《王柏·愛日銘》原文注釋與譯文

天地之化^①，一息不停。歲不我與^②，日月駿奔^③。是以君子，自強不息。審己乾乾^④，夕焉斯惕^⑤。禹惜寸陰^⑥，周公待旦^⑦。矧是圣人^⑧，罔敢或倦^⑨。出作入息，眾人蚩蚩^⑩。自暴自棄，老人傷悲。我年嘗少，我學不力。明德昧昧⁽¹¹⁾，噬臍無及⁽¹²⁾。嗟爾小子，毋曰妙齡。髫齔幾何⁽¹³⁾，頎頎而中⁽¹⁴⁾。爾寒襲裘⁽¹⁵⁾，爾饑重味⁽¹⁶⁾。師友琢磨，家庭訓誨。窗牖明潔，硯席是夷⁽¹⁷⁾。于焉不學⁽¹⁸⁾，鳥獸須眉⁽¹⁹⁾。相期爾深⁽²⁰⁾，爾勵爾勉。毋視他人，我鑒不遠。一善一惡，夢覺之關。一喜一懼，父母之年。于斯二者，兢兢業業。毋怠而忘，毋作而輟。東方明矣，圖書滿前。視此名扁，千程一鞭。日云暮矣，默計爾工。歌此銘詩，冰炭爾衷⁽²¹⁾。

【注釋】

①化：變化。

②與：等待。《論語·陽貨》：“日月逝矣，歲不我與。”

③駿奔：急速奔走。

④乾乾(qian)：自強不息。

⑤惕：敬畏，戒懼。《易·乾》：“君子終日乾乾，夕惕若厲。”孔穎達疏：“夕惕者，謂終竟此日后，至向夕之時，猶懷憂惕。”焉：語氣詞。斯：則。

⑥寸陰：極短的時間。《晉書·陶侃傳》：“常語人曰：‘大禹圣者，乃惜寸陰;至于眾人，當惜分陰。’”

⑦周公：周武王弟，姓姬名旦。

⑧矧(shen)：況，況且。

⑨罔(wang)：不。

⑩蚩蚩：敦厚貌。

(11)明德：完美的德性。昧昧：昏暗不明貌。

(12)噬臍無及：后悔不及。

(13)髫(tiao)齔(chen)：髫，古時小孩下垂的頭發;齔，小孩換齒。合指童年。(14)頎頎(qi)：身長貌。《詩·衛風·碩人》：“碩人其頎。”王安石《臨川集》卷十三《憶昨詩示諸外弟》：“當時髫兒戲我側，于今冠佩何頎頎。”

(15)襲(xi)：衣上加衣。裘：皮衣。襲裘：穿上皮衣。

(16)重味：多味。

(17)夷：平。

(18)焉：于此。

(19)須眉：男子的代稱。

(20)爾：你。

(21)衷：內心。

【譯文】

天地的變化，一呼一吸之間也不停止。時間不會等待我，日月急速地奔跑。因此君子自強不息。省察自己是自強不息的，到了晚上還心懷憂懼。禹惜寸陰，周公勤于政事，坐等天明。圣人都不敢有一點疲倦。早晨出去干活，晚上回來休息，眾人是多么忠厚。自暴自棄，會使老人傷悲。我的年齡還小，我的學習不努力。品德不夠完美，后悔不及。嘆息你這后輩，不要說正處于妙齡。童年能有多長時間?很快就長高了。你冬天冷了穿皮裝，你餓了吃多種味道的佳肴。師友之間研究學問，家庭對你訓誨。窗明幾凈，硯臺和坐席都是平的。這樣，你還不學習，你這個男子不和鳥獸一樣嗎?對你的期望很高，你應該自我勉勵。不要管別人，我的借鑒不遠。一善一惡的區別像做夢和醒了的關口。一喜一懼，已經到了做父母的年齡。對于這兩點，要兢兢業業。不要因懈怠而忘記，不要學到半道就停止。天亮了，圖書擺滿面前。看這個匾名，走千里路，要快馬加鞭。天黑了，要默默地算計學了多少。歌唱這首銘詩，你的內心像冰炭一樣不能相容。