【4165】當我的憂愁誕生時：紀伯倫散文詩選

（〔黎巴嫩〕紀伯倫著，李唯中譯，譯林出版社，9.875印張，2017年5月第1版，38元）

△三部分：[1]淚與笑；[2]先知；[3]沙與沫。

〇“像從東方吹來橫掃西方的風暴”，黎巴嫩文壇驕子，阿拉伯現代文學的主要奠基人。紀伯倫和泰戈爾一樣，是近代東方文學走向世界的先驅，以他為中堅形成阿拉伯第一文學流派“敘美派”。紀伯倫在詩歌、散文、小說和繪畫創作上開一代新風，蘊含了強烈的東方精神。尤其值得稱道的是他的散文詩，達到爐火純青的境界：文筆凝練雋秀，語詞清新俏麗，寓意深邃生動，加之富有神秘格調的天啟預言式語句和鏗鏘的音樂節奏感，構成了被幾代東西方讀者熱愛的熱烈、清秀、絢麗的獨特風格。主要散文詩作品有《淚與笑》《先知》《沙與沫》《暴風集》等。

〇“我寧愿在充滿渴望中死去，不想在萎靡無聊中生存”。

〇摩西，《圣經》人物，古代以色列人的領袖。

〇歲月不居，時節如流，數世代飛閃而過。

〇“錢財如同風琴，不善彈奏者只能聽到不悅耳的噪音；錢財又像愛情，令吝嗇鬼死亡，讓慷慨者永生”。

〇誰不做自己心靈的朋友，便成為人們的敵人，誰不能自我安慰，便會絕望而死。因為生命源自人的內心，而非來自周圍世界。

〇沒有激勵，生命的確是黑暗的；不與知識結合，一切激勵都是盲目的；不與勞作結伴，一切知識都是無用的；不與仁愛相配，一切勞作都是空虛的。

〇正如上帝對你們每個人的認識是不同的，你們對上帝和大地秘密的理解也各不相同。

〇記憶是相見的一種方法。忘卻是自由的一種形式。

〇人性是一條光河，從永恒以前流到永恒。

〇也許一個女人能用微笑遮蓋自己的臉。

〇詩是大量歡樂、痛苦和驚奇，外加少許語匯。

〇即使是最高尚的靈魂，也擺脫不掉肉體的需要。

〇憐憫是一半公正。

〇真正的好人，是與眾人都認為是壞人的人站在一起的人。

〇榮譽是熱情站在陽光下的影子。

〇一次令人羞澀的失敗比一次值得炫耀的成功更高貴。

〇向往多的人壽命長。

〇愿望是半個生命，冷漠是半個死亡。

〇信仰是心中的綠洲，思想的駝隊永遠達不了那里。

〇烏龜比兔子更清楚道路的情況。