《先秦散文·尉繚子·武議(節選)》原文鑒賞

凡兵，不攻無過之城^①，不殺無罪之人。夫殺人之父兄，利人之貨財^②，臣妾人之子女^③，此皆盜也。故兵者，所以誅暴亂、禁不義也。兵之所加者，農不離其田業，賈不離其肆宅^④，士大夫不離其官府。由其武議在于一人，故兵不血刃而天下親焉。

……

夫將者，上不制于天，下不制于地，中不制于人。故兵者兇器也，爭者逆德也^⑤，將者死官也^⑥，故不得已而用之。無天于上，天地于下，無主于后^⑦，無敵于前。一人之兵^⑧，如狼如虎，如風如雨，如雷如霆，震震冥冥^⑨天下皆驚。

【注釋】 ①過：過錯。 ②利：貪，掠。 ③臣妾：古代男奴叫臣，女奴叫妾。這里作動詞用：指奴役。 ④賈：商人。肆宅，店鋪。 ⑤逆德：違背道德。 ⑥死官：致人于死的官吏。 ⑦主：君主。 ⑧一人：指將領。 ⑨震震冥冥：形容軍隊行動既聲勢浩大又神秘莫測。

【今譯】 凡用兵，不攻沒有過錯的城，不殺沒有罪惡的人。殺害別人的父兄，掠奪別人的財物，奴役別人的子女，這都是強盜行徑。所以軍隊是用來討伐暴亂、禁止不義的。軍隊所到之處，農民不離開他們的田地，商人不離開他們的店鋪，官吏不離開他們的官府。由于將帥能正確掌握用武之道，所以不用動刀殺人就能使天下親附。

……

作為將領，應該上不受天時的制約，下不受地理的制約，中不受國君的制約。軍隊是殺人的兇器，戰爭是違背道德的行為，將領是致人于死的官吏，所以只有在迫不得已的情況下才用兵。(一旦用兵)那就上不顧忌天，下不顧忌地，后不顧忌國君，前不顧忌敵人。將領一人全權統帥大軍，象虎狼那樣兇猛，象暴風雨那樣迅疾，象雷霆那樣暴烈，聲勢浩大而又神秘莫測，使天下都感到震驚。

【總案】 本篇是論述用武之道的。所選兩節分別論述用兵的原則、目的和將帥的權威，議論精辟，語言流暢而有氣勢。