悼公即位

【原文】

二月乙酉，公即位。使呂宣子將下軍，曰：“邲之役，呂锜佐智莊子于上軍[1]，獲楚公子榖臣與連尹襄老，以免子羽。鄢之役，親射楚王而敗楚師，以定晉國而無后，其子孫不可不崇也。”使彘恭子將新軍，曰：“武子之季、文子之母弟也[2]。武子宣法以定晉國，至于今是用。文子勤身以定諸侯，至于今是賴。夫二子之德，其可忘乎！”故以彘季屏其宗[3]。使令狐文子佐之，曰：“昔克潞之役，秦來圖敗晉功，魏顆以其身卻退秦師于輔氏[4]，親止杜回，其勛銘于景鐘[5]。至于今不育，其子不可不興也。”君知士貞子之帥志博聞而宣惠于教也，使為太傅[6]。知右行辛之能以數宣物定功也，使為元司空。知欒糾之能御以和于政也，使為戎御。知荀賓之有力而不暴也，使為戎右。欒伯請公族大夫，公曰：“荀家惇惠，荀會文敏[7]，黡也果敢，無忌鎮靜[8]，使茲四人者為之。夫膏粱之性難正也，故使惇惠者教之，使文敏者導之，使果敢者諗之，使鎮靜者修之。惇惠者教之，則遍而不倦；文敏者導之，則婉而入；果敢者諗之，則過不隱；鎮靜者修之，則壹。”使茲四人者為公族大夫。公知祁奚之果而不淫也，使為元尉。知羊舌職之聰敏肅給也，使佐之。知魏絳之勇而不亂也，使為元司馬。知張老之智而不詐也，使為元候[9]。知鐸遏寇之恭敬而信強也，使為輿尉。知籍偃之惇帥舊職而恭給也，使為輿司馬[10]。知程鄭端而不淫，且好諫而不隱也，使為贊仆[11]。

【注釋】

[1]邲（bì）之役：指魯宣公十二年六月晉、楚兩國發生在邲地的著名戰役。呂锜（qí）：呂相的父親。智莊子：即荀首，晉國下軍大夫，食邑在智。

[2]武子：范武子，名士會，士魴的父親。文子：范文子，名士燮，士魴的哥哥。

[3]彘（zhì）季：即彘恭子，因他是士會的小兒子，故又稱彘季。

[4]潞：鄰近晉國的狄族邦國名。魏顆：令狐文子的父親。輔氏：晉地名，今陜西大荔東。

[5]杜回：秦國的大力士。景鐘：景公鐘。

[6]士貞子：即士渥濁，士穆子的兒子。太傅：官名。教導王子的官。

[7]荀家：晉國大夫。荀會：荀家的族人。

[8]黡（yǎn）：欒書的兒子欒桓子。無忌：韓厥的兒子公族穆子。

[9]元司馬：中軍司馬。張老：即張孟，晉國大夫。元候：中軍負責偵探諜報的官。

[10]鐸遏寇：晉國大夫。輿（yú）尉：上軍尉。籍偃：即籍游，晉國大夫。輿司馬：上軍司馬。

[11]程鄭：晉國大夫。贊仆：官名，乘馬御。

【譯文】

二月乙酉日，晉悼公即位。他任命呂宣子為下軍元帥，說：“在邲之戰中，呂锜身為上軍輔佐智莊子，俘獲了楚國公子榖臣與連尹襄老，才使子羽免于禍難歸國。在鄢陵之戰中，呂锜親自射中了楚恭王的眼睛并打敗了楚軍，安定了晉國，而他的后代卻沒有當大官的，如今他的子孫不可不提拔。”他任命彘恭子為新軍元帥時說：“他是范武子的小兒子，范文子的同母兄弟。范武子申明法令，安定了晉國，直到今天還在使用他制定的法令。范文子一生勞苦勤勉才平定了諸侯，直到今天我們還在仰賴他的功績。這兩個人的功德，難道可以忘記嗎！”因此讓彘季衛護他的宗族。任命令狐文子為新軍元帥時說：“以前戰勝潞國的戰役中，秦國曾圖謀打敗晉國，魏顆親自在輔氏擊退了秦軍，親手俘虜了杜回，他的功勛銘刻在景公鐘上。直到今天后代還沒得到舉薦，他的兒子不可不起用。”悼公知道士貞子專心致志，博學多聞，而且致力于教育，就讓他任宮中太傅。知道右行辛擅長計算推理，明白萬物變化而成就功業，讓他任司空。知道欒糾善于駕車來配合軍政，讓他任國君戰車的御者。知道荀賓力氣大而不暴虐，讓他任車右。欒伯請求委任公族大夫，悼公說：“荀家樸實敦厚，荀會好學聰明，欒黡果敢決斷，無忌沉著鎮定，便讓這四個人當公族大夫。對于那些油腔滑調生性驕橫難以矯正的富家子弟，之所以要讓樸實寬厚的人教育他們，讓好學聰明的人輔導他們，讓果敢決斷的人告誡他們，讓沉著鎮定的人修正他們。因為由樸實寬厚的人教育他們，就會變得處事周全而不懈怠；由好學聰明的人輔導他們，就會變得柔順而明事理；由果敢決斷的人告誡他們，就會知道過失而不隱瞞；由沉著鎮定的人去修正他們，就會變得穩重專一。”于是就讓這四個人任公族大夫。悼公知道祁奚果斷而不放縱，便讓他任中軍尉。知道羊舌職聰明敏捷，讓他輔佐祁奚。知道魏絳勇敢而不亂紀，讓他任中軍司馬。知道大夫張老智慧而不欺詐，讓他任中軍的元候。知道鐸遏寇恭敬而誠實堅強，讓他任上軍尉。知道籍偃始終忠于職守而且恭順有禮，便讓他任上軍司馬。知道程鄭品行端正不邪惡，而且善于直言進諫而毫不隱晦，便讓他任贊仆。