作者： 張俊山

紀伯倫

太陽從那些草木葳蕤的花園里收斂起它金色的余輝。月亮從地平線上升起來，灑下清輝靜柔如水。我坐在樹叢下，注視著這瞬息萬變的天空。從裊娜多姿的枝葉間，我仰望著滿天繁星，好似無數的銀幣撒落在廣闊無邊的蔚藍色的地毯；我側耳細聽，遠處傳來山澗小溪淙淙的流水聲。

夜鳥投林，花兒也閉上了眼睛，四周是一片寂靜。這時，我聽到草地上傳來一陣輕輕的腳步聲。我回眸望去，只見走過來一對青年男女。他們坐在一棵枝繁葉密的樹下，他們看不見我，我卻能看清他倆。

小伙子先朝四周望了望，然后才聽見他開了腔：“坐下吧，親愛的，請你坐在我身邊。你笑罷!因為你的微笑象征著我們的未來無限美好。你高興罷!因為歲月都為我們感到快樂。我仿佛覺得你心中還有懷疑，而對于愛情的懷疑就是一種罪過呀，親愛的!不久，月光照耀下的這片廣闊的土地都將屬于你，這座公館并不亞于國王的宮殿，也將歸你掌管。我的駿馬良駒將馱著你到處旅行游逛；我的華麗的車子會載著你出入劇院、舞場。親愛的!微笑吧，就像我寶庫中的黃金那樣微笑罷!請你對我瞧一瞧，要像我父親的珠寶那樣瞧著我。聽我說，親愛的!我的心執意要在你面前傾吐它的衷情。我們將歡度蜜年，我們可以帶上大量的金錢，到瑞士的湖邊，到意大利的公園，在尼羅河畔法老的宮殿，在黎巴嫩翠綠的杉樹下、叢林間度過我們的蜜年。你將會見公主和貴婦，你的一身珠光寶氣，連她們都會對你妒忌。這一切都是我要獻給你的，你可滿意?啊!你笑得多么甜!你的微笑就仿佛是我的命運在微笑一般。”

過了一會兒，我看到他倆慢慢地走著，他們腳踩著鮮花，就好似富人的腳把窮人的心踐踏。

他倆消逝在黑暗里，我卻還在思考金錢在愛情中所占的地位。我想到，金錢是人類萬惡之源，而愛情則是幸福與光明的源泉。

浮想聯翩，使我感到茫然。正在這時，有兩個人影經過我的面前，然后坐在不遠的草地上面。又是一對男女青年，他們來自農舍、田間。先是一陣寂靜，此時無聲勝有聲。接著我聽到話語伴隨著深深的長嘆，說話的是那位害肺病的青年：“揩干你的眼淚，我親愛的!愛情使我們眼亮心明，讓我們成了它的仆從，它賦予我們堅忍頑強的品性。擦干你的眼淚!要感到欣慰，因為我們為崇拜愛情，結成了神圣同盟。為了甜蜜、純潔的愛情，我們可以忍受一切痛苦和不幸，經受得住離別和貧困。我一定要同歲月較量一番，直到獲得一筆象樣的財產，奉獻在你面前，幫助我們度過生命的各個階段。親愛的!主就是美好愛情的體現，它會接受我們的淚水和悲嘆，就像接受香火一般。它也會為此獎賞我們應得的命運。親愛的，再見吧!月亮落去之前我該走啦!”

隨之我聽到一陣柔聲細語，間雜著熾熱如火的喘息。那聲音出自一位溫柔的少女，她把內心的一切都揉進了那話音——愛情的熾熱、離別的痛苦和永久的甜蜜，她說：“再見吧，我親愛的!”

隨后，他倆分了手。我坐在那棵樹下，憐憫好像無數只手在揪扯我的心緒。這奇妙世間的許多奧秘，實在讓我感到茫無頭緒。

這時，我注視著沉睡的大自然，細細地察看，于是我發現其中有一樣無邊無際的東西。一種用金錢也無法買到的東西；一種用秋天的凄涼的淚水所不能沖掉的東西；一種不能為嚴冬的悲愁所扼殺的東西；一種在瑞士的湖畔、意大利的游覽勝地所找不到的東西：它是那樣堅忍頑強!能挺過嚴冬，在春天開花生長，在夏天結果繁榮。我發現那東西就是愛情。

(仲躋崑 譯)

世間的情愛有兩種：一種建立在金錢的基礎上，以一方的富有博得對方的奉獻——這不是真正的愛情，不過是物欲與肉欲的交換；另一種則以心靈的相知相戀為基礎，兩情交融，地久天長——這才是真正的愛情，是兩顆互相吸引的心靈結成的“神圣同盟”。

紀伯倫的散文詩《笑與淚》就是對愛情真偽的思考。詩篇以記敘手法寫了兩對青年男女的月下幽會，但是他們的生活境遇卻有天淵之別。第一個男主人公出身于豪富門第，第二個男主人公卻因家境貧窮而即將以有病之身外出謀生。但是，真誠的愛情是“用金錢也無法買到的東西”，所以那個富家子弟從女方得到的只是“對于愛情的懷疑”。即使他以種種慷慨的許諾向女伴表白，最后得到的也只是對方并不熱烈的“微笑”。真正獲得“熾熱如火”的愛的是那個貧窮的青年。由于他的貧病交迫，更由于他們的即將離別，在這千金難買的幽會之夜，女友唯有用淚水表達她的真情。前者是將信將疑，后者是難分難舍，哪種“愛情”更真摯，不是判然分明了么?在描述的文字里寄寓著作者對于真偽“愛情”的價值判斷，這就是這篇散文詩突出的藝術特點。

因為作者以旁觀者的角度描述這兩個情人幽會的故事，他就隨時直抒感懷，使作品有了夾敘夾議的性質。“他們腳踩著鮮花，就好似富人的腳把窮人的心踐踏。”這是鄙視和譴責，也是對“金錢是人類萬惡之源”的另一種表達方式；關于“愛情則是幸福與光明的源泉”這一主旨，在這樣的描述里也獲得呼應：

那聲音出自一位溫柔的少女，她把內心的一切都揉進了那話音——愛情的熾熱、離別的痛苦和永久的甜蜜，她說：“再見吧，我親愛的!”

篇末一段用富有激情的語言贊美愛情的博大宏深和堅忍頑強，進一步把主題推到哲理的高度，令人回味深思，在理性啟迪中產生感情的共鳴。

總之，《笑與淚》是富蘊思辨和情感的敘事性散文詩。這里的“笑”與“淚”分別暗示真偽不同的兩種“愛情”。從這種意義說，作品也是一篇有象征意味的散文詩。