伍員奔吳

（昭公十九年、二十年）

【題解】

小人的心思很難用正常人的思維去衡量，他會打碎一件價值連城的瓷器，僅僅為了掉入里邊的一枚硬幣。所謂成事不足，敗事有余，說的就是這種人。而且一個國家的興旺盛衰，也往往會被一些諂佞小人攪得天翻地覆。這個故事中的費無極，因為疑心重重，一來怕被算計，二來又不斷地去算計別人。幾句讒言就把太子建逼到了宋國，把伍奢一家弄得家破人亡，使得國家和百姓不得安寧。

【原文】

楚子之在蔡也[56]，矍陽封人之女奔之[57]，生大子建[58]。及即位，使伍奢為之師[59]，費無極為少師[60]，無寵焉，欲譖[61]諸王，曰：“建可室矣。”王為之聘于秦。無極與逆[62]，勸王取之。正月，楚夫人嬴氏至自秦。

【注釋】

[56]楚子：指楚平王。

[57]矍（jué）陽：蔡國地名，在今河南新蔡，封人：管理邊境的官員。奔：不按禮而娶，即姘居。

[58]大子建：太子建，即王子建，楚平王太子。

[59]伍奢：伍舉的兒子，楚國大夫，伍尚、伍員的父親。

[60]少師：教導和輔佐太子的官。

[61]譖（zèn）：誣陷，誣告。

[62]與逆：參加迎親。

【譯文】

楚平王在蔡國的時候，矍陽封人的女兒私奔到他那里，生下太子建。等到楚平王即位時，便派伍奢做太子建的老師，費無極當少師。費無極得不到寵信，想要誣陷太子以求得寵信，說：“太子建可以娶妻了。”楚平王從秦國為太子建聘得女子，費無極參加了迎親，卻勸說楚平王自己娶這個女子。正月，楚平王的夫人嬴氏從秦國來到了楚國。

【原文】

楚子為舟師以伐濮[63]。費無極言于楚子曰：“晉之伯也[64]，邇于諸夏；而楚辟陋，故弗能與爭。若大城城父[65]，而置大子焉，以通北方，王收南方，是得天下也。”王說，從之。故大子建居于城父。

【注釋】

[63]舟師：水軍。濮：南方部落，在今湖北石首。

[64]伯：同“霸”。

[65]城父：楚國邑名，在今河南寶豐東四十里。

【譯文】

楚平王組建了水軍以攻打濮地。費無極對楚平王說：“晉國之所以能夠稱霸諸侯，是因為接近中原諸國，而楚國偏僻簡陋，所以不能同晉國爭雄，如果擴大城父的城墻，將太子安排在那里，以便和北方各國交往，君王收取南方，這樣就可以攻得天下。”楚平王很高興，聽從了費無極的話，因此太子建就住在了城父。

【原文】

費無極言于楚子曰：“建與伍奢將以方城[66]之外叛。自以為猶宋、鄭也，齊、晉又交輔之，將以害楚。其事集矣[67]。”王信之，問伍奢。伍奢對曰：“君一過多矣，何言于讒？”王執伍奢。使城父司馬奮揚殺大子，未至，而使遣之。三月，大子建奔宋。王召奮揚，奮揚使城父人執己以至。王曰：“言出于余口，入于爾耳，誰告建也？”對曰：“臣告之。君王命臣曰：‘事建如事余。’臣不佞，不能茍貳[68]。奉初以還[69]，不忍后命，故遣之。既而悔之，亦無及已。”王曰：“而敢來，何也？”對曰：“使而失命，召而不來，是再奸也[70]。逃無所入。”王曰：“歸。”從政如他日。

【注釋】

[66]方城：地名，在楚國北部邊境。

[67]集：成。

[68]茍貳：隨便懷有二心。

[69]奉初以還；接受頭一次命令。還：周旋。

[70]奸：犯。

【譯文】

費無極對楚平王說：“太子建和伍奢準備率領方城以外的人反叛，自以為像宋國、鄭國一樣，齊國、晉國會一起幫助他們，將會用他來危害楚國，這事情快成功了。”楚平王相信了這些話，便責問伍奢。伍奢回答說：“君王有一次過錯已經夠嚴重了，為什么還要聽信別人的讒言？”楚平王便把伍奢抓了起來，派城父司馬奮揚去殺太子建。奮揚還沒有到達城父，就先派人去通知太子建逃走。三月，太子建逃到了宋國。楚平王召回奮揚，奮揚讓城父大夫把自己抓起來送回郢都。楚平王說：“話出自我的口中，進到你的耳朵，是誰告訴了太子建？”奮揚回答說：“是臣下告訴他的。君王曾經命令臣下說：‘侍奉太子建要像侍奉我一樣。’臣下不才，不能隨便懷有二心。臣下遵照當初的命令去對待太子，就不忍心遵照您后來的命令來執行，所以才放太子建逃走了。不久臣下又后悔這樣做，但已經來不及了。”楚平王說：“你還敢回來見我，這是為什么？”奮揚回答說：“接受命令而沒有完成使命，再召見我又不回來，這是第二次犯錯誤了，臣下即使逃走也沒有地方可去。”楚平王說：“回城父去吧！”奮揚還像過去一樣處理政事。

【原文】

無極曰：“奢之子材，若在吳，必憂楚國，盍以免其父召之。彼仁，必來。不然，將為患。”王使召之，曰：“來，吾免而父。”棠君尚謂其弟員曰[71]：“爾適吳，我將歸死。吾知不逮[72]，我能死，爾能報。聞免父之命，不可以莫之奔也；親戚為戮，不可以莫之報也。奔死免父，孝也；度功而行，仁也；擇任而往，知也；知死不辟，勇也。父不可棄，名不可廢，爾其勉之，相從為愈[73]。”伍尚歸。奢聞員不來，曰：“楚君、大夫其旰食乎[74]！”楚人皆殺之。

【注釋】

[71]棠：楚國邑名，在今河南遂平西北。尚：伍尚，當時任棠邑大夫。員：伍員。

[72]知：同“智”。不逮：不及。

[73]愈：勝過。

[74]旰（gàn）食：晚食，不能按時吃飯。

【譯文】

費無極說：“伍奢的兒子非常有才能，如果他們到了吳國，必然會使楚國陷入擔憂，為什么不以赦免他們父親的名義召他們回來呢？。他們很仁義，一定會回來。要不然，他們將成為楚國的禍患。”于是，楚平王派人召回他們，說：“只要你們回來，我就赦免你們的父親。”棠邑大夫伍尚對他的弟弟伍員說：“你到吳國去，我準備回去送死。我的才智不比不上你，我能夠為父親死，你能夠為父親報仇。聽到可以使父親赦免的命令，我不能不趕快回去。親人被殺戮，不能沒有人報仇。回去使父親赦免，這是孝順。估計成功的可能性小但還是要去，這是仁義。選擇任務而前去，這是明智。明知必死而不躲避，這是勇氣。父親不可以丟棄，名譽不可以拋棄，你還是盡力而為吧！這樣總比兩個人在一起好。”伍尚便自己回去了。伍奢聽說伍員沒有回來，說：“楚國國君和大夫恐怕不能準時吃飯了。”楚國王把伍奢、伍尚都殺了。

【原文】

員如吳，言伐楚之利于州于[75]。公子光曰：“是宗為戮而欲反其仇，不可從也。”員曰：“彼將有他志。余姑為之求士，而鄙以待之[76]。”乃見鱄設諸焉[77]，而耕于鄙。

【注釋】

[75]州于：吳王僚。

[76]鄙：鄉野。

[77]見：引見。鱄設諸：吳國勇士。

【譯文】

伍員到了吳國，向州于說明進攻楚國的好處。公子光說：“這是他的家族被殺戮而想要報私仇，不能聽信他的話。”伍員說：“他是別有用意，我姑且為他尋求勇士，在鄉間住下等待機會。”于是就把鱄設諸推薦給了公子光，而自己在邊境上種地。

【評析】

本文記敘了春秋末年楚國佞臣費無忌，為了爭寵，想盡一切辦法誣陷太子建，于是便提議楚平王替太子建娶妻，平王派費無忌到秦國去迎接秦女孟嬴來和太子成婚，孟嬴容貌漂亮，費無忌便趁機勸平王自己納娶，平王好色便強納了兒媳，費無忌也轉為侍奉楚平王。但是他一直擔心太子建會對自己不利，于是不斷離間平王和太子建。后來費無忌又找機會陷害太子建，說他和伍奢有反叛之心，楚平王聽信讒言，下令要殺死太子建。太子建最終被迫逃亡宋國，伍奢被迫害而死，兒子伍員逃走，后投奔到吳國。

伍奢被拘禁，伍尚、伍員面臨歸與逃，生與死，留名與建功的抉擇。在這生死攸關的時刻，作為兄長的伍尚果斷地作出決定，兄弟二人分工：自己盡孝赴死，伍員則逃亡建功，為父報仇。作為子女，必須盡孝，這是最起碼的道德準則，伍尚所做的決定，把兄弟二人都置于盡孝的行列。自己歸死盡孝，伍員則是復仇盡孝。伍尚所持的基本理念是“父不可棄，名不可廢”。他根據自己與伍員的條件，明確分工，兩個方面都得以實現。

費無極確實是小人，他的想法也很簡單，以為抓住了伍奢，就能誘捕其二子。無論如何，他也理解不了大丈夫的大悲苦，看不到大丈夫胸中的丘壑。伍尚的決斷，讓費無極的如意算盤落空。知子莫若父，伍奢之死預示著楚國災難的到來。

綜上所述，我們千萬不能小看了奸佞小人。因為凡是有人群的地方，就有他們的身影；凡是有利可圖的時候，就有他們使不完的詭計、想不到的算計；甚至有好多與他們毫不相干的，他們也會用他們“超人的智慧”，讓你無處可逃。奸佞小人的能力絕對不可低估。他們能言會辨，不僅會搞偽裝、下毒手，還會借刀殺人，讓人防不勝防。他們為了追求名利、榮華富貴，有時純粹只是為了發泄不滿和妒忌。所以我們還是要用自己的聰明才智去跟這些奸佞小人對抗到底。