《吳萊·傲箴》原文注釋與譯文

人可傲乎?傲不可長^①。孰使子傲^②?傲其焉往?惟昔孔孟，豈不或然^③?傲其所可，乃人之愆^④。既辭以疾，又鼓予瑟^⑤。留亦不止，予隱予幾^⑥。哀今之人，欲一以傲。詆欺窮陋^⑦，矜說華好^⑧。狂歟黠歟，自謂過人。過猶不及^⑨，迄喪其身^⑩。毋謂人言，無足去取。吉人之辭，不在頰輔⁽¹¹⁾。毋謂人行，無足是非。守之以正，動與俗違。人寧傲予，予必自省。彼何人斯⁽¹²⁾，傲焉是逞。

【注釋】

①傲不可長：語出《禮記·曲禮上》：“傲不可長，欲不可縱。”

②子：古人對男子的尊稱。

③或然：有時這樣。

④愆(qian)：罪過，過失。

⑤鼓：彈奏。瑟(se)：撥弦樂器，形似琴。《論語·陽貨》：“孺悲欲見孔子，孔子辭以疾。將命者出之，取瑟而歌，使之聞之。”

⑥隱：倚憑。幾：幾案。《孟子·公孫丑下》：“孟子去齊，宿于晝。有欲為王留行者，坐而言，不應，隱幾而臥。客不悅，曰：‘弟子齊宿而后敢言，夫子臥而不聽，請勿復敢見矣。’曰：‘坐，我明語子。昔者魯繆公無人乎子思之側，不能安子思;泄柳申詳無人乎繆公之側，則不能安其身。子為長者慮而不及子思，子絕長者乎?長者絕子乎?’”

⑦詆(di)：毀謗，誣蔑。

⑧矜(jin)：矜夸。

⑨過猶不及：過分和不及同樣不得其正，謂做事須恰到好處。《論語·先進》：“子貢問：‘師與商也孰賢?’子曰：‘師也過，商也不及。’曰：‘然則師愈與?’子曰：‘過猶不及。’”

⑩迄(qi)：至，到。

(11)頰(jia)：面頰。輔(fu)：頰骨。

(12)斯：作語助，用同“兮”。

【譯文】

人可以驕傲嗎?驕傲不可增長。誰使你驕傲?驕傲要做什么?從前的孔子、孟子，難道不有時也這樣?他們認為可以驕傲的，原來是別人有過失。魯人孺悲要見孔子，孔子以有病拒絕，因為少者見長者，當有人介紹。而孺悲沒經人介紹。孔子取瑟彈奏，并隨之唱歌。使傳話的人了解自己并不是有病，讓他告訴孺悲，使孺悲知道自己的過錯而改正。孟子離開齊國，在晝地住宿。有人要為齊王挽留孟子。客正襟危坐而說話，孟子不應答，倚憑幾案而臥。客不高興。說：“弟子素持尊敬的心情來說話，您卻對我傲慢，不聽我的話，請不要再見面了。”孟子說：“坐下，我明白告訴你：從前的魯繆公尊禮子思，子思因道不行則要走，魯繆公曾派賢人挽留。說：將要聽你施政，然后子思才留下。泄柳申詳也是賢者，魯繆公對他的尊禮不如子思。他們二人因有賢者在繆公旁邊，勸繆公復用他們，他們的處境才安定。你為我考慮，不如子思時的賢人，不勸齊王使我得以行道，而只勸我留。留下干什么呢?這是你拒絕了我，還是我拒絕了你?為什么慍怒呢?”哀嘆當今的人，在無論什么事情上都驕傲。毀謗別人困厄、鄙陋，夸耀自己美好。狂妄和狡黠，自以為高人一等。過分和不及是一樣的，終于使自身喪亡。不要說人家的話，不值得去取。善人的話，不表現在面頰上。不要說人家的行為，沒有什么是非可言。要堅守正道，行動與俗人相反。人家怎會對自己驕傲?自己必須反省。那是些什么人呀，一味的驕傲。