以下故事，出自清代宣鼎志怪筆記小說(shuō)《夜雨秋燈錄》，翻譯時(shí)略有改動(dòng)。文中插圖來(lái)源網(wǎng)絡(luò)，如有侵權(quán)，煩請(qǐng)告知?jiǎng)h除。

武林（杭州古稱）有一個(gè)金氏大家族，這個(gè)家族人才輩出，每朝每代都有大人物，在當(dāng)?shù)啬酥寥珖?guó)都有名氣。關(guān)于金氏家族發(fā)家，還有這樣一個(gè)故事。

一開(kāi)始，金家出了一位老爺子，是個(gè)好心人。金老爺家里有錢，他特別喜歡小動(dòng)物，所以平時(shí)經(jīng)常放生，對(duì)于那些受傷的小動(dòng)物，他也會(huì)盡力救助，即便小動(dòng)物受了重傷，奄奄一息，他也不會(huì)放棄。

另外，金老爺做人也不錯(cuò)，坦坦蕩蕩，對(duì)人誠(chéng)懇，總是能夠出錢出力幫人，所以周圍的人對(duì)他都很尊敬。

只是，金老爺雖然各方面都很好，但是運(yùn)氣不太好，前幾年的時(shí)候，家里出了大事，幾乎花光了家財(cái)，以至于家道中落。

這一年夏季，金老爺在院子里乘涼。他坐在涼椅上，搖著蒲扇，看著月色，心中很是平靜。這時(shí)候，來(lái)了一只黑貓，這黑貓應(yīng)該是餓了好幾天了，瘦得皮包骨頭，顫巍巍地走到院子里時(shí)，它再也撐不住了，倒在地上，心口氣息微弱，眼看著要死了。

金老爺看到后，心中不忍，連忙把黑貓捧到了屋里，然后弄了些米湯和剩菜喂黑貓。黑貓兒餓極了，一點(diǎn)力氣也沒(méi)有，已經(jīng)張不開(kāi)嘴了，它眼角流著淚，似乎知道自己要死了。金老爺并不放棄，用小勺子給貓兒喂米湯。

慢慢地，黑貓開(kāi)始恢復(fù)了力氣，開(kāi)始喝著米湯，金老爺一看，心中高興，把剩下的魚肉也弄來(lái)給貓吃了。黑貓吃了不少，金老爺擔(dān)心它吃太多會(huì)撐死，便不再喂了。

在以后的日子里，金老爺每天都細(xì)心照料黑貓，親自喂黑貓食物，還給黑貓洗澡，捉身上的跳蚤。不到一個(gè)月，貓兒完全恢復(fù)了，它渾身烏黑，雙目炯炯有神，看起來(lái)也壯實(shí)一些了。金老爺看在眼里，喜在心里。

這黑貓很通人性，知道金老爺對(duì)它好，就黏著金老爺，哪兒也不去了，然后每天都圍著金老爺轉(zhuǎn)悠。金老爺也很喜歡這貓兒，每頓飯都要給它好吃的，自己舍不得吃也要給貓兒吃。

如果金老爺外出，他也一定會(huì)囑咐家人，照顧好黑貓。

黑貓雖然每天都能吃到魚肉，但是并沒(méi)有因此而瀆職，它依舊保留著捉老鼠的本性。身體恢復(fù)之后，黑貓每天沒(méi)啥事就蹲在家里，經(jīng)常能捉到老鼠。自從黑貓來(lái)了以后，金老爺家里的糧食再也不用擔(dān)心被老鼠吃了。

這一年秋季，當(dāng)?shù)匕l(fā)生了幾十年未遇的水災(zāi)，莊稼都被淹死了，金老爺家顆粒無(wú)收，家里糧食已經(jīng)吃完了，又沒(méi)有錢去買糧食，所以一家人都很發(fā)愁。

金老爺沒(méi)辦法，就去借錢，但是他借了一圈也沒(méi)借到。無(wú)奈之下，金老爺開(kāi)始典當(dāng)家里的東西，但東西不值錢，糧食又貴，所以家里的東西很快都典當(dāng)出去了。金老爺這下徹底沒(méi)辦法了，只能忍饑挨餓。

黑貓自然也吃不到東西了，圍著金老爺喵喵叫。

金老爺?shù)呐畠航鹦〗懵?tīng)到貓叫后，很生氣，對(duì)著黑貓說(shuō)：人都沒(méi)東西吃了，你還想吃東西，怎么可能呢！我父親窮困無(wú)奈，心煩意亂，你不念著父親平日對(duì)你的養(yǎng)育之恩，現(xiàn)在還喵喵叫著，惹人心煩，不是很討厭嗎？

黑貓似乎聽(tīng)懂了金小姐的話，喵了一聲后，帶著幽怨的眼神看了一下金老爺，然后噌地一下爬到房頂上不見(jiàn)了。一家人看到后，不由得破涕為笑，連金老爺都笑了。

很快，黑貓又回來(lái)了，它叼著一件東西來(lái)，然后跳到了金老爺?shù)膽阎小?/p>

金老爺一看，居然是婦女戴著的抹額（一種首飾），看起來(lái)這是富貴人家女子戴的首飾，因?yàn)檫@抹額料子很好，上面還有二十多個(gè)珍珠，個(gè)個(gè)都很明亮，像是小指甲那么大，看起來(lái)價(jià)值不菲。金老爺粗略估計(jì)一下，這個(gè)抹額至少值一千兩銀子。

看到抹額后，金老爺心中是又高興又害怕，說(shuō)：這黑貓看來(lái)確實(shí)通靈了，聽(tīng)懂了人話，只是這可能是偷來(lái)的東西，如果我用了這件東西，不但會(huì)影響我的人品，還可能會(huì)讓富貴人家心慌啊。萬(wàn)一這家主人冤枉是仆人婢女偷竊，說(shuō)不定會(huì)活活打死這些下人，這可怎么辦啊？

金老爺?shù)钠拮诱f(shuō)：這話說(shuō)得有道理。只是對(duì)于井邊的李子，即便有主人，那些廉潔之士也會(huì)取了吃，為何這樣？就是因?yàn)轲嚥粨袷沉恕Ｋ裕瑢?duì)于這么名貴的東西，不如先換了錢，度過(guò)這段艱難的時(shí)間，然后我們?cè)俑垉海翟L失主，然后去告訴他們，東西被我們用來(lái)?yè)Q錢了，這樣他們也不會(huì)打死婢女仆人了。

金老爺一聽(tīng)這話，不太認(rèn)可，但是看著一家人都挨餓，想想也確實(shí)沒(méi)啥辦法了，只好答應(yīng)。

后來(lái)，金老爺換了錢，家里人都活下來(lái)了。不但如此，金老爺還拿出錢財(cái)，買了許多糧食屯著，并分發(fā)給其余窮人。全村一百多個(gè)窮人，也靠著金老爺活了下來(lái)。他們知道金老爺家黑貓叼來(lái)抹額后，也都對(duì)黑貓感恩不已。

金老爺常常對(duì)家人說(shuō)：我們都要對(duì)貓兒好一些，沒(méi)有它，我們?nèi)椅蹇谌硕家I死了。

從那以后，家里人對(duì)黑貓都更好了，就連村里的人對(duì)黑貓也都好。

金老爺一直在找失主，但是黑貓卻很少出去了，他一直也找不到失主，一直到次年，金老爺也不知道誰(shuí)家丟了抹額。金老爺后面干脆四處訪問(wèn)，也不再自己打聽(tīng)消息了，拜托大家一起找，但是大家都說(shuō)不知道。

大家知道這件事后，開(kāi)始猜測(cè)不已。

有人說(shuō)：這也許是富貴人家殉葬的東西，只是因?yàn)闀r(shí)間長(zhǎng)了，墓地壞了，所以被貓兒看到取來(lái)了。所以，這么長(zhǎng)時(shí)間我們才找不到失主。

也有人說(shuō)：有些女子很有心計(jì)，嫁到人家后，為防止家里丈夫敗光家財(cái)，會(huì)把一些值錢的東西放在墻壁里，或者埋在某處，以防萬(wàn)一將來(lái)，可以為自己留些錢，或者給子女使用。但是，她們可能死得突然，來(lái)不及交待家人，所以沒(méi)人知道。這樣的話，貓兒取來(lái)后，也沒(méi)什么關(guān)系。

更有甚者說(shuō)：依我看，這就是上天獎(jiǎng)勵(lì)金老爺?shù)模鹄蠣旔B(yǎng)了黑貓，上天獎(jiǎng)勵(lì)金老爺，金老爺又救了大家。

金老爺又繼續(xù)找了很久，依舊沒(méi)能找到失主。

后來(lái)，金老爺把剩下的錢用來(lái)做生意，很快就發(fā)財(cái)了，他的家族也因此越來(lái)越壯大。

臨終前，金老爺告誡子孫：一定要善待那些小動(dòng)物，他們或許是來(lái)拯救大家的，所以不能驅(qū)趕他們。有錢了，就給它們魚肉吃，沒(méi)錢了就給它們米湯剩菜吃，這也不會(huì)影響生活。

他的子孫中，后來(lái)很多人都愛(ài)養(yǎng)貓，而且對(duì)貓很好。有些子孫官至三品、二品大員，府里常常養(yǎng)著幾十只貓兒狗兒，還請(qǐng)人專門來(lái)喂養(yǎng)這些動(dòng)物，直至清朝時(shí)，依舊是這樣。