棲守道德者，寂寞一時；依阿權勢者，凄涼萬古。達人觀物外之物，思身后之身，寧受一時之寂寞，毋取萬古之凄涼。

【注釋】

棲：寄托。依阿：屈從，迎合。達人：通達事理之人。

【譯文】

堅守道德的人，雖然有時會遭受短暫的冷落，而依附迎合權勢的人，卻會遭受永久的寂寞。通達事理之人看重物質以外形而上的東西，又能顧忌死后的名聲，所以寧愿承受一時的寂寞，也不愿遭受萬古的凄涼。

【道理】

有人看重的是眼前富貴，有人則屬意于身后美名。前者貌似聰明，往往最后身敗名裂；后者看似凄慘困苦，卻常常流芳百世。

留取丹心照汗青

文天祥，南宋民族英雄，在南宋皇室投降元軍后仍堅持抗元，直至兵敗，自殺殉國未遂后被俘。在獄中，文天祥以一首七律明志，這就是著名的《過零丁洋》：

辛苦遭逢起一經，干戈寥落四周星。

山河破碎風飄絮，身世浮沉雨打萍。

惶恐灘頭說惶恐，零丁洋里嘆零丁。

人生自古誰無死？留取丹心照汗青！

此后文天祥被押送到元大都囚禁了三年。在這期間，元軍千方百計地對文天祥勸降、誘降、逼降，參與勸降的人物之多、威逼利誘的手段之毒、許諾的條件之優厚、等待的時間之長久，都超過了其他的宋臣。可文天祥絲毫不為所動，甚至連忽必烈大汗親自勸降都未能將他說服。元朝廷還讓他閱讀在元宮中為奴的女兒的書信，企圖利用親情來軟化他。文天祥雖然痛斷肝腸，但仍然堅定地表示國既破，家亦不能全。因為這樣的骨肉團聚，就意味著變節投降。

公元1282年，文天祥面向南方幾拜后，從容就義。

宋·文天祥《上宏齋帖》（局部）