作者： 莫渝

貝特朗

醒醒吧!睡覺的人，

為亡者祈禱吧!

——夜間宣讀者的嚷聲

喔!那是甜美的，夜晚鐘響時，望著宛如金幣的月亮!

兩位麻瘋病人在我的窗下哀嘆，一只狗在十字路口吠叫，而我壁爐邊的蟋蟀低沉卜算。

不久，我的耳雜只聽得深沉的靜默。麻瘋患者走進他們的窩，重重鞭笞女人。

那只狗溜進小巷，停在被雨淋銹的長矛架前，因朔風而凍顫。

蟋蟀入睡了，這時，最后的小火花在爐火灰燼中，熄滅最后的微光。

而我，我覺得——那么多渴盼都支離破碎了!——月亮扮著鬼臉，伸長舌頭象個吊死鬼!

(臺灣 莫渝 譯)

本篇收進《夜中人加斯巴》又譯《夜晚的加斯巴爾》第3卷第5篇，寫作時間大約在1827或1828年間。本詩初稿曾發表于1828年的《外省人》雜志。初稿與本詩略有不同。

滿月之夜，是一個美好的時光，金幣閃閃般的月亮，令人興起甜美感受的無限遐思。這么好的良辰美景，該有佳人共伴，或者好友同聚；然而，作者的心理與周遭環境，破壞了氣氛。麻瘋病人臨窗哀嘆，即使回家，也要打罵妻子；孤單的野狗到處流浪；狂吠、凍顫；與詩人最接近的蟋蟀由低沉鳴叫到夜深入睡；壁爐里沒有一絲微光

由脹滿的有希望的圓月，到沒有微光的絕望，詩人已跌至人生谷底，所有的渴盼都支離破碎。月光不再是閃閃誘人的金幣，而象吊死鬼的長舌頭般的死白。

可憐的詩人，對圓月絕望透頂，對生命感到黯然無光。

詩人的創作受制于個人的心理與環境，環境會變，個人心理也有所變遷，二者之間的抉擇與輕重，個人心理因素居多。基本上，貝特朗是一個多愁善感、長期病患、置身逆境的落魄詩人，即使有心高歌，唱出來的聲音仍屬哀嘆、感傷。悲郁的詩人，常是如此。

貝特朗的每一篇散文詩，詩前均有別人、前人或經典、民諺的摘句，大體尚能結合詩人心態與詩的內容。本篇引錄的句子，類似更夫打梆時的驚語，提醒世人能給予死者一處安息的空間。