外國童話《[德國]弗里特里希·沃爾夫·皮庫斯和海鷗萊拉》鑒賞

[德國]弗里特里希·沃爾夫

在離海不遠的地方，有一座大森林，就是在白天，這里也是黑洞洞的，因此，人們把它叫做“綠色之夜”。

有一天，“綠色之夜”森林里發生了一樁不平常的事：

有一家子啄木鳥——父親楊·皮庫斯，他的妻子鮑拉以及他們的兒子皮特·皮庫斯——一清早就在一棵高高的松樹的樹皮上忙忙碌碌地叩啄著，他們吃甲蟲當早飯。突然，有一只鳥跌落在他們附近。這只鳥長著一對白色的長翅膀，胸脯也是白色的，她的嘴巴黃里帶紅。起初，她掉落到這棵松樹的樹枝上，后來慢慢落啊、落啊，最后落在森林里一塊柔軟的苔蘚地上。這就是年輕的海鷗萊拉。她曾和她的兄弟姐妹們一道在海上嬉戲，并練習俯沖。她膽子大，所以飛得比誰都高。忽然，一陣暴風雨襲來，將她卷到這個離海遠遠的地方。其間，她的右翅也受了傷，不能再飛了。

現在，萊拉又困又餓地躺在“綠色之夜”森林里的苔蘚地上。

萊拉很悲傷。到處是參天大樹，看不到藍色的海洋，望不見晴朗的天空，她感到自己好像是被關在籠子里。受傷的右翅隱隱作痛，耷拉在地上。

三只啄木鳥——父親、母親和兒子立即從樹上飛了下來。他們從頭至尾地打量著這只無依無靠的海鷗。

“這是只害了病的老鳥，他已飛不動了。”父親說。

“不，”鮑拉說，“這是只年輕的鳥，而且是雌的。她想長得比我們漂亮，把她的羽毛染上了白色，嘴巴染上了紅色，因此，暴風雨要懲罰她，把她刮到這森林里來了。”

“瞧，媽媽!她的右翅底下還有血呢!”皮特·皮庫斯說。于是，他很快地銜來了一點苔蘚，把它墊到了萊拉受傷的翅膀底下。

海鷗仰起頭，用感激的目光望著皮特·皮庫斯。

“當心，皮特!”母親鮑拉喊起來了，“你難道沒有看到她的眼睛像天空一樣的藍，她的嘴巴像鷹的嘴巴那樣尖利而彎曲?她是只怪鳥，該死的東西!”

“回到樹上去!讓這只怪鳥在這里等死吧!”父親說。

三只啄木鳥跳躍著，攀到了高高的樹上，繼續在樹皮上叩啄著，以結束他們的早飯。

萊拉孤身只影地躺在黑糊糊的地上。右翅膀疼得很厲害，但是啄木鳥們的話引起了她更大的痛苦。“她是只怪鳥!”萊拉想，“和他們三個一樣，我的的確確也是只鳥。只是他們的毛是黑的，而我的毛是白的;他們生活在森林里，而我生活在海洋上。這大概就是最大的區別了吧!作為一只鳥，理應幫助別人，為什么我就只得死去呢?”

萊拉想把她的右翅膀抬高一點，但是很疼。這時，她發現右翅膀已經被擱在柔軟的苔蘚上了。“啊哈!”她想，“這一定是那只黑色的小鳥做的好事。”不一會兒，她就睡著了。突然，她感到有什么東西輕輕地碰了一下她的前胸，她醒過來，看見身邊蹲著一只黑色的小鳥，就是把苔蘚墊到她翅膀底下的那只小鳥。他正以一雙黑閃閃的眼睛望著萊拉。

“你感覺怎么樣?肚子餓嗎?”小鳥問。“你不用害怕!我叫皮特·皮庫斯，就是啄木鳥皮特·皮庫斯。我父親叫楊，母親叫鮑拉。我給你帶來了吃的。”皮特把兩只小甲蟲放到萊拉面前說，“你的晚飯，快吃!要不，它們就會跑掉的。”

海鷗萊拉把頭抬了起來，她平生從未吃過一只甲蟲，現在也不想吃。

“你叫什么名字?”皮特問。

“我叫萊拉，我是海鷗。”

“海鷗是什么東西?”年幼的啄木鳥問。

“我們在海上飛行，吃魚。”

“魚是什么東西?”

萊拉驚訝地笑了起來。一只鳥還從沒有見過海，也沒見過魚，這怎么可能呢?

皮特·皮庫斯用嘴巴把甲蟲啄起來，再次放到海鷗面前，央求說：“還是吃吧!一定得吃東西，否則就活不了!”

萊拉閉上眼睛，很快地吞下了一只甲蟲，但這使她感到很不好受。

“好!什么味?簡直就像蜜餞吧!”皮特高興地說，“現在，我再給你搞些苔蘚來，你可以舒舒服服地睡上一覺。”

皮特跳來跳去，在一棵松樹底下手腳麻利地為萊拉搭了個窩。

“進窩去好好地睡吧，萊拉!”

“謝謝你，皮特·皮庫斯。晚安!”

皮特快步地跳到樹上去了。忽然，他想起了什么，又慢慢地爬了下來。他輕聲輕氣地問萊拉：“你肚子還餓嗎?”

“不餓了，謝謝!”

“翅膀下面的苔蘚夠了嗎?”

“哦，夠啦。謝謝你，皮特!”萊拉回答說。

“晚安，萊拉!”

“晚安，皮特·皮庫斯!”

清早，皮特躡手躡腳地跳出了窩，飛快地從樹上飛下來，但他父親還是發覺了，而且隨后跟了出來。到了下面地上，父親四下里望了望，驚奇地對皮特說：“那白色的魔鬼躲到哪兒去啦，皮特?”

“不是魔鬼，爸爸，是年輕的海鷗萊拉，她還在這兒哩。”皮特回答說。他快步地朝大樹根跳去，問候萊拉：“睡得好嗎，萊拉?窩里暖和嗎?你的翅膀怎么樣啦?”

“謝謝!我已經好多了。”海鷗回答說。

老皮庫斯把他的兒子拉到一邊，板著面孔問道：“是誰給她搭的窩，皮特?”

“因為我不能把她請到上面我們家里住嘛。”皮特回答。

“你怎么知道她的名字的?”老啄木鳥吼起來了。

皮特不慌不忙地答道：“我問過她，她是海鷗，吃魚，名叫萊拉。”

“她撒謊!”父親大聲吼道，“我活到四十歲，從沒見過一只吃魚的鳥，還長著一身白色的羽毛。孩子，我勸你趕快離開這個萊拉。”

當母親聽說皮特為這只白色的鳥搭了個窩的時候，怒氣沖沖地罵道：“這只可怕的鳥一定得離開我們這座森林!要不，我們就把她打死!”

“母親，”皮特大聲喊道，“我馬上飛到萊拉窩里去，把她保護起來。”

“皮特，我的孩子，你是怎么啦?這只可怕的鳥竟把你迷住了。我看你魂都丟啦，孩子!”

父親長時間地盯著兒子，然后氣呼呼地說：“就跟你的萊拉去吧，愛到哪兒就到哪兒;不過，不許你再回到我們家里來，也不許你再回到我們的森林里來!”

“好吧，我走。”皮特說著快步從樹上跳了下來，滿懷喜悅地朝坐在窩門口的萊拉跳去，向她打過招呼后，便嚴肅地說：“老家伙要打死你，萊拉!你得離開這兒。”

“這我知道了，”萊拉說，“我已試過我的翅膀了。我將小心翼翼地飛走。再見，皮特，謝謝你啦!”

“我跟你一道飛走，萊拉。”皮特說。

“不行啊，皮特，你到海上去干什么?”

“那我就和你一道飛一段路，只把你引出這座黑咕隆咚的森林，好嗎?”

海鷗萊拉用她那對藍眼睛打量著皮特。

“好吧，一道走，皮特。”萊拉微笑著說。于是，他倆一起在森林里慢慢地往前飛去。皮特常常落在后面，而且還要連跳帶跑地走一段，因為他不能飛那么遠。這時，萊拉就回過頭來對他說：“夠了，我的好朋友!你就留在你的森林里吧。”

“再稍微送一段就不送了!”皮特央求說。

傍晚，他們來到森林盡頭了。透過樹林，他們看到了一片寬廣的青灰色的水面。

“這是什么?”皮特問。

“這就是海。”萊拉解釋說。

“多美啊，海!我將要和你一起生活在海上。”皮特興高采烈地說。

萊拉三番五次地向她的朋友解釋，他不能在海上生活。可是，皮特一而再，再而三地懇求留下來。當然，萊拉感到沒有皮特，她也無法生活。于是，他倆就繼續往前飛。飛過草地，越過田野，現在是萊拉當向導了。當他們來到蘆葦蕩時，萊拉說：“我們就在這兒休息，到明天早晨再走。我擔心夜里在海上把你給丟了。”

萊拉很快地用草搭了個窩，他倆就都睡著了。當他們一覺醒來時，天上一片金色的朝霞，海像火一樣的閃閃發光。

“啊，多么輝煌!這里美極了，萊拉。”

“是啊，這就是海。”萊拉說。

“現在，我們來游泳、洗澡，然后去拜望我的兄弟姐妹們，他們都是海鷗。你緊挨著我就是了，皮特。”說著，萊拉旋風般地飛到高空，又像一塊石子似的栽入水中。

皮特想學萊拉的樣子，但他掉到水里去了。海浪把他淹沒了，他氣都喘不過來了。這時，萊拉迅速地抓住他的翅膀，把他拖向岸邊。

“你是怎么啦，我可憐的皮特?”

“啊，我是鬧著玩兒的，在海里洗澡甜滋滋的，妙極了!”皮特回答著，邊咳嗽，邊吐水，誰也聽不清他到底說些什么。萊拉笑瞇瞇地望著他問道：“皮特，你每天洗澡嗎?”這一問不打緊，皮特的臉卻一下子漲紅了。幸虧他長了一身黑毛，萊拉才沒看見。但他還是大聲地回答說：“當然天天洗啦!不洗澡，這日子怎么過呀!”

“你說的都是真話嗎，皮特?”萊拉問。

“當然是真話，”皮特說，“在我們森林里沒有海，但有一條小溪。要是小溪離家遠，我們就在露水里洗洗腳。如果露水少，我們就這樣把口水吐到翅膀上洗。”

“哈，哈，哈!”萊拉笑了，“這也叫洗澡嗎，皮特?來，我洗個澡給你看看。”

萊拉再次把皮特拉到海里。皮特又咳嗽，又吐水。當萊拉看到皮特透不過氣來時，就把他拉到岸邊。但過一會兒，又把他拉到水里，給他做游泳和洗澡的示范。

“看見了吧，這才叫洗澡。”萊拉說著笑了起來。

“是啊，妙極了!甜滋滋的!”小皮特聲音也嘶啞了。

不久，皮特學會了真正的洗澡和在波浪里游泳。過了幾天，萊拉想把她的朋友皮特介紹給其他海鷗。當這些海鷗見到小皮特時，都叫了起來：“這是個黑色的魔鬼，不是鳥!他也不能像我們那樣飛翔。我們得把他打死!”于是，所有的海鷗一下子都向皮特撲來。

而萊拉立即飛到她的朋友身邊，用長長的翅膀護著他。

她大聲喊道：“你們難道不感到害臊!幾百只對付一只小鳥!僅僅是因為他長了一身黑毛。當我生了病，躺在森林里的時候，他救過我。不許動他一根毫毛!要不，我就和他死在一起!”

萊拉費了好大的勁兒才把她的朋友救了出來。他倆離開了大海，飛過草地，越過原野，直向著“綠色之夜”森林飛去。

他們疲倦地、苦惱地坐在森林邊上。

“我們難道干了什么壞事?為什么他們要打死我們?”皮特問。

“我們什么壞事也沒干，”萊拉說，“只是因為我們是朋友。我們的友誼是高尚的、純潔的。不要悲傷，我的小皮特，友誼就是力量。”

萊拉伸開她那白色的長翅膀，蓋在困倦的小皮特身上。小皮特感到如同在窩里一樣暖和，一會兒就睡著了。

清晨，皮特攀上松樹，捉來許多甲蟲，供他自己和萊拉當早飯。他們就是這樣幸福地生活在“綠色之夜”森林邊緣的蘆葦蕩里。

有時夜里，當海水涌上岸來，甚至涌到蘆葦蕩時，人們會看到兩只鳥——一只白色的大鳥和一只黑色的小鳥出沒于風浪之中。浪花載著他們，并輕柔地給他們唱著贊歌——一支友誼和仁愛的贊歌。

(李文蔚譯)

海鷗萊拉被暴風雨裹挾到一座叫“綠色之夜”的大森林。她的右翅受了傷，無法飛翔。此時，落到地上的她感到又餓又疲倦，而四周參天的大樹卻像一座封閉的籠子，將她牢牢困在這片陌生的土地上。軀體的疼痛、心靈的寂寞，無邊無際地襲向萊拉，這些對一只完全不知森林為何物的海鷗而言已經糟透了，然而命運之輪還在朝更糟糕的方向滑下去。

不速之客一出現，立刻引起了啄木鳥皮庫斯一家的注意。父親楊似乎很有經驗地肯定這是一只害病的老鳥，盡管他下了如此判斷，卻沒有一點伸出援助之手的意思。母親鮑拉倒是目光敏銳，她一眼看出萊拉是只年輕的雌鳥，但話鋒一轉，卻刻薄地將萊拉的不幸遭遇歸咎于她漂亮的白色羽毛、紅色嘴巴和像天空一樣藍的眼睛，語氣竟比父親的冷漠更多出一份可怕的嫉妒。

萊拉全無辯白之力，默默承受著惡毒的中傷，沒做過半件錯事的她不過同對方打了個照面，就被啄木鳥夫婦稱為“怪鳥”、“該死的東西”，這是多么荒唐又多么殘酷的事啊!我們在為她不平和憤怒之余，不禁感到深深的困惑，就像萊拉自己所想的那樣：“我的的確確也是只鳥。只是他們的毛是黑的，而我的毛是白的;他們生活在森林里，而我生活在海洋上。這大概就是最大的區別了吧!”然而，羽毛色彩的強烈反差，生活習性的天壤之別，這種正常的差異難道非得發展到針鋒相對、勢不兩立的地步嗎?

答案顯然不會這么簡單。穿過表象的迷霧，我們看到，“綠色之夜”封閉的自然環境帶給它的子民的，也是同樣封閉的心理環境。森林中只見樹木，不見陽光;啄木鳥夫婦只看見自己的同類，看不見還有別的鳥類。對無法想象又突然降臨的東西，會叢生出恐懼、厭惡、仇視等等負面情緒，似乎在情理之中。

與父母對萊拉的頑固敵意不同，小啄木鳥皮特卻主動上前細心照料受傷的萊拉。善良天真的他甚至不惜與父母決裂，也要護送萊拉離開大森林，前往遼闊的海洋——萊拉的故鄉。

他們勇敢地飛出大森林之后，萊拉的傷痊愈了，皮特也積極適應著嶄新的環境。海鷗與啄木鳥的故事似乎應該在此劃下休止符了，可作者并未停筆，某個意味濃重的主題正等著被揭開。

回到故鄉的萊拉理所當然地向同伴們介紹自己的新朋友，我們也理所當然地構想著“有朋自遠方來，不亦樂乎”的歡迎場面，然而，我們失望了，比看到啄木鳥夫婦的冷漠與嫉妒時更加失望，我們甚至感到害怕，不愿去想象幾百只潔白美麗的海鷗叫囂著“黑色的魔鬼”，向孤零零的小皮特撲來的場面。這讓人心驚，也叫人心寒。“我們難道干了什么壞事?為什么他們要打死我們?”萊拉的困惑，現在糾纏著皮特，糾纏著一度認為找到答案的我們。其實，萊拉和皮特何錯之有呢?

正如森林的封閉不能成為心靈封閉的借口，海洋的遼闊一樣不能為心靈的遼闊提供保證。黑洞洞的“綠色之夜”是自然天成的造物，它已不可改變，但心靈不該是凝固靜止的;青灰色的海面一直延伸向水天交接之處，可是，心靈若不能包容和自己有差異的事物，大海的品質便與這樣的心靈無緣，即便一生生活在藍天白云的廣闊天地里，心靈的容量也可能只有一滴水那么有限。從這個角度而言，森林里的啄木鳥夫婦和大海中的海鷗沒有什么分別，他們都只會將看到的一切當作世界的全部，他們的心靈早早地就飽和了，承載不下任何新的東西。

惟有皮特·皮庫斯和萊拉，走出了偏居一隅、目光狹窄的局限，盡管年輕使他們心存困惑，但那絲毫不妨礙他們在森林與海洋的邊界——蘆葦蕩里幸福地生活。他們的目光是向前看的，所以能拋開過去的煩惱與束縛，雖然他們沒有住在森林里或是大海邊，可友誼的力量、包容的胸襟，使整個天地都屬于他們。

(張怡宇)