宋襄公贈重耳以馬二十乘

【原文】

公子過宋，與司馬公孫固相善[1]，公孫固言于襄公曰[2]：“晉公子亡，長幼矣，而好善不厭，父事狐偃，師事趙衰[3]，而長事賈佗[4]。狐偃其舅也，而惠以有謀。趙衰其先君之戎御，趙夙之弟也，而文以忠貞。賈佗公族也，而多識以恭敬。此三人者，實左右之。公子居則下之，動則諮焉[5]，成幼而不倦，殆有禮矣。樹于有禮，必有艾。《商頌》曰：‘湯降不遲，圣敬日躋。’降，有禮之謂也。君其圖之。”襄公從之，贈以馬二十乘。

【注釋】

[1]公孫固：宋莊公之孫，任宋國大司馬。

[2]襄公：宋襄公，宋國國君，名茲父。

[3]趙衰：即趙成子，字子余，也稱成季、孟子余。隨從重耳在外流亡十九年，并助重耳成就霸業。

[4]賈佗：狐偃的兒子，名射姑，字季佗，食邑在賈。

[5]諮（zī）：同“咨”，征詢；商議。

【譯文】

公子重耳經過宋國，與宋國司馬公孫固關系很好。公孫固對宋襄公說：“晉公子流亡在外十幾年，已經由孩子長大成人了，喜歡做好事而不自滿，像對待父親一樣事奉狐偃，像對待老師一樣事奉趙衰，像對待兄長一樣善待賈佗。狐偃是他的舅舅，仁慈而又足智多謀。趙衰是為他先君駕御戰車的車夫趙夙的弟弟，富于文彩而又為人忠貞。賈佗是晉國的公族，見多識廣而謙恭有禮。這三個人真心實意在他左右輔助。公子重耳平時對他們謙下恭敬，每逢有事都要征詢他們的意見，從年幼到長大成人始終如此，從不懈怠，當然可以算是有禮之人了。在禮的方面有所建樹，一定會得到善報。《商頌》上說：‘商湯急于尊賢下士，圣德天天向上升高。’尊賢下士，就是有禮的表現啊。請君王仔細考慮考慮。”宋襄公聽從了他的意見，送給重耳二十乘車馬。