281. Gone are the days when Chinese people could expect cradle to death support from the government . 　　中國人可以指望政府提供從出生到死亡的資助的日子已經(jīng)不復(fù)存在了。 　　282. The days when one could safely walk city streets at night are gone . 　　一個(gè)人可以在夜里安全地走在城市街道上的日子已經(jīng)過去了。 　　283. Chinas population almost doubled to 1.2 billion people during the 1955-1995 , according to the National Census Bureau . 　　根據(jù)全國人口普查局的數(shù)據(jù)，中國人口在1955年至1995年期間幾乎翻了一番，增加到12億。 　　284. A report by the Department of Education estimates that the student-teacher ratio in China is four times higher than in the United States . 　　教育部的一份報(bào)告估計(jì)中國的學(xué)生和老師的比例比美國高四倍。 　　285. Official figures released by the Ministry of Transportation show that motor vehicle fatalities have more than tripled since 1995 . 　　交通部公布的官方數(shù)據(jù)表明機(jī)動(dòng)車死亡事故從1995年起已經(jīng)翻了兩番多。 　　286. Women accounted for less than two percent of the total number of deputies to the National Peoples Congress in 1990 , compared with almost 12 percent in 1998 . 　　1990年，全國人民代表大會(huì)的婦女代表所占比例不到總?cè)藬?shù)的2%，1998年大約是12%。 　　287. Some 140 major state-owned companies have either declared bankruptcy or entered into mergers during 1998 , up a whopping 75 percent on the total number for the 10-year period between 1985-1995 . 　　1998年，已經(jīng)有大約140個(gè)大的國有公司宣布破產(chǎn)或被兼并，與1985年到1995年這十年間的總數(shù)相比超出75%。 　　288. Chinas illiteracy rate has dropped by some 60 percent over the past few years , but nonetheless remains at one of the highest levels for any developing nation . 　　在過去的幾年中，中國的文盲率下降了約60%，但仍是發(fā)展中國家中較高的。 　　289. The steady three-year annual rise in the export rate between 1995-1997 has been followed by steadily failling prices during 1998 and the trend is expected to continue indefinitely . 　　1995年到1997年，出口率持續(xù)穩(wěn)定增長之后，1998年，價(jià)格穩(wěn)步下跌，預(yù)計(jì)這一趨勢會(huì)無限期地持續(xù)下去。 　　290. It is essential to examine every angle in order to fully understand the nature of a perplexing problem . 　　為了全面理解一個(gè)復(fù)雜問題的本質(zhì)，必須從每個(gè)角度進(jìn)行考查。

　　281. Gone are the days when Chinese people could expect cradle to death support from the government . 　　中國人可以指望政府提供從出生到死亡的資助的日子已經(jīng)不復(fù)存在了。 　　282. The days when one could safely walk city streets at night are gone . 　　一個(gè)人可以在夜里安全地走在城市街道上的日子已經(jīng)過去了。 　　283. Chinas population almost doubled to 1.2 billion people during the 1955-1995 , according to the National Census Bureau . 　　根據(jù)全國人口普查局的數(shù)據(jù)，中國人口在1955年至1995年期間幾乎翻了一番，增加到12億。 　　284. A report by the Department of Education estimates that the student-teacher ratio in China is four times higher than in the United States . 　　教育部的一份報(bào)告估計(jì)中國的學(xué)生和老師的比例比美國高四倍。 　　285. Official figures released by the Ministry of Transportation show that motor vehicle fatalities have more than tripled since 1995 . 　　交通部公布的官方數(shù)據(jù)表明機(jī)動(dòng)車死亡事故從1995年起已經(jīng)翻了兩番多。 　　286. Women accounted for less than two percent of the total number of deputies to the National Peoples Congress in 1990 , compared with almost 12 percent in 1998 . 　　1990年，全國人民代表大會(huì)的婦女代表所占比例不到總?cè)藬?shù)的2%，1998年大約是12%。 　　287. Some 140 major state-owned companies have either declared bankruptcy or entered into mergers during 1998 , up a whopping 75 percent on the total number for the 10-year period between 1985-1995 . 　　1998年，已經(jīng)有大約140個(gè)大的國有公司宣布破產(chǎn)或被兼并，與1985年到1995年這十年間的總數(shù)相比超出75%。 　　288. Chinas illiteracy rate has dropped by some 60 percent over the past few years , but nonetheless remains at one of the highest levels for any developing nation . 　　在過去的幾年中，中國的文盲率下降了約60%，但仍是發(fā)展中國家中較高的。 　　289. The steady three-year annual rise in the export rate between 1995-1997 has been followed by steadily failling prices during 1998 and the trend is expected to continue indefinitely . 　　1995年到1997年，出口率持續(xù)穩(wěn)定增長之后，1998年，價(jià)格穩(wěn)步下跌，預(yù)計(jì)這一趨勢會(huì)無限期地持續(xù)下去。 　　290. It is essential to examine every angle in order to fully understand the nature of a perplexing problem . 　　為了全面理解一個(gè)復(fù)雜問題的本質(zhì)，必須從每個(gè)角度進(jìn)行考查。