作者： 余非

巴基

是在秋天，綠的涼亭枯黃了。霜蝕了的樹葉從枝上落下來。但是太陽依舊帶了溫暖的微笑透過窗戶。它在向著桌上失了色香的花兒謊說春天。只向著花兒嗎?不，向著每個人。也向著你，也向著我。陽光偷偷進了心中，在下霜的秋天拿了春天的回憶來溫暖那些心兒。

是在秋天，在我的棕色頭發中間已經現了幾根銀絲。秋天(煩憂的生活)奪去了我面頰的玫瑰色。霜蝕了的幻夢，我的靈魂的幻夢落了……然而在我的心里依舊溫暖地照耀著那太陽：那愛情。它給了我的那一對愛人一個春天的幻境。只給了他們兩個嗎：不!也給你，也給我。愛的溫暖撫著疲倦的靈魂。給了它們一些春天的陽光拌和著的幻夢。

春天在秋天里微笑了；眼兒更燦爛地發亮了。真率的樂觀主義撫慰著心兒。老年人看見自己的童心，便寬恕著青春的輕浮行為；青年人帶著虔誠的了解望著白發的前輩。是的。是的!這一切都體現在這一段關于溫和地憂郁的遇合的故事里了，因為我們每一個人都遇見過春天，都被春天吻印了不能夠忘掉對回憶在心坎上。

這個故事就是我的編織幻夢的心兒的含淚微笑。請熱愛地接受它吧，因為我把它熱愛地獻給你們。

1929年9月25日于布達佩斯 (巴金 譯)

象《〈秋天里的春天〉序》這樣的作品，既可以作為優秀的序言欣賞，又可以作為散文詩欣賞——僅從文體著眼，就有雙重的欣賞價值。一般地說，序言擔負著介紹評述一部作品及其作者的任務。這篇序言是為中篇小說《秋天里的春天》而寫的。小說進述了一個凄婉動人的少年初戀的故事：兩個被父母遺棄的孩子——中學生亞當和賣花女孩夏娃在秋天的集市上相遇，彼此發生了戀情，等到集市結束了，賣藝人離開了，他們的初戀也就成為永別。作者為什么要寫這樣一個故事?

從什么角度，用什么情調、風格、方式結構描述故事?這些，在序言里都有體現；只是寫得很巧妙，很含蓄，被濃重的抒情氣息包裹著，被詩化了；不容易一眼看得清楚。其主要原因，我想在于作品中的一些重要詞匯，都具有不確定性，含義呈流動狀態，帶有很大的比喻，象征性，有些場合，甚至出現多義重合疊加的現象。如“秋天”，有時指季節，有時指老年，有些場合也可以理解為社會環境。再如“春天”，有時指季節，有時指童年，有時指愛情。“霜”、“太陽”“花兒”等詞匯，也都具有非實指性。作者通過詞義的變化流動，把自然界和人生、把自然界景物和社會現象勾通起來，形成一種獨特的復合立體的抒情、敘事方式。讀這樣的作品，停留在字面上是不夠的，它需要更多的想象力和個人的經歷、人生感悟的投入。