《先秦散文·論語·子華使于齊》原文鑒賞

子華使于齊^①，冉子為其母請粟^②。子曰：“與之釜^③。”

請益^④。曰：“與之庾^⑤。”

冉子與之粟五秉^⑥。

子曰：“赤之適齊也，乘肥馬^⑦，衣輕裘^⑧。吾聞之也：君子周兇、急不繼富^⑨。”

【注釋】 ①子華：孔子學生，姓公西，名赤，字子華。使：出使。 ②冉子：冉求。粟：小米。 ③釜：古代量名，容當時的量器六斗四升。 ④益：增加。 ⑤庾：古代量名，容當時量器二斗四升。 ⑥秉：古代量名，容當時的十六斛，五秉則為八十斛。 ⑦乘肥馬：乘坐著由肥馬駕的車輛。 ⑧衣：穿。 ⑨周：同“赒”，救濟。

【今譯】 公西華出使到齊國去，冉有為他母親向孔子請求小米。孔子說：“給他六斗四升。”

冉有請求增加。孔子說：“再給他二斗四升。”冉有卻給了他八十斛。

孔子說：“公西赤到齊國去，坐著肥馬拉的車輛，穿著又輕又暖的皮袍。我聽說過這樣的話，叫做：君子只是雪中送炭，而不去錦上添花。”

【集評】 清·于光華《論語集益》：“兩事合說，見圣人變化裁成處。以九百為多，故辭，非不受祿也。”“記原憲一段，正見周急之意耳。此文字余波處，竟有以辭與平對者，是尚可與言古人文字也乎哉!”

【總案】 本文選自《論語·雍也》，記述冉有為出使齊國的公西華的母親請粟之事。公西華是富是貧，短文一開頭并未顯示出來。但在冉有為其母請粟之后，從孔子答應所給數量來看，公西華之母顯然不是需要“周急”者。可是冉有不明孔子之意，不但“請益”，而且私下“與之粟五秉”，這才引出孔子所謂“周急不繼富”的看法。孔子一貫主張“博施于民而能濟眾”，“不患寡而患不均”，提倡雪中送炭，反對錦上添花，可以說此文又是一個活生生的例子。從全文的記述描寫來看，孔子為人師不是強人所為，而是循循誘導，啟而發之，這是真正的孔子性格。