賢則顏孟^⑤，圣則周孔^⑥。臣則伊呂^⑦，君則唐虞^⑧。斃而后已^⑨，誰毀誰譽⑩?詎如韋如脂⁽¹¹⁾趦趄囁嚅⁽¹²⁾，為碌碌之徒歟⁽¹³⁾?

【注釋】

①非：否定，攻擊。

②邊幅：指人的儀表、衣著。

③用范仲淹《岳陽樓記》“先天下之憂而憂，后天下之樂而樂”語意。

④用《孟子·盡心上》“窮則獨善其身”意。

⑤顏：顏淵，孔子弟子。孟：孟子。

⑥周：周公，周武王之弟，輔佐周武王之子周成王治理天下。孔：孔子。

⑦伊：伊尹，商初大臣，輔佐商湯滅夏桀。呂：呂尚，俗稱姜太公，輔佐周武王滅商紂王。

⑧唐虞：陶唐氏(堯)與有虞氏(舜)。堯舜時代是古人理想中的太平盛世。

⑨斃：死。

⑩毀：誹謗。

(11)詎(ju)：豈。韋：軟皮。脂：油脂。屈原《卜居》：“寧廉潔正直以自清乎?將突梯滑稽、如脂如韋以潔楹乎?”后以喻阿諛、圓滑。

(12)趦(zi)趄(ju)：且前且退，猶豫不進。囁(nie)嚅(ru)：要說話而又停住的樣子。

(13)碌碌：平庸貌。

【譯文】

不學沒用的學問，不讀反對圣人的書。不因為憂患而改變自己的操守，不被財利和欲望把自己束服。不經心修飾自己的儀表，不作只懂章句的儒者。顯貴時，必先天下之憂而憂，困厄時，必須保全一己的品德。當賢人，就要當顏淵、孟子那樣的人;當圣人，就當周公、孔子那樣的人;當臣子，就當伊尹、呂尚那樣的臣子;當國君，就當堯、舜那樣的國君。死而后已，不管別人的毀譽。豈能阿諛奉承，想要前進又后退，想要說話又張不開嘴，作庸庸碌碌的人?