唐-杜甫

客睡何曾著，秋天不肯明。

卷簾殘月影，高枕遠江聲。

計拙無衣食，途窮仗友生。

老妻書數紙，應悉未歸情。

形式: 五言律詩 押[庚]韻

翻譯

客居他鄉何曾得以入睡？漫長的秋夜啊天總是不肯明。
映入門簾的是殘月的光影，高翻枕畔的是遠江的濤聲。
生計笨拙弄得衣食皆無，處境艱難的我只得依賴友朋。
給老伴兒寫了幾紙書信，應該讓她知道我未歸的苦情。

注釋

著：入睡。
明：天亮。
殘月：將落之月。
高枕：高字此處作動詞，指江聲從高處而來。
計：謀生之計。
拙：拙劣。
途窮：旅途困窘。
仗友生：靠朋友。
悉：知悉。
未歸情：遲遲未歸的苦衷。