2024年成人學位英語英譯漢習題及答案(四)

名詞性從句

(1). How parents talk to their children makes a big difference in the children’s language development. If a parent encourages the child to actively respond to what the parent is reading, the child’s language skills increase.父母如何跟孩子說話對孩子的語言發展影響很大。如果父母鼓勵孩子積極的回應父母讀的東西，孩子的語言技巧就會相應提高。

(2). The scientists say that those gestures, movements and so on have meaning which words do not carry.科學家認為那些手勢動作能夠傳達語言所不能表達的東西。

(3). The atmosphere is usually very friendly , and the teachers have now accepted the idea that the important thing is to make the children happy and interested.氣氛通常很友好，老師已經認同讓孩子快樂興趣廣泛最重要。

(4). But brief replies do not mean Americans are impolite or unfriendly to some extent.但是簡單的回答并不意味著美國人在某種意義上缺乏禮貌或者不太友好。

(5). From the above we can come to the conclusion that the more you work the happier and healthier you will be.從以上我們可以得出結論你越工作你就會越健康快樂。