作者： 文淑慧任光

柯羅連科

好久以前，一個漆黑的秋夜，我航行在西伯利亞一條陰暗的河上。忽然，就在前面河灣附近黑魆魆的山腳下，出現了火光。

它是那么明亮，那么耀眼，仿佛就近在眼前……

“呵，謝天謝地!”我興奮地說，“過夜的地方總算不遠啦!”

船家回過頭來瞟了那火光一眼，卻淡淡地說：“還遠著呢!”說完，又使勁地劃起槳來。

我不信：瞧那火光在茫茫夜色中出現，又分明在前面閃爍。但船家的話也許有它的道理：看上去，火光還真遠著呢!

這些夜幕下的火光有一個共同的特征，那就是它們戰勝了黑暗，逐漸向你靠近；它們發出耀眼的光，給人以希望；它們以自己的“近”吸引著人們，仿佛只要再劃上幾槳就能到達航程的終點，可其實，還遠著呢!……!

我們在那漆黑的河上又航行了好久。峽谷和懸崖不斷從夜色中浮現出來，在你面前經過，又一個個往后退去，消失在茫茫的遠方。而那火光還在前面閃爍著，召喚著你。它總是那么近，又總是那么遠……

到今天，我還常常回憶起流淌在幽暗的重巒疊嶂之中那條漆黑的河，還常常回憶起那閃爍明亮的火光。過去和現在，人們生活中有許多那樣的火光，它們所吸引的又豈止我一個人。生活的長河依舊在陰暗的兩岸之間流著，火光離得還遠，人們還得使勁兒劃槳……

但畢竟，畢竟火光就在前面呵!……

(薛菲 譯)

柯羅連科青年時代，因參加革命活動而被流放到西伯利亞六年之久。《火光》是寫他在西伯利亞的一條河上，一次夜航時的經歷與感受。

作者在《火光》中，采取烘托手法，用“漆黑的秋夜”、“陰暗的河上”、“黑魆魆的山腳下”來襯托火光，使火光的形象格外鮮明誘人。若是紅日高照，或皓月當空，一只炬火、一星火花，便會顯得黯然失色，毫無引人注目之處。恰如莊子在《逍遙游》中寫的那樣：“日月出矣，而爝火不息，其於光也，不亦難乎?”但當時的沙皇俄國，也確象蒲松齡借閻摩殿痛罵封建官府“全無日月”一般的黑暗，所以柯羅連科筆下的火光便有了特殊的內涵。那濃郁、厚重的夜色，既是作者親身的經歷，也是俄國社會的縮影。夜色愈是深沉，火光就越令人神往。這種感覺上的強烈反差，很容易引起人們對現實生活的深入思考。火光，戰勝黑暗，發出耀眼的光，雖然還可望而不可即，但它給人以希望，召喚你奮力向前。這火光，象征著革命，象征著真理，要贏得它，就要有沖破黑暗的勇氣，就要有在生活的河流上劃船不止的毅力。散文詩的最后兩節，作者所要告訴人們的，就是由他夜航中的感受而升華出的這種人生的哲理。

“生活的長河依舊在陰暗的兩岸之間流著，火光離得還遠，人們還得使勁兒劃槳……

“但畢竟，畢竟火光就在前面呵!……”

這些話，猶如霜天曉角，于黑暗中催人奮起，鼓舞人民同沙皇制度和反動統治者進行斗爭。