作者： 曹增渝

希門涅斯

啊，怎樣的燦爛，怎樣的芬芳!

啊，看草原如何的笑!

啊，大清早上，怎樣的音樂!

——通俗民謠

一天早上，在睡眠惺忪之中，我讓喋喋不休的孩子們吵得無(wú)法安寧。到了最后，簡(jiǎn)直無(wú)法睡下去，便苦惱地從床上跳起來(lái)。我打窗口向田野望去，便曉得那喧鬧的罪過是屬于雀鳥們的。

我走出果園，感謝上帝給我這蔚藍(lán)的一天。千千萬(wàn)萬(wàn)無(wú)法抑制的樂曲在清潤(rùn)的喉間流淌!燕子反復(fù)的啼囀，繚繞向水井的深處；山鳥向墜落桔子吹口哨；火燦燦的黃鳥在橡樹間饒舌；白鷴鳥打桉樹的樹梢，紡成細(xì)長(zhǎng)的笑語(yǔ)；而在大松樹上，麻雀?jìng)冊(cè)跔?zhēng)吵起哄。

怎樣一個(gè)早晨啊!太陽(yáng)在大地上散發(fā)金的銀的歡樂；百色的蝴蝶四處游蕩：在花間，穿房入舍，在噴泉那邊。周圍的田野，土地正在爆裂，一個(gè)健康的新生命騷動(dòng)著。

我們仿佛在一個(gè)龐然的光的蜂房之中，那是一朵巨大的火玫瑰燃燒的中心。

(傅一石 譯)

在這篇抒情短章里，作者并未刻意地雕琢字句炫耀才情，而只是隨手記下了一段生動(dòng)的感受。從早晨被喧鬧的鳥雀吵醒，到走出果園縱情欣賞鳥類的千啼百囀，這似乎是每個(gè)人都能隨時(shí)遇到的最普通的田園生活場(chǎng)景。然而深入地體味一下，你又會(huì)覺得并非如此簡(jiǎn)單。因?yàn)檫@里燃燒著作者對(duì)春天、對(duì)大自然的那種火熱的激情。正因?yàn)槿绱耍拍荛_放他的全部心靈如癡如醉地傾聽這種迷人的“春之聲”，他才能在太陽(yáng)的光芒中看到“金的銀的歡樂”，才能感受到周圍的田野中騷動(dòng)著的健康的新生命，最后，也才會(huì)產(chǎn)生自己正置身于一個(gè)龐然的光的蜂房之中、置身于“一朵巨大的火玫瑰燃燒的中心”這種奇妙的感覺。

中國(guó)古代的詩(shī)人寫春天，大多偏重于寫視覺，寫春天的色彩，象“春風(fēng)又綠江南岸”、“桃紅又是一年春”、“春色滿園關(guān)不住，一枝紅杏出墻來(lái)”等等；希門涅斯在這里卻是著意寫聽覺，為我們精心錄制“春之聲”。寫視覺，主體和客體之間似乎總有一種審美距離；寫聽覺，尤其是在這篇散文詩(shī)中，那種音樂和激情的潮水總是不斷地向我們涌過來(lái)，涌過來(lái)，直至淹沒我們的全部身心。這里顯示的恐怕不只是作家不同的藝術(shù)個(gè)性，而且包含了東西方文化的差異。