隋末唐初-王績

旅泊多年歲，老去不知回。

忽逢門前客，道發故鄉來。

斂眉俱握手，破涕共銜杯。

殷勤訪朋舊，屈曲問童孩。

衰宗多弟侄，若個賞池臺。

舊園今在否，新樹也應栽。

柳行疏密布，茅齋寬窄裁。

經移何處竹，別種幾株梅。

渠當無絕水，石計總生苔。

院果誰先熟，林花那后開。

羈心只欲問，為報不須猜。

行當驅下澤，去剪故園萊。

形式: 排律 押[灰]韻

翻譯

已在外漂泊多年，年紀大了還不能懷鄉。
在門前忽然遇到一位客人，他說是從故鄉來的。
皺著眉頭一起握手，停止了哭泣，露出笑容一起飲酒。
情意懇切的詢問舊朋友，詳細周到地問起孩子們。
衰微的家族有很多兄弟侄兒，哪個去觀賞園池亭臺？
舊日的庭園如今是否依然存在？新樹也該會栽上了。
柳行植得疏密合適，茅草房修剪得有寬有窄。
從哪里移來的竹子？又栽種了幾棵梅樹？
渠溝里不該斷絕水流，愛生青苔的石頭是否依舊？
院中的果實哪一種先熟？林中的花哪一種后開？
客居的心情只想多詢問，為我回答不要讓我猜。
不久將乘坐下澤車驅馬而行，回去鏟除舊院中的雜草。

注釋

旅泊：漂泊，這里指在外做官，未能歸鄉。
斂眉：皺起了眉，這里指掉淚動容，是表達思鄉之情。
銜杯：喝酒。
訪：詢問。
屈曲：詳細周到。
衰宗：衰微的宗族，是一種自謙的說法，猶言“寒家”。
柳行疏密布，茅齋(zhāi)寬窄裁。
羈心：羈旅的情懷。
下澤：車名，是一種適于沼田行駛的短轂車。
萊：草名，又名藜。
一種一年生草本植物。
嫩苗可食，生田間、路邊、荒地、宅旁等地，為古代貧者常食的野菜。