第9課：幽默的 - 9

【迷你小對話】

A: You really like my stupid jokes?

B: Yes, they just tear me up! You have such a dry sense of humor and you keep such a straight face that it takes minutes for the joke to dawn on me.

A: Yes, well such jokes aren’t funny if the wisecracker laughs. My father was a great jokester. It sometimes took hours for me and my brother to get the joke.

A: 你真的喜歡我講的這些愚蠢的笑話嗎？

B: 是的，它們都快讓我肚皮笑破了！你還真能裝，板著個臉，我是過了一會兒才領悟你的笑話的。

A: 講俏皮話的人自己先笑了，就沒意思了。我爸可會講笑話了，有的時候我和我哥得花上半天功夫才能明白過來。

【語言點精講】

tear sb. up: 指某人或某事非常搞笑，或某人或某事令人非常傷心或沮喪。

dry sense of humor: 冷笑話。dry，不漏感情的，冷面的。

keep a straight face: 忍住不笑出來，板著臉。

dawn on me: 指某人突然獲得了某個想法或念頭，或者突然間明白了某件事。dawn，原意是黎明、破曉。

wisecracker: 愛說俏皮話的人。

jokester: 愛逗樂的人。

get the joke: 明白了這個笑話。get，這里的意思是理解。