作者： 張俊山

屠格涅夫

呵，蔚藍(lán)的王國(guó)!藍(lán)色，光明，青春和幸福的王國(guó)啊!我在夢(mèng)中看見了你……。

我們幾個(gè)入乘著裝飾華麗的小舟。一張白帆象鵝的胸脯，飄揚(yáng)在隨風(fēng)招展的桅頭旗下邊。

我不知道我的同伴是些什么人；但我渾身都感覺得到，他們?nèi)枷笪乙粯樱沁@樣年青、快活，和幸福!

不錯(cuò)，我并沒有看到他們。我眺望四周，一片茫無(wú)邊際的蔚藍(lán)的海，無(wú)數(shù)波浪閃耀著金鱗；頭上，也是這樣茫無(wú)邊際，這樣蔚藍(lán)的海——在那兒，溫柔的太陽(yáng)在運(yùn)行著，宛然在微笑!

忽然，不知從哪個(gè)人嘴里，吐出了一些話語(yǔ)，一些充滿靈感力量，極其美妙的詩(shī)句……仿佛天空也在對(duì)它們呼應(yīng)——而且，周圍的海，也若有同感地在顫鳴……隨后又開始了幸福的寂靜。

我們快速的小舟，隨著溫柔的波浪，輕輕地起伏。沒有風(fēng)推動(dòng)它，是我們歡騰躍動(dòng)的心引導(dǎo)它前進(jìn)。我們想要到什么地方，它便象一個(gè)活的東西那樣，馴服地急速奔向什么地方。

我們來(lái)到群島，一群半透明的仙島，各種寶石、水晶和碧玉放射著光彩。從突起的岸邊，飄來(lái)令人心碎的芬芳；一些島嶼上，白薔薇和鈴蘭的落英，雨也似地飄灑在我們身上。從另一些島嶼上，突然飛起了許多彩虹色的長(zhǎng)翼鳥。

鳥兒在我們頭上盤旋，鈴蘭和薔薇消失在流過我們小舟兩側(cè)的珍珠般的浪花里。

跟著花兒，跟著鳥兒飛來(lái)的還有美妙悅耳的聲音……。這里邊好象有女人的聲音……。于是周圍的一切——天空、海洋，高揚(yáng)的帆，船尾水流的潺潺聲——一切都象在訴說愛情，訴說著幸福的愛情!

但是她，我們每個(gè)人都鐘愛的那個(gè)人，在那兒……在近旁，卻看不見。再過一瞬間——瞧吧，她的眼睛閃爍著光輝，她的臉龐將露出微笑……。她的手將拉起你的手——并且把你引到千古不滅的樂土中去!

呵，蔚藍(lán)的王國(guó)!我在夢(mèng)中看見了你……。

一八七八年六月 (黃偉經(jīng) 譯)

這“夢(mèng)中”的“蔚藍(lán)的王國(guó)”，該不是詩(shī)人心中的故鄉(xiāng)風(fēng)景?

詩(shī)人長(zhǎng)期僑居異邦，他對(duì)祖國(guó)的思念是可想而知的。因此，“在夢(mèng)中”他又回到了那塊美麗的國(guó)土，青年時(shí)期在那里度過的歡快日子復(fù)又映現(xiàn)于腦際。

“蔚藍(lán)的王國(guó)”，這是一個(gè)多么生動(dòng)、和美的畫面!自然，明凈而溫馨；人，正當(dāng)青春少年，對(duì)生活充滿熱愛和憧憬。所以，當(dāng)這群生氣勃勃的青年投身于那“藍(lán)色，光明，青春和幸福的王國(guó)”的時(shí)候，一個(gè)無(wú)比和諧的生活場(chǎng)景也即濡染上濃郁的詩(shī)情畫意。

我們幾個(gè)人乘著一葉裝飾華麗的小舟。一張白帆象鵝的胸脯，飄揚(yáng)在隨風(fēng)招展的桅頭旗下邊。

詩(shī)篇以乘舟暢游為主線，在動(dòng)態(tài)描繪中使這個(gè)生活場(chǎng)景時(shí)時(shí)變幻，美麗的畫面紛呈迭現(xiàn)，絡(luò)繹奔赴。始而是“茫無(wú)邊際的蔚藍(lán)的海”上“無(wú)數(shù)波浪閃耀著金鱗”，天上“溫柔的太陽(yáng)在運(yùn)行著，宛然在微笑”；繼而，天空和大海又沉入“幸福的寂靜”；當(dāng)小舟在“溫柔的波浪”上隨人心意地急速航行之際，旁邊又驀地出現(xiàn)“一群半透明的仙島”；人們正為繽紛落英和鳥語(yǔ)花香而心醉神迷，忽又聽到那不曾露面的女人“美妙悅耳的聲音”，“于是周圍的一切——天空，海洋，高揚(yáng)的帆，船尾水流的潺潺聲——一切都象在訴說著愛情，訴說著幸福的愛情!“絕妙的是對(duì)于這個(gè)“在近旁，卻看不見”的被“錘愛”者，詩(shī)人又推出了夢(mèng)中的想象：

再過一瞬間——瞧吧，她的眼睛閃爍著光輝，她的臉龐將露出微笑……她的手將拉起你的手——并且把你引到千古不滅的樂土中去!

暢游，愛情，歸于永恒的“樂土”!如此結(jié)尾給人們留下無(wú)限遐思，豈不就是樂章余韻裊裊的休止符!難怪詩(shī)人最后再次深情吟哦：“呵，蔚藍(lán)的王國(guó)!我在夢(mèng)中看見了你……”他對(duì)祖國(guó)、對(duì)故土的懷念是何等深切啊!