唐-陸龜蒙

渤澥聲中漲小堤，官家知后海鷗知。

蓬萊有路教人到，應亦年年稅紫芝。

形式: 七言絕句 押[支]韻

翻譯

渤海隨著經年的潮漲潮落，終于淤起了一處小小的沙洲。官府知道后海鷗才知道。
如果蓬萊仙島能有路可通的話，那么官家也會年年去向神仙們征收紫芝稅。

注釋

渤澥：渤海的別稱，一本直作“渤海”。
另說渤澥為象聲詞，海潮聲；第三解為海的別支。
官家：舊指官府，朝廷。
蓬萊：傳說中的海上三座神山之一。
紫芝：神話中的仙草，紫色靈芝。