馬超傳

馬超傳

【題解】

馬超（176－222），字孟起，扶風茂陵（今陜西興平）人。東漢末年群雄之一，漢伏波將軍馬援的后人，起初在其父馬騰帳下為將，先后參與破蘇氏塢、與韓遂相攻擊、破郭援等戰役。馬騰進京，馬超統率其部眾割據于三輔。后與韓遂等聯合，一同進軍潼關與曹操相據，敗于渭南。此后馬超率眾聯合羌氐兼并隴右，殺涼州刺史韋康，自稱征西將軍、并州牧、督涼州軍事。又被韋康故吏楊阜等擊敗，投奔張魯復攻涼州無利。又降劉備，迫降成都，參與下辯之戰。劉備稱帝，拜馬超為驃騎將軍，領涼州牧，封斄（tái）鄉侯。次年馬超病逝，終年47歲。

【原文】

馬超字孟起，扶風茂陵人也。父騰，靈帝末與邊章、韓遂等俱起事于西州。初平三年，遂、騰率眾詣長安。漢朝以遂為鎮西將軍，遣還金城，騰為征西將軍，遣屯郿。后騰襲長安，敗走，退還涼州。司隸校尉鐘繇鎮關中，移書遂、騰，為陳禍福。騰遣超隨繇討郭援、高干于平陽，超將龐德親斬援首。后騰與韓遂不和，求還京畿。于是征為衛尉，以超為偏將軍，封都亭侯，領騰部曲。

超既統眾，遂與韓遂合從，及楊秋、李堪、成宜等相結，進軍至潼關。曹公與遂、超單馬會語，超負其多力，陰欲突前捉曹公，曹公左右將許褚瞋目盻[1]之，超乃不敢動。曹公用賈詡謀，離間超、遂，更相猜疑，軍以大敗。超走保諸戎，曹公追至安定，會北方有事，引軍東還。楊阜說曹公曰：“超有信、布之勇，甚得羌、胡心。若大軍還，不嚴為其備，隴上諸郡非國家之有也。”

【注釋】

[1]盻（xì）：仇視；怒視。

【譯文】

馬超，字孟起，扶風郡茂陵縣人。馬超的父親馬騰，漢靈帝末年在西州與邊章、韓遂等一同舉兵起事。靈帝初平三年（192），韓遂、馬騰率兵前往長安。漢朝廷任命韓遂為鎮西將軍，讓他領兵返回金城，任命馬騰為征西將軍，派他領兵駐扎郿縣。后來馬騰帶兵襲擊長安，兵敗逃走，撤回涼州。司隸校尉鐘繇鎮守關中，他派人送信給韓遂、馬騰，向他們陳說利害關系。馬騰派遣馬超跟隨鐘繇前往平陽討伐郭援、高干，馬超部將龐德親手斬殺郭援并割取首級。后來馬騰與韓遂有了矛盾，馬騰請求調還京城附近。于是朝廷召回馬騰，讓他擔任衛尉，又任命馬超為偏將軍，封爵都亭侯，接領馬騰的兵馬。

馬超既得到統軍大權，于是與韓遂聯合，又與楊秋、李堪、成宜等結盟，共同進兵抵達潼關。曹操與韓遂、馬超各率少量護衛離陣會談，馬超自負身強力壯，心中打算突然沖上前活捉曹操，曹操身邊護衛猛將許褚瞪眼怒視馬超，馬超才不敢妄動。曹操聽從賈詡的計謀，用離間計使馬超、韓遂互相猜疑，終于將他們的聯軍打得大敗。馬超逃奔西戎少數民族部落，曹操追擊到安定，正趕上北方又有戰事，領兵東還。楊阜勸曹操說：“馬超有韓信、季布之勇，甚得西北羌、胡少數民族的擁戴。如果大軍退還，不對他嚴加防守，隴上諸郡將不會為我們所有了。”

【原文】

超果率諸戎以擊隴上郡縣，隴上郡縣皆應之，殺涼州刺史韋康，據冀城，有其眾。超自稱征西將軍，領并州牧，督涼州軍事。康故吏民楊阜、姜敘、梁寬、趙衢等，合謀擊超。阜、敘起于鹵城[2]，超出攻之，不能下。寬、衢閉冀城門，超不得入。進退狼狽，乃奔漢中依張魯。魯不足與計事，內懷于邑，聞先主圍劉璋于成都，密書請降。先主遣人迎超，超將兵徑到城下。城中震怖，璋即稽首，以超為平西將軍，督臨沮，因為前都亭侯。

先主為漢中王，拜超為左將軍，假節。章武元年，遷驃騎將軍，領涼州牧，進封斄鄉[3]侯，策曰：“朕以不德，獲繼至尊，奉承宗廟。曹操父子，世載其罪，朕用慘怛[4]，疢如疾首[5]。海內怨憤，歸正反本，暨于氐羌率服，獯鬻[6]慕義。以君信著北土，威武并昭，是以委任授君，抗飏虓虎[7]，兼董萬里，求民之瘼[8]。其明宣朝化，懷保遠邇，肅慎賞罰，以篤漢祜，以對于天下。”二年卒，時年四十七。臨沒上疏曰：“臣門宗二百余口，為孟德所誅略盡，惟有從弟岱，當為微宗血食[9]之繼，深讬陛下，余無復言。”追謚超曰威侯，子承嗣。岱位至平北將軍，進爵陳倉侯。超女配安平王理。

【注釋】

[2]鹵城：在今甘肅禮縣。

[3]斄（tái）鄉：在今陜西武功縣南。

[4]慘怛（cǎn dá）：悲痛；憂傷。

[5]疢（chèn）如疾首：疢：形容憂傷成疾。疢：熱得內心煩熱，頭昏腦脹。

[6]獯鬻（xūn yù）：也作薰育、葷粥、薰粥、獫狁，我國古代西北少數民族。

[7]飏（yáng）：飛揚，飄揚。虓（xiāo）虎：怒吼的猛虎。

[8]瘼（瘼mò）：病痛，疾苦。

[9]血食：殺牲祭祀。

【譯文】

后來馬超果然率領西戎諸部襲擊隴上郡縣，隴上郡縣紛紛響應馬超，馬超殺死涼州刺史韋康，占據冀城，收編韋康的兵馬。馬超自稱征西將軍，兼任并州牧，督掌涼州軍事大權。韋康的老部下楊阜、姜敘、梁寬、趙衢等，共同密謀襲擊馬超。楊阜、姜敘先在鹵城發難，馬超出兵攻打而不能攻下。梁寬、趙衢乘馬超出兵之機緊閉冀城城門，馬超無法進城，進退兩難，于是逃往漢中依附張魯。張魯其人不值得馬超與其共謀大事，馬超因此心中抑郁不樂，當他打聽到劉備在成都圍攻劉璋時，即暗中派人送信給劉備請求歸降。劉備派人迎接馬超，馬超領兵徑直抵達成都城下。城中震恐不安，劉璋隨即投降，劉備任命馬超為平西將軍，督管臨沮，保持原都亭侯爵號不變。

劉備做了漢中王后，任命馬超為左將軍，并授予他“假以符節”的權力。章武元年（221），馬超被晉升為驃騎將軍，兼涼州牧，晉爵為斄鄉侯，冊封說：“朕以薄德，繼承皇位，接掌漢室社稷。曹操父子，罪行布滿天下，朕憂憤傷悲，痛心疾首。天下怨恨曹氏，盼望復興漢室，以至氐、羌、獯鬻等少數民族都慕義歸服。由于您信義聞名北部邊地，威望、武力都極為顯赫，故將涼州托付于您，鷹揚虎踞，兼守北方萬里之域，消除所轄百姓的疾苦。希望您明宣朝廷教化，招撫安定四方，慎重施行賞罰，以深固漢朝所賜福祉，酬報天下百姓黎民。”馬超去世于章武二年（222），享年47歲。臨去世前他上奏說：“臣家門親族二百余人，幾乎全被曹操誅殺，只有堂弟馬岱，應讓他執掌臣業已衰敗的宗廟祭祀，此事深托陛下，無復他言。”劉備追謚馬超為“威侯”，其子馬承繼承他的爵位。馬岱官至平北將軍，晉爵陳倉侯。馬超的女兒許配安平王劉理。