哈利·波特(節(jié)選)

〔英〕J.K.羅琳

哈利·波特在霍格沃茨魔法學(xué)校度過了不平凡的兩年。這幾天,霍格沃茨正在進(jìn)行非常重要的巫師資格考試。城堡里不尋常的靜寂。

星期一考變形課,就是讓同學(xué)變成一種動(dòng)物,然后再變回來。對(duì)哈利和同學(xué)們來說,這絕對(duì)是一場(chǎng)災(zāi)難!考完的同學(xué)灰頭土臉地出來了。有一個(gè)女生還在抱怨：“嗯……當(dāng)我變成一只烏龜?shù)臅r(shí)候,教授還說我烏龜?shù)谋成蠜]有花紋!哼,吹毛求疵!”

最后一天考的是同學(xué)們最不愿意上也最不愿意考的占卜課,也可以說是算卦。哈利和同學(xué)們等在教室的外面七嘴八舌,他特別為小胖墩兒納維擔(dān)心。

“嗨,納維!你準(zhǔn)備好了嗎?”

納維是一個(gè)愛丟三落四的膽小的男生,他奶奶經(jīng)常派貓頭鷹從千里之外把他落在家里的東西送到學(xué)校——奶奶就欠陪讀了!聽到哈利這么一問,納維的眼淚一下就涌了上來：“哈利,我沒準(zhǔn)備好……我害怕!”

哈利的好朋友羅恩就見不得納維哭,“嗨!你哭有什么用啊!你要哭,還不如跟我學(xué)一絕招!”

“什么絕招啊?你快告訴我,羅恩,快點(diǎn)兒!”

羅恩把納維拽到了跟前：“我跟你說——你要是不會(huì)啊,你就……”

“就怎么樣?你快說呀!”

“你就——瞎編!”

“?你……你……”

這時(shí)候,遠(yuǎn)處傳來了大家非常熟悉的腳步聲,是鄧布黎多校長(zhǎng)!

“啊,孩子們,哈哈……在考試之前我來看看大家。怎么樣?都準(zhǔn)備好了嗎?”

“不,鄧布黎多教授,我沒準(zhǔn)備好!我害怕……剛才羅恩告訴我了……要是害怕,我就瞎編!”

“嗯?”

“哦,不,鄧布黎多校長(zhǎng),我是說……我其實(shí)就是想讓羅恩放松……”

“嗯,對(duì)!完全正確!‘放松’,哈哈……讀書是你們一生中的一段旅途,你們要珍惜!要好好把握這段時(shí)光。考試的全部意義就在于讓同學(xué)們重溫所學(xué)過的知識(shí),然后把那些有價(jià)值的東西深深地刻進(jìn)你們的小腦袋瓜里!哈哈哈……至于考試結(jié)果嘛,可在乎也可不在乎。懂嗎?哈哈……好了,孩子們,我祝你們好運(yùn)!”

“謝謝鄧布黎多校長(zhǎng)!”

“謝謝鄧布黎多先生!”

鄧布黎多先生走了,這時(shí)候傳來特麗勞尼教授的長(zhǎng)裙“呼呼啦啦”的響聲。特麗勞尼教授一擺一扭地走了過來：

“哦,孩子們,都準(zhǔn)備好了嗎?我的考試題目是——哦,在哪兒呢……哦,是撥開迷霧見未來!不過,我今天的考試要單獨(dú)考!我要讓你們透過水晶球看見點(diǎn)兒什么!你們看見的東西啊,就是你們將來能夠遇到的危險(xiǎn)!好,考試開始!納維——”

“為什么,為什么是我呀?為什么是我呀?”

不一會(huì)兒的工夫納維就出來了。

“嗨,納維,考得怎么樣啊?”

“是啊,你看見什么啦?你在水晶球里看見什么了?”

“我,我……”

“納維——”

“啊?不會(huì)是又叫我吧?”

“啊,我叫錯(cuò)了,哈利——”

“教授好!”

“哈利,你好。你來看水晶球,給你計(jì)時(shí),然后把你看見的東西告訴我!”

哈利俯下身去,他盡量地、使勁地看,可是他真的什么也沒有看見!

“哈利,你看見了什么?”

“啊?我?我看見了什么?是嗎?我看見了什么?”

“我在問你啊!你不會(huì)是告訴我你什么都看不見吧?!”

其實(shí),哈利的思緒早已飛到了魔法法院。這些天,哈利、羅恩和赫敏一直在上訴法院,要求保護(hù)一種動(dòng)物——鷹頭馬身友誼獸。他們極力想阻止法院判決他死刑,可是到現(xiàn)在也沒有結(jié)果。哈利非常非常地傷心。

“哈利——”

“啊?”

“你看見了什么?”

“我……我看見……是的,我看見了——鷹頭馬身友誼獸!”

“啊?你竟然看見了那個(gè)將要被處死的怪獸?!”

“不,不,他不是怪獸,對(duì)我們魔法世界沒有傷害!前幾天他還救了我們的命哪!”

“不,我知道!你是不是看見他在掙扎?你是不是看見他在流血?你是不是看見有人在他的身后拿著斧頭?!”

“不,沒有!他沒有掙扎,他也沒有流血!他……我看見他……我看見他飛走了!”

這時(shí)候,等在門外的同學(xué)們都著急了。

“哈利怎么了?那么長(zhǎng)時(shí)間還沒出來?這是怎么了?”

大家正在著急,就聽見教室里面?zhèn)鱽砹艘魂嚲揄懀亨亍麄€(gè)教室都在顫抖!

“啊,哈利怎么了?”

“哈利,你怎么了?你快出來!”

“是啊,哈利,你怎么了,你快出來啊!”

這時(shí)候,大家的目光直盯著那個(gè)教室的門。這時(shí),門開了——

訓(xùn)練提示

英國(guó)女作家羅琳的童話小說《哈利·波特》一經(jīng)出版就令全球的孩子們?yōu)橹V迷。小說現(xiàn)在已被譯成了27種語言,風(fēng)行130多個(gè)國(guó)家,全球500萬本的銷售量也揭示了該書的非凡魅力。

小說寫的是生活在20世紀(jì)末的現(xiàn)實(shí)世界的13歲英國(guó)孤兒哈利·波特,父母雙亡,在姨母一家的欺侮中度日；但同時(shí)他也擁有穿行于魔法世界的能力,通過九又四分之三站臺(tái),他進(jìn)入了自己一無所知的魔法學(xué)校。終于他發(fā)現(xiàn),自己具有一般巫師比不上的能力,是神秘世界居民們的最大希望……

書中遵循著英國(guó)兒童故事的古怪傳統(tǒng),主人公哈利·波特會(huì)飛,他周圍充滿著離奇的事物,如送信的私人貓頭鷹、最新型的飛天掃帚、可以看到內(nèi)心中最渴望事物的魔鏡、讓你隱身到處游蕩的披風(fēng),在學(xué)校里學(xué)生們學(xué)習(xí)藥劑和變形術(shù),而不是數(shù)學(xué)和語文……哈利·波特的生命中充滿了神奇與驚險(xiǎn),讓讀者百讀不厭。

小說的這一片段描述的是在魔法學(xué)校里面進(jìn)行的考試。在演播時(shí)注意把握小說神奇又俏皮的基調(diào),處理好旁白和人物語言等不同語言樣式的轉(zhuǎn)換,同時(shí)要針對(duì)不同人物的不同性格做出不同的聲音設(shè)計(jì)。