《老子道德經(jīng)·第七十四章·民不畏死》翻譯與解讀
《老子道德經(jīng)·第七十四章 民不畏死》翻譯與解讀
民不畏死，奈何以死懼之01?若使民常畏死，而為奇者，吾執(zhí)而殺之，孰敢02?
常有司殺者殺03，夫代司殺者，是謂代大匠斫04。夫代大匠斫者，希有不傷手矣05。
今 譯
人民不怕死，為什么要用死來威嚇?biāo)麄兡?假若能使人民真的怕死，而對奇邪作惡的人，抓捕起來殺掉，誰還敢為非作惡呢?
殺人的事，應(yīng)由主管殺人者執(zhí)行。人君替代殺人者殺人，好像是在替代大匠斫木那樣勞而無功。替代大匠斫木，很少有不傷手的。
評 議
本章是寫老子揭露統(tǒng)治者殘酷地殺戮人民的罪惡行徑。老子質(zhì)問統(tǒng)治者：“民不畏死，奈何以死懼之?”進(jìn)而又氣憤地問道：“若使民常畏死，而為奇者，吾執(zhí)而殺之，孰敢?”其實(shí)，老子的意思是說，統(tǒng)治者所殺害的人，并非是奇邪作惡之人，而是濫殺無辜。
而更有甚者，老子目睹當(dāng)時的治國人君，目無國法，專斷獨(dú)行，以身代法。因此，老子指出：殺人的事，應(yīng)由主管殺人者執(zhí)行，人君代替殺人者殺人，猶如替代大匠斫木，是勞而無功的。而且，老子用生動形象的比喻說：代替大匠斫木，是很少不傷害自己的。言外之意，即是說人君殘暴地殺害而鎮(zhèn)壓人民，人民會奮起反抗，起來殺害你人君的。這正是對殘酷殺害人民的統(tǒng)治者的嚴(yán)正警告 !
宋代治老學(xué)者林希逸，他頗能洞察到本章的主旨所在。他說：“此章亦因當(dāng)時嗜殺，故有此言，其意亦豈盡廢刑哉?”(《老子鬳齋口義》)
本章具有突出的文學(xué)特色，即先用大匠斫木比喻“司殺者”，又以人君比喻斫木大匠，這叫巧比曲喻手法，即林希逸所謂“此借喻之中又借喻也”，為老子首創(chuàng)。后來莊子繼承并發(fā)揚(yáng)光大了老子這種喻中設(shè)喻、巧比曲喻的文學(xué)藝術(shù)手法。所以，清代治莊學(xué)者宣穎說：“莊子之文，長于譬喻，其玄映空明，解脫變化，有水月鏡花之妙。且喻后出喻，喻中設(shè)喻，不啻峽云層起，海市幻生，從來無人及得。”(《南華經(jīng)解》)亦可見老子和莊子在文學(xué)上也具有很高的造詣。
注釋
01 “民不畏死”兩句:河上公曰:“治國者刑罰酷深,民不聊生,故不畏死也……人君不寬其刑罰,教民去其情欲,奈何設(shè)刑法以死懼之?”
蘇轍曰:“政煩刑重,民無所措手足,則常不畏死,雖以死懼之,無益也。”
林希逸曰:“言用刑者不過以死懼其民,而民何嘗畏其死。”
02 奇:詭邪。王弼曰:“詭異亂群謂之奇。”
蘇轍曰:“民安于政,常樂生畏死,然后執(zhí)其詭異亂群者而殺之,孰敢不服哉?”
林希逸曰:“使民果有畏死之心,則為奇邪者,吾執(zhí)而刑之,則自此人皆不敢為矣,故曰‘吾得執(zhí)而殺之,孰敢?’今奇邪者未嘗不殺,而民之犯者日眾,則民何嘗畏死哉?”
吳澄曰:“使愚民常有畏死之心,而奇邪為惡者,吾得執(zhí)而殺之,則人人知畏,孰敢為惡?然雖殺惡人,而人之敢為惡者不止,則是民愚不知畏死。雖為惡者必遭刑殺,彼之亦無所懼,上之人奈何以死懼之,而輕易殺人乎?”
奚侗曰:“奇,謂奇邪。《周禮·內(nèi)宰》:‘禁其奇邪’。此言民若畏死,則吾執(zhí)一奇邪之民而殺之,天下當(dāng)無敢復(fù)為奇邪者矣。”
03 常:帛書甲乙本作“恒”。諸本皆作“常”。
司殺者:河上公曰:“司殺者,謂天。”蘇轍、吳澄、奚侗、高亨等皆主此說。司,主也。林希逸曰:“司殺者,造物也。”按:造物,亦謂天。
河上公曰:“司殺者謂天,居高臨下,司察人過。‘天網(wǎng)恢恢,疏而不失’也。”
蘇轍曰:“方世之治,而有詭異亂群之人恣行于其間,則天之所棄也。天之所棄而吾殺之,則是天殺之,而非我也。”
林希逸曰:“天地之間,為善為惡,常有造物者司生殺之權(quán),其可殺者造物自殺之,故曰‘常有司殺者殺’。”
04 大匠:指技藝高超的斫木巧匠。 斫:砍削。河上公曰:“人君欲代殺之,是猶拙夫代大匠斫木,勞而無功也。”按:此句是比喻句,謂人君替代主管殺人的人殺人,猶如替代大匠斫木,勞而無功。
05 希:同“稀”,少也。
河上公曰:“人君刑罰,猶拙夫代大匠斫木,則方圓不得其理,還自傷其手。代天殺者,失其紀(jì)綱,不得其紀(jì)綱,還受其禍也。”
蘇轍曰:“代大匠斫,則傷其手;代司殺者殺,則及其身矣。”
林希逸曰:“為國而切切于用刑,是代造物者殺也。以我之拙工,而代大匠斫削,則鮮有不傷其手者。此借喻之中又借喻也。此章亦因當(dāng)時嗜殺,故有此言,其意亦豈盡廢刑哉?天討有罪,只無容心可矣!”
吳澄曰:“惟天為能殺人,惟大匠為能斫木;人欲代天殺人,猶代匠斫木也。代斫者手必多傷,以譬代殺者身必多害也。”
奚侗曰:“天之所惡,天必殺之,不可逃也。人君不能以道治天下,而以刑戮代天之威,猶拙工代大匠斫也。蘇轍曰:‘代大匠斫,則傷其手矣;代司殺者殺,則及其身矣’。”
