作者： 詹虎

對(duì)魚的質(zhì)問(wèn)

你這稀奇古怪，面帶驚訝，大海中的可憐蟲，

三角臉，耷拉著口角，張大著嘴，

你無(wú)止無(wú)休地吞進(jìn)大海中的鹽水；

你冷血，雖然你的血有幸被染成鮮紅，

你沉默，雖然你長(zhǎng)住在咆哮的浪濤中。

你呀，不管什么形狀，總是免不了魚性，

有的圓，有的扁，有的細(xì)長(zhǎng)，都象鬼怪，

沒(méi)有腿，不懂得愛(ài)，聲名狼藉地清清白白。

啊!又濕又滑又敏捷，瞪著大眼的鱗介之輩，

癡呆的凸眼兒，你在干些什么?怎樣生活?

那些卑賤乏味的日日夜夜，你是怎樣度過(guò)?

禮拜天你怎樣消磨?莫不是搖晃著肥大身軀，

整日價(jià)不停地沖洗?瞠目咧嘴，咬呀，喝呀!

莫非只有你受驚時(shí)潑刺一躍才算有點(diǎn)變化?

魚的回答

奇異的怪物，自從第一次看見你，

天知道，為什么我的同類就目不轉(zhuǎn)晴，

永遠(yuǎn)凝視?啊!扁平的、丑惡不堪的面孔，

陰森森地和下面的胸膛截然分離。

你總是在旱地上陰沉地走來(lái)走去，

岔開身軀，邁著荒謬可笑的步子，

一叉又一叉，辱沒(méi)了一切優(yōu)美的風(fēng)韻，

你那廢置無(wú)用的長(zhǎng)鰭——毛茸茸，直挺挺，干巴巴，好不遲鈍!

你成天吸進(jìn)那刀劍似的、不堪呼吸的空氣，

你怎能生存下去?你這干癟的、抑郁的懶漢，

你在怎樣打發(fā)時(shí)光?既然那惟一可祝福的生活，

在白浪碧波的水中生活，你絲毫也不能分享?

有時(shí)我看見你們成雙成對(duì)走過(guò)海灘，

你的鰭挽著她的鰭，多難看，多不體面!

(魚變成了人，再變成精，接著說(shuō)道：)

如果你還在笑，請(qǐng)盡情地笑出你的嘲弄，

人啊!你可以恨這恨那，但總要有幾分真情。

萬(wàn)千品類必須在差異中證明各自的功用，

只有萬(wàn)籟齊鳴，寰宇才能充滿美妙的樂(lè)聲。

現(xiàn)在我也是一個(gè)精靈，可以隨心所欲，

寄身于眾生之列，不管是魚、鴿子、還是蒼鷹。

沒(méi)有憎恨，沒(méi)有驕傲，不在眾生之下，也不在眾生之上，

我只是一名過(guò)客，在造物主精心安排的輪回之中。

人的生命是溫暖的，有喜有悲，徘徊在恩愛(ài)與墳?zāi)怪g，

無(wú)窮無(wú)盡的希望，經(jīng)受了嚴(yán)峻的苦難而感到光榮，

兩眼望著蒼穹，渴望長(zhǎng)出天使的翅膀遨游太空。

魚啊!它動(dòng)作敏捷，需求甚少，朦朧而又清晰，

在滾滾的浪濤里，一個(gè)冷清、甘美、銀色的生命，

因?yàn)闀r(shí)常接觸到激蕩全身的恐懼而變得敏感靈通。

(黃宏煦譯)

(英國(guó))利·亨特

亨特在中學(xué)時(shí)代就與詩(shī)神結(jié)下了不解之緣。他與其兄約翰·亨特創(chuàng)辦過(guò)周刊《檢察者》，由于批評(píng)了未來(lái)的國(guó)王喬治二世，亨特兄弟被捕入獄，監(jiān)禁了兩年。二人在獄中仍繼續(xù)編輯、出版《檢察者》。1821年，應(yīng)著名詩(shī)人雪萊的邀請(qǐng)，利·亨特?cái)y帶著妻子兒女赴意大利，幫助編輯雪萊和拜倫主辦的刊物《自由者》。然事有不測(cè)，就在他們到達(dá)一周后，雪萊不幸于海中溺死，亨特于是前往希臘，不久返回英國(guó)。亨特有長(zhǎng)詩(shī)《里米尼的故事》，抒情短詩(shī)《阿布·本·阿德罕姆》和《珍妮吻了我》等，膾炙人口，流傳甚廣。

《魚、人和精靈》一詩(shī)帶有極強(qiáng)的哲理性，可以理解為詩(shī)人在探索人與自然的關(guān)系。詩(shī)人選擇了“魚”作為與人并存而對(duì)立的形象。在希臘文字中，“耶穌基督、上帝之子、救世主”每個(gè)詞的第一個(gè)字母加起來(lái)是個(gè)“魚”字，魚就成為虔誠(chéng)和神圣的象征。此外，魚又是繁殖力最強(qiáng)的一種生物，因而古往今來(lái)詩(shī)歌中的魚，常常作為情欲、配偶的象征。

然而亨特詩(shī)中的魚似乎沒(méi)有神圣的光環(huán)，人對(duì)魚也似乎不大虔誠(chéng)恭敬，“有的圓、有的扁，有的細(xì)長(zhǎng)，都象鬼怪，沒(méi)有腿，不懂得愛(ài)，聲名狼藉地清清白白。”人們認(rèn)為魚在水中的生活是卑賤乏味的，“只有你受驚時(shí)潑剌一躍才算有點(diǎn)變化”。

魚對(duì)人的形態(tài)和生活反唇相譏，“扁平的、丑惡不堪的面孔，陰森森地和下面的胸膛截然分離。”尤其是對(duì)男女之間的情愛(ài)感到不可理解：“有時(shí)我看見你們成雙成對(duì)走過(guò)海灘，你的鰭挽著她的鰭，多難看，多不體面!”

魚變成了人，再變成了精靈，超然于二者之外，才悟出了生活的真締，“萬(wàn)千品類必須在差異中證明各自的功用，只有萬(wàn)籟齊鳴，寰宇才能充滿美妙的樂(lè)聲。”宇宙間的生靈都處于造物主精心安排的輪回之中，在自然法則之中皆為勿勿過(guò)客，人不必以自己的習(xí)性強(qiáng)求于魚，魚也不必以自己的習(xí)性強(qiáng)求于人。人“有喜有悲”，經(jīng)歷苦難而不失希望，魚“朦朧而清晰”，接觸恐懼而敏感自通，又何必相互嘲笑呢?“與其譽(yù)堯而非桀也，不如兩忘而化其道。”(《莊子·大宗師》)魚變成了精，就理解了人，人雖不是魚，也可理解魚的樂(lè)趣。

全詩(shī)一問(wèn)一答，層層推進(jìn)，結(jié)構(gòu)勻稱、寓理于情。