叔孫穆子諫季武子為三軍

【原文】

季武子為三軍[1]，叔孫穆子曰：“不可。天子作師，公帥之，以征不德。元侯作師，卿帥之，以承天子。諸侯有卿無軍，帥教衛以贊元侯。自伯、子、男有大夫無卿[2]，帥賦以從諸侯。是以上能征下，下無奸慝[3]。今我小侯也，處大國之間，繕貢賦以共從者，猶懼有討。若為元侯之所，以怒大國，無乃不可乎？”弗從，遂作中軍。自是齊、楚代討于魯，襄、昭皆如楚[4]。

【注釋】

[1]季武子：魯國的卿，季文子之子季孫夙。三軍：按周禮規定，天子可擁有六軍，諸侯大國擁有三軍，次國二軍，小國一軍。魯為大國，原有三軍，后來國勢削弱，僅置上、下兩軍，中軍闕如。

[2]無卿：按周禮規定，諸侯大國有三卿，都由周天子任命。次國也有三卿，其中二卿由周天子任命，一卿由國君任命。小國有二卿，都由國君任命。此處所指無卿，是說小國沒有周天子任命的卿。

[3]奸慝（tè）：奸邪，邪惡。

[4]襄、昭：指魯襄公和魯昭公。

【譯文】

季武子打算建立三軍，叔孫穆子說：“不可以。天子擁有六軍，由在王室為卿的公統率，用來征討不義之國。大諸侯國的國君擁有三軍，由卿統帥，用來隨從天子征討。一般諸侯國的國君有卿而沒有三軍，由卿統率經過訓練的衛士來輔佐大諸侯國的國君。自伯、子、男以下的小國只有大夫而沒有周天子任命的卿，主要負責率領一些兵車甲士跟隨諸侯作戰。這樣居上者才能匡正下級，下面才沒有奸惡之事。現在我們魯國只是一個小侯國，處在齊、楚等大國之間，即使整治好兵車甲士來供應大國，還是擔心被討伐。倘若建立大諸侯國才有權擁有的三軍，勢必會激怒大國，恐怕不行吧？”季武子沒有聽從穆子的勸告，于是在原有上下兩軍的基礎上又組建了中軍。自從建立中軍以后，齊、楚兩大諸侯國輪番攻打魯國，魯襄公、魯昭公被迫先后前去楚國表示臣服。