外國童話《[法國]塞居爾夫人·小亨利》鑒賞

[法國]塞居爾夫人

一、 可憐的媽媽病了

從前有一個可憐的寡婦，她和她的小兒子亨利一起過日子。媽媽很喜歡小亨利，因為沒有一個孩子比他更可愛了。為了生活下去，媽媽每天都得做針線活，然后出去賣。亨利雖然只有七歲，但是在媽媽做活的時候，他擔負了一切家務(wù)：掃地、擦地板、做飯，在園子里翻地、種菜、種花。做完這些事以后，他就給自己補衣服，給媽媽修鞋，或者釘板凳、釘桌子，凡是他能自己做的東西，他都試著做。他們住的房子是他們自己家的。這所房子孤零零地離別人家很遠。窗戶對面是一座大山，山高極了，幾乎沒有人爬到過山頂。另外這座山的四周有急流，有高高的墻，還有根本通不過的懸崖峭壁。

母子倆生活得不錯，很幸福，很愉快。可是，突然有一天，媽媽病倒了。她不認識醫(yī)生，也沒有錢請醫(yī)生看病。可憐的小亨利有什么辦法呢?只有當媽媽渴的時候，給媽媽倒水喝，因為他沒有別的東西可以給媽媽了。他日日夜夜守護在媽媽身旁。當他餓了的時候，就蹲在媽媽的床邊啃一塊干面包。媽媽睡著了的時候，他就望著媽媽流淚。但是，媽媽的病一天比一天重，最后，媽媽幾乎要死了，她不能說話，什么東西也不能咽了，甚至連兒子也不認識了。小亨利抽噎著跪在床邊，當他絕望的時候，他大聲地喊起來：

“仁慈仙女，救救我吧，救救我的可憐的媽媽吧!”

話音剛落，窗戶就開了，他看見一個衣著華麗的女人飄進來，用溫柔的聲音問道：

“你要我來做什么，我的小朋友?你叫我，我就來了。”

小亨利跪在仙女面前，拉著她的手說：

“夫人，如果你是仁慈仙女，那你救救我可憐的媽媽吧!她快死了，她要把我一個人扔在這個世界上了。”

仙女感動了，她看著亨利，一句話也沒有說。她走近媽媽身邊，彎下腰仔細地看了一下，往媽媽臉上吹了一口氣，然后說：

“我的孩子，我治不了她的病。假如你有勇氣按照我說的作一次旅行的話，你就能治好媽媽的病。”

“告訴我，夫人。你說吧，為了救活媽媽，沒有我不能做的事情。”

仙女說：“你必須去高山上找生命草，它就長在你從這個窗戶里可以看到的那座大山上。你拿到生命草回來以后，從草里擠出汁液滴進你媽媽的嘴里，你媽媽就會立刻活過來的。”

“我這就動身，夫人。但是我不在的時候，誰來照顧媽媽呢?”小亨利哭得更厲害了，“可能我還沒有回來，她就會死的。”

“放心吧，孩子。要是你去找生命草，直到你回來，你媽媽什么也不需要，她會一直保持現(xiàn)在這個樣子的。但是，你會遇到很多危險，在得到這棵生命草以前，你要受很多磨難。需要很大的勇氣和信心才能得到它。”

“我不怕，夫人。我有勇氣和信心。只要你告訴我怎樣才能從漫山遍野的植物中認出這種草來。”

“你到山頂以后，高聲呼喊管理這種草的博士，你就說是我叫你來的，他就會給你一棵這種草了。”

小亨利謝過了仙女，吻了吻她的手，又在媽媽身上吻了一遍，然后帶上一塊面包，向仙女尊敬地告別以后就動身了。

仙女微笑地看著他出發(fā)了。這個七歲的小孩子單獨一個人去攀登那座危險的大山，而以前所有去登這座山的人都遇難了。

二、 烏鴉、公雞和青蛙

小亨利堅定不移地往山上走去。這座山比他想象的要遠得多。他本來想走一個半小時就可以到達山腳下，然而他已經(jīng)走了一天了。

差不多走了三分之一的路程的時候，他看見一只烏鴉，兩個爪子被捆著，掉在一個壞孩子設(shè)下的陷阱里。烏鴉掙扎著，想逃出這個使它痛苦的殘酷的陷阱，但是白費力氣。小亨利跑過去，把捆在烏鴉爪子上的繩子弄斷，烏鴉得救了。

“謝謝你，正直的小亨利，我會報答你的。”說完這話，烏鴉噗啦著翅膀飛走了。

小亨利聽見烏鴉會說話，非常驚奇。但是他還是繼續(xù)趕他的路。

走了一段時間以后，他在一個密密的荊棘叢旁坐下休息，開始吃面包。這時候，他看見一只狐貍正在追捕一只公雞，盡管公雞拚命逃，眼看狐貍就要捉住它了。正當公雞從亨利身旁經(jīng)過的時候，亨利一把抓住了它，巧妙地把它藏在自己的衣服下邊。狡猾的狐貍竟沒有發(fā)現(xiàn)，它繼續(xù)往前跑，還以為公雞早跑過去了呢。小亨利坐著不動，一直等到狐貍跑得看不見影子了，才放公雞走，公雞用微弱的聲音對他說：

“謝謝你，正直的小亨利，我會報答你的。”

亨利休息了一陣，站起來繼續(xù)往前走。當他又走了很長一段路的時候，看見一條蛇正要吞噬一只青蛙。青蛙嚇得動也不動，直在那兒發(fā)抖。蛇張著大嘴向青蛙撲來。亨利揀起一塊大石頭，就向蛇打去，正巧，石頭一下子投進了蛇張著的大嘴里，把嘴給堵住了。這時青蛙已經(jīng)跳到遠處去了。青蛙向亨利喊道：

“謝謝你，正直的小亨利，我會報答你的。”

亨利聽見過烏鴉和公雞說話，再聽見青蛙說話就不覺得驚奇了，還是繼續(xù)走他的路。

過了一會兒，他來到山腳下。他看見一條又寬又深的大河從山旁流過，這條河寬得簡直看不到對岸。

亨利為難地停了下來。自言自語地說：“大概我能找到一座橋、一條船，或者一個比較淺的地方可以過去。”他沿著河岸走，這條河原來是繞著山流的，他圍著山轉(zhuǎn)了一圈，到處河水都一樣深，一樣寬，既沒有橋，也沒有船，可憐的小亨利坐在河邊上哭了。

“仁慈仙女，仁慈仙女，快來救救我吧!”小亨利喊，“如果我到不了山頂，即使我知道那里有能救我媽媽的生命草，那又有什么用處呢?”

剛說完這句話，一只大公雞就出現(xiàn)在他面前。這正是他從狐貍那里救出來的那只公雞。

“仁慈仙女現(xiàn)在為你做不了什么，因為這座山處在她的威力之外。但是，你救過我的命，為了感謝你，請你坐到我背上來。亨利，相信我，我能把你帶到對岸去。”

亨利毫不猶豫地坐在公雞背上，他想他大概會掉在水里，可是他身上連濕都沒有濕，因為公雞極巧妙地把他馱在背上，他覺得平穩(wěn)得好像騎在馬背上一樣。他緊緊地抓住公雞的冠子不放。他們開始過河了，河是那么寬，他們一直走了二十一天才到達對岸。在這二十一天里，亨利既不覺得餓和渴，也不覺得困。

他們到了對岸以后，亨利有禮貌地謝過了公雞。公雞親切地豎起羽毛，然后就不見了。

過了一會兒，亨利轉(zhuǎn)過身來一看，大河也不見了。

“這一定是山神想阻止我前進。”亨利說，“但是有仁慈仙女幫助，我不是就快到達目的地了嗎?”

三、 收割

他走啊，走啊，走了很長時間，但是他白走了，過了河以后，他還沒有離開山腳。

要是別的孩子早就回去了，可是勇敢的小亨利沒有灰心。他累極了，他走了二十一天，卻一點兒也沒有前進。這時候，他仍然和出發(fā)的第一天一樣，一點也不失望。

“就是走上一百年，我也一定要走到山頂。”

他剛說完這句話，面前就出現(xiàn)了一個小老頭兒。這個小老頭兒用俏皮的目光注視著他。

“小孩子，你想到這座山的山頂上去嗎?你去那兒找什么?”

“去找生命草，我的好爺爺。為了救活我快要死去的媽媽。”

小老頭兒點點頭，下巴拄在他金色手杖的圓頭上，把亨利從上到下打量了一番。

“你這溫和爽快的樣子使我很喜歡。我的孩子，我是山神之一，你答應(yīng)一個條件我就讓你過去：你要把我的麥子全部收割完，打完場，磨成面，還要做成面包，然后你再叫我。你所需要的一切工具，都可以從旁邊那條溝里找到。麥地就在你的前面，漫山遍野都是。”

小老頭兒不見了。亨利驚懼地估量了一下展現(xiàn)在他眼前的一望無際的麥田。可是，他立刻就克服了這種失望的情緒，脫去上衣，從溝里拿起一把鐮刀，充滿信心地割起麥子來。他割了整整一百九十五個白天和一百九十五個夜晚。

麥子割完了，亨利開始打場。打完場，在麥地邊上出現(xiàn)了一盤磨。亨利又開始磨面。他整整磨了九十天。磨完面他又開始揉面烤面包，這樣又干了一百二十天。他把烤好的面包一個個放在面包架上，就像圖書館里的圖書一樣整齊。

把這一切都做完了以后，亨利覺得非常高興，他招呼山神，山神立刻就來了。他數(shù)了數(shù)面包，一共有四十六萬八千三百二十九個。小老頭兒在第一個面包上咬了一口，又在最后一個面包上咬了一口。然后走近亨利，在他的臉蛋兒上拍了一下，對他說：

“你是個好孩子。對你的勞動，我要給報酬的。”

他從口袋里掏出一個木制的小煙盒，交給亨利，俏皮地對他說：

“你回到家以后，打開煙盒，你就會得到你從來沒有見過的煙。”

亨利從來沒有抽過煙，小老頭兒的禮物對他好像沒有什么用處。但他還是客氣地表示了很滿意的樣子，他謝過了老頭兒。小老頭兒先是微笑，然后又大笑著消失了。

四、 摘 葡 萄

亨利又開始往前走。他高興地看到他離山頂越來越近了。三個小時，他走了差不多三分之二的路程，這時候，一堵他從來沒見過的高大墻壁擋住了去路，他不得不停下來。他沿著墻走了三天，發(fā)現(xiàn)這墻繞山而筑，上面沒有一個門或者一個缺口可以讓人通過。

亨利坐在地上想，該怎么辦呢?他決定在這兒等著。一直等到第四十五天的時候，亨利說：

“即使等一百年，我也不離開這個地方。”

話音剛落，只聽得一聲巨響，他面前的墻塌了一塊，從缺口處走出來一個巨人，手里揮著一根大棍子。

“小孩子，你想過去，對嗎?你到我的墻那邊去找什么?”

“巨人先生，我去找生命草，為了給我快要死去的媽媽治病。要是這堵墻在你的權(quán)力管轄之內(nèi)，就請放我過去，那樣你命令我做什么，我就為你做什么。”

“真的?那么，你聽著： 你的樣子使我喜歡，我是山神之一，要是你能把我的酒窖裝滿酒，我就放你過去。這是我全部的葡萄園，你把葡萄摘下來，榨成汁，然后放在桶里，再把這些木桶放到酒窖里。至于你所需要的工具，你都可以在墻角下找到。等你做完了這一切，你就叫我。”

巨人走了，墻又合攏來。

亨利看看四周，都是巨人的一望無際的葡萄園。

“我已經(jīng)收割完了小老頭兒的麥子，我也一定能摘完巨人的葡萄。”亨利說，“把葡萄釀成酒比把麥子做成面包要容易，而且用的時間也會短一些。”

亨利脫了上衣，從地上找到一把小刀子，開始干活。他把一串串葡萄割下來，放在釀酒桶里。這樣干了三十天。然后他把葡萄榨成汁，把葡萄汁倒在木桶里，接著就把一個個木桶運到酒窖里。釀酒用去了他九十天的功夫。當酒釀好了，酒桶整整齊齊地排在那里，裝滿了酒窖的時候，亨利便招呼巨人，巨人馬上就來了。他檢查了一遍酒桶，嘗了第一桶和最后一桶里的酒，然后轉(zhuǎn)身走近亨利，對他說：

“你是一個勇敢的孩子。你的辛苦會得到報酬的。不要以為你給山上的巨人白白勞動了。”

巨人從口袋里拿出一根帶刺的樹枝，送給亨利，對他說：

“回到家以后，每當你需要什么東西的時候，你就碰一碰這根樹枝。”

亨利覺得這件禮物并不太珍貴，但他還是微笑著客氣地收下了。

這時候巨人吹了一聲口哨，這聲音使大山都震動了。頓時，墻和巨人不見了，亨利可以繼續(xù)走他的路了。

五、 打獵

再有差不多半個小時的路程，他就可以到達山頂了。這時候，他看見前面橫著一條深谷。他停下來。啊!這斷崖深谷是那么寬，深得看不見底，根本就別想跳過去。

亨利并沒有灰心，他沿著這條深谷走了一圈，結(jié)果又回到了他原來出發(fā)的地方。其實這條深谷把山頂圍在中間了。

亨利想：“怎么辦?我剛越過一個障礙，現(xiàn)在又來了一個。我怎樣才能越過這條深谷呢?”

可憐的孩子這時第一次感到自己眼里充滿了淚水，他得想辦法過去，但是一籌莫展。他坐在深谷邊上發(fā)愁。突然他聽到一聲可怕的吼叫，轉(zhuǎn)身一看，只見一只大狼站在離他約十步遠的地方，那閃閃發(fā)亮的眼睛正盯著他呢!

“你到我這邊兒來干什么?”狼大聲地問。

“狼先生，我是來找生命草的，給我快死去的媽媽治病，只要你讓我通過這條深谷，我愿意作你忠實的仆人，你叫我干什么都行。”

“那么，好吧!要是你能把我森林里的所有獵物——無論是飛的或爬的——都捉住，并且把它們烤熟，做成肉餅。那你就相信山神吧，我一定會讓你過去的，在這棵大樹旁邊，你會找到打獵用的東西和廚房用具的。等你把一切都做好了，再叫我來。”

說完，狼就不見了。

亨利鼓起勇氣，找到了一張弓和一些箭，當他看見山雞、山鷸、松雞等飛來的時候，就射出箭去，可是因為他不會射箭，所以什么也沒有捕著。八天過去了，他白白射了八天箭。他開始發(fā)愁了。這時候，他剛剛上路時救過的那只烏鴉來了。

烏鴉呱呱叫著說：“你救過我的命，我說過，我會報答你的，現(xiàn)在我要實現(xiàn)我的諾言，因為要是你完不成狼交給你的任務(wù)，它就要把你當成獵物吃掉的。跟我來，我去打獵，你只管撿起來把它們煮熟就行了。”

說著，烏鴉飛到樹上，用它的尖喙和利爪，去捕捉森林里的動物，就這樣過了一百五十天，烏鴉一共捉了一百八十六萬零七百二十六件獵物，有麅子、山雞、松雞、歐石南雞、鵪鶉等等。

烏鴉一邊捉，亨利一邊把它們拔毛，剝皮，切碎，有的煮熟，有的做成肉餅，有的烤熟。都做好以后，亨利就把它們干干凈凈地排列在樹林里。這時烏鴉說：

“再見吧!亨利，你只剩下最后一個障礙了，但是我?guī)筒涣四愕拿α恕２灰倚模愕男⑿臅玫较膳谋Ｗo的。”

亨利還沒有來得及謝烏鴉，它已經(jīng)無影無蹤了。亨利叫來了狼，對它說：

“先生，這就是你森林里所有的獵物，按照你的命令，我都把它們煮好了，請你讓我越過這條深谷吧!”

狼把獵物查看了一遍，嘗了烤麅子和肉餅，舐舐嘴巴說：

“你是一個勇敢善良的孩子，我要給你報酬的，不要說你白白幫助山上的狼干活兒了。”

說著，狼從森林里撿了一根小木棍，交給亨利，對他說：

“你拿到生命草以后，你想去什么地方，你就騎在這根棍子上。”

亨利真想把這根棍子扔回樹林里去，但是他想，這太不禮貌了。他接下了這根棍子，謝過了狼。

“騎到我背上來，亨利。”狼說。

亨利跳到狼背上，狼立刻神奇地一跳，他們就到達深谷的另一邊兒了。亨利從狼背上跳下來，向狼道了謝，又上路了。

六、 捕魚

最后，亨利看到在山頂?shù)幕▓@里有一個柵欄，生命草就被圍在柵欄中間，他高興得心都快跳出來了。他一邊往前走，一邊仰著頭注視著生命草。他用盡所有的力氣，盡快往前走。突然，他跌進了一個坑里，他用力向后一跳，再看看旁邊，發(fā)現(xiàn)旁邊有一條水溝，里面滿是水，溝又寬又長，簡直看不到盡頭。

“這一定是烏鴉對我說過的最后一個障礙了。”亨利說，“我既然在仁慈仙女的幫助下越過了別的障礙，那么她也一定會幫助我克服這個困難的。正是她給我派來了公雞和烏鴉，還有小老頭兒、巨人和狼。現(xiàn)在，我就等她來幫助我渡這最后的一關(guān)吧。”

亨利一邊兒說，一邊沿著溝走，他想找到溝的盡頭。走啊走啊，走了兩天，他發(fā)現(xiàn)自己又回到了出發(fā)的地方。

亨利沒有悲傷，沒有泄氣，他坐在溝邊上說：“在山神來幫助我之前，我就一動不動地在這兒等著。”

他剛說完這句話，就看到面前站著一只大極了的貓，大貓喵喵叫的聲音那么大，那么可怕。大貓說：

“你在這兒干什么?我一爪子就可以把你撕成碎片。你知道嗎?”

“這是真的，貓先生，我不懷疑。但是如果你知道，我是為了救我快死去的母親而來找生命草的，你就不會把我撕成碎片了。如果你答應(yīng)讓我過這條溝，那你讓我為你做什么都可以。”

“真的?那么你聽著：你的樣子使我很喜歡，如果你能把這條溝里所有的魚都撈出來，煮熟了或者腌成咸魚，我就讓你過這條溝。相信我吧!至于撈魚所需要的一切東西，你都會在沙灘上找到的。當你把這一切都做好了的時候，就招呼我來。”

亨利往前走了幾步，看見地上有魚網(wǎng)、釣魚竿和魚鉤。他拿起一個網(wǎng)，想到一下子就會撈到很多魚，這可能比用魚竿釣魚快得多。亨利把網(wǎng)撒出去，然后小心地拉網(wǎng)，但是，什么也沒有撈到。真有點失望。亨利想，可能是這一次沒有撒好。于是又撒了一次網(wǎng)，然后慢慢地往上拉，然而又是空的。亨利很耐心，他這樣一直撈了十天，可是連一條魚也沒有捕到。他便放下網(wǎng)開始用魚竿釣魚。

他等啊，等了一個小時、兩個小時，可是一條魚也不上鉤。他一次次地換地方，差不多沿著溝換了一圈位置，也沒有釣上一條魚來。就這樣他一連干了十五天。怎么辦呢?亨利想仁慈仙女為什么在這最后一件事情上把他拋棄了呢?于是他坐在那兒，看著又寬又長的水溝發(fā)愁。突然，他發(fā)現(xiàn)水里冒泡，接著，出現(xiàn)了一只青蛙的頭。

“亨利，”青蛙說，“你救過我的命，現(xiàn)在我該來救你了。要是你不執(zhí)行山上的貓的命令，它就會把你當午飯吃掉。你是捕不到魚的，因為這條溝太深了，魚都跑到溝底去了。讓我來做這件事吧，你只管點起火來，準備煮魚，再準備好腌咸魚的桶，我去替你捉魚去。”

說著，青蛙就鉆到水里去了。亨利看見水在動，在冒泡，好像一場激烈的戰(zhàn)斗正在水里進行。一分鐘以后，青蛙又出現(xiàn)了，它跳到岸邊，把一條又大又好的鮭魚放在那里，這是剛才它用爪子抓住的。當亨利剛拿起這條鮭魚時，青蛙又送上來一條鯉魚。就這樣延續(xù)了六十天，亨利把大魚都煮了，把小魚都放在桶里腌上了。最后過了兩個多月，青蛙跳上了岸，對亨利說：

“現(xiàn)在溝里一條魚也沒有了，你可以叫山上的大貓來了。”

亨利向青蛙深深地道了謝，青蛙伸出濕漉漉的爪子向亨利表示它的友誼。亨利友好地同青蛙握過手后，青蛙便不見了。

小亨利用了十五天的時間把所有煮好的魚和咸魚桶都整理好，就招呼山貓，貓立刻來了。

亨利說：“貓先生，這就是為你煮好的魚和腌好的咸魚。現(xiàn)在履行你的諾言吧，讓我越過這條溝吧!”

貓把魚和桶都檢查了一遍，嘗了一條煮魚和一條咸魚，舔舔嘴巴，笑著說：

“你是一個勇敢的孩子，對于你的耐心，我是要給獎勵的，以后不要說山上的貓沒有給你報酬。”

說完這句話，貓拔下一只爪子，交給了亨利，對他說：

“當你病了的時候，或者當你感覺到你開始老起來的時候，你就用這只爪子抓抓你的前額，那么，無論是病啊，痛苦啊，衰老啊，都會消失的。這個藥方，對你自己，對你所喜歡的人都是有效的。”

亨利深深地感謝了貓先生。他接過這只爪子，想立刻試一試，因為他覺得非常疲乏和難受，他用貓爪一碰自己的前額，立刻就感到那么輕松，那么舒服，就像早上剛剛起床的時候一樣。

貓笑了，又對亨利說：

“現(xiàn)在，你坐在我的尾巴上吧。”

亨利照它說的做了，剛一坐到貓尾巴上，這條尾巴就無限地延長起來，亨利馬上就到達了溝的對岸。

七、 生命草

亨利懷著敬意向貓致了謝，就向長著生命草的花園跑去。離花園只有一百步遠了，他真怕再遇到什么新的障礙，耽誤他趕路。然而，他已經(jīng)到了花園的柵欄旁邊。他很快找到了門，因為花園并不大。可是這花園里有許多種植物，他全都不認識，怎么可能找出哪一種是生命草呢?

幸虧想起了仁慈仙女的話，他就呼叫管理這個花園的博士。他剛大喊一聲，就聽見旁邊的草叢里有響動，他看見一個掃煙筒的笤帚那么大小的小人走了出來。這個小人夾著一本書，在鷹鉤鼻子上架著一副眼鏡，身上穿著一件博士的黑袍。

“小朋友，你到這里來找什么?”博士挺直身子向亨利問道，“你是怎樣到這里來的?”

“博士先生，我是從仁慈仙女那里來的，是來向您要生命草，給我快死去的媽媽治病的。”

博士掀了掀他的帽子說：“我歡迎從仁慈仙女那里來的人。來，小朋友，我給你找你要的生命草。”

他走進植物園深處，亨利有點跟不上他，因為他完全淹沒在一片植物的海洋里了。最后，他們到了一棵孤零零的植物旁邊，小人博士從他的小口袋里掏出一把剪枝用的小剪刀，剪下一個枝子來，遞給了亨利，他說：

“這就是生命草，你就按照仙女告訴你的方法去做，但是一定要拿住，不要讓它從你的手里滑掉了。否則，不管你把它放在哪兒，它都會逃走的，那你就別想再找到它了。”

亨利正要謝謝他，小人已經(jīng)消失在茫茫的藥草之中了，只留下亨利一個人站在那里。

“現(xiàn)在，怎樣做才能快一點兒到家呢?如果回去的路上我還遇到像上山時遇到的那些困難，我就會丟掉這根草的。只有這根草，才能救活我可憐的媽媽的命啊!”

多虧他想起了狼送給他的那根木棍子。

“看看它是不是能把我送回家去。”亨利一邊說，一邊騎到這根棍子上，心里想著，他要回家去。立刻他就飛上了天空，像閃電似的，一會兒就站在媽媽的床邊了。

他撲到媽媽身上，親吻她，但是她卻沒有聽見兒子的聲音。亨利一分鐘也沒有耽誤，他用力擠這根草，草汁流進媽媽的嘴里，媽媽頓時睜開了眼睛，用兩只手臂抱住亨利的脖子，對他說：

“我的孩子，我親愛的亨利，我病得多么厲害，可是現(xiàn)在我覺得好多了，我餓了。”

然后，媽媽驚奇地望著亨利說：

“你怎么長得這么大了，我的孩子。怎么回事?幾天之內(nèi)，你怎么會變得這樣高了?”

亨利真的長高了一頭，因為他已經(jīng)走了兩年七個月零六天了。這時亨利已經(jīng)快十歲了。還沒有等亨利回答，窗戶開了，仁慈仙女走了進來。她擁抱了亨利，又走近媽媽的床邊，她給媽媽講了亨利為了救她而做的一切事情：他遇到了多少危險，受了多少磨難，亨利是怎樣勇敢、耐心和善良。聽到仙女的夸獎，亨利臉都紅了。媽媽把亨利拉到自己的懷里，不斷地親吻他。他們是多么激動，多么幸福啊!過了一會兒，仙女說：

“亨利，現(xiàn)在你把小老頭和巨人給你的禮物拿出來，按照他們的囑咐試試吧!”

亨利拿出了煙盒，一打開它，立刻從里邊鉆出來了一大群小小的工人，這些工人只有蜜蜂那么點兒大，整整裝滿了一間房子。他們靈巧而迅速地開始工作了，只用了一刻鐘，他們就造好了一座漂亮的房子。房子坐落在一個大花園中間，周圍有樹林和草地。而且房子里也都布置好了。

“這一切都屬于你的，正直的小亨利。”仙女說，“巨人給你的那根樹枝會給你帶來你缺少的東西。狼的棍子會把你帶到你想去的地方。貓的爪子會使你和媽媽兩個人永遠健康，永遠年輕。再見吧!亨利。幸福地生活下去吧!不要忘記，美好的品德和孝順的情操總是會得到應(yīng)有的獎賞的。”

亨利跑到仙女身邊，仙女把手伸給他，亨利吻了仙女的手，仙女在微笑中消失了。

亨利的媽媽真想起床去欣賞一下新房子、花園、樹林和草地。但是，她沒有衣服，在她生病的時候，為了使亨利不至于餓肚子，她叫亨利把一切能賣的東西都賣掉了。

“唉!我的孩子，我沒辦法起來，我沒有襯裙，沒有衣服，也沒有鞋。”媽媽說。

“你會看到這些東西的。”亨利喊起來。

他從口袋里掏出那根樹枝，碰了碰它，一邊說：“我要媽媽的和我的衣服、鞋子，還要房子里的床單、桌布……”

這時，柜子里立刻裝滿了東西，媽媽有了美利奴羊毛料子的衣服，亨利有了一套藍色麻料的西裝，他和媽媽還一人有一雙好皮鞋。于是兩個人高興地叫起來。媽媽從床上起來，她和亨利一起參觀了他們的新房子。啊!什么都不缺，家里擺滿了舒適而簡樸的家具。廚房里有爐子和各種鍋，可是里邊沒有東西。亨利又碰了一下那根樹枝，想要一頓好的晚餐。桌子上立刻擺上了熱氣騰騰的晚飯。有烤羊腿，有烤雞，有沙拉，還有湯。他們兩人坐在桌子邊，開始吃起來。他們的胃口很好，因為已經(jīng)有快三年的時間沒有吃飯了。

湯很快喝完了，然后吃烤羊腿，再吃雞和沙拉。吃飽以后，亨利幫助媽媽洗餐具，收拾桌子，打掃廚房。然后他們從柜子里拿出床單，鋪在床上。謝過了上帝和仁慈仙女以后，兩個人就睡覺了。

媽媽還感謝她的小兒子亨利。他們生活得非常幸福。因為有了這根樹枝，他們什么也不缺;因為有了貓爪子，他們永遠健康，永遠年輕。他們從來也沒有用過那根棍子，因為在家里很幸福，他們從來不想到別的地方去。

亨利向樹枝要了兩條漂亮的母牛、兩匹好馬，和一些日常生活必需品。他從來不要多余的東西，連衣服和食物也不多要。就這樣，他把樹枝保存了一生。

人們不知道亨利和媽媽活了多長時間。可能仙女王后使他們長生不老，并且把他們搬到了仙女住的宮殿里去了。

(倪維中王曄譯)

法國19世紀著名童話作家塞居爾夫人一生為自己的孫子孫女寫下了包括《一頭驢子的回憶錄》等在內(nèi)的幾十個童話故事，《小亨利》是其中精彩的篇什之一。她的講述就像我們童年時躺在老祖母懷里聽故事一樣親切，美麗而溫和，情節(jié)曲折離奇，節(jié)奏舒緩悠長，充滿了善良和溫情，像冬日午后暖暖的陽光在身上流淌。

《小亨利》講述的是一個小男孩在苦難中歷練成長、最后實現(xiàn)夢想的故事。乖巧勤勞的小亨利和媽媽相依為命，過著幸福愉快的生活，但媽媽突然病倒，把他們的生活推向絕境。這時仁慈的仙女出現(xiàn)了，她給了小亨利一個希望——只要登上高山，找到神奇的生命草，就能挽救媽媽的生命。這正是童話特有的敘事模式——超越凡俗生活，在奇幻的世界里任憑想象飛馳，演繹不尋常的故事。塞居爾夫人在亦真亦幻的“大山”這個童話世界里巧妙鋪設(shè)，為小亨利的旅程布下重重難關(guān)。她為小亨利安排的第一道考題是一連串偶然的遭遇，善良的小亨利在旅程中很順利地救下了危難中的烏鴉、公雞和青蛙。這一部分內(nèi)容看似與主題無關(guān)，事實上它并不單是為了使情節(jié)更加曲折生動，也不單是為了表現(xiàn)小亨利的善良，而是為情節(jié)進一步展開作了鋪墊。在小亨利后來碰到的困難中，這些小動物可都派上了大用場： 公雞馱他過河，烏鴉幫他打獵，青蛙為他捕魚。故事在這樣巧妙的安排下娓娓道來時，讀者們一定能體會到它環(huán)環(huán)相扣、前后勾連的精當了吧?好運氣的小亨利得到了小動物們神奇的幫助。可好運氣不會無緣無故地降臨，試試看以一顆純真善良的心對待這個世界你將會得到什么，這就是童話要告訴我們的意涵。童話從來不在文中做簡單直白的道德訓誡，但卻自然而然地給了孩子們一種濡染，使童話主人公表現(xiàn)出的那些優(yōu)秀品質(zhì)內(nèi)化為孩子們自覺的道德需求，這正是童話寓教于樂的魅力所在。

生活中還會遇到許多難以想象的困難和阻力，也許是別人無法幫助你的。比如老頭兒要小亨利割麥子烤面包、巨人要小亨利摘葡萄釀酒等等，都是多么浩大的工程啊!作者用精確的數(shù)字極力渲染完成這些任務(wù)的難度，這是登上山頂摘取生命草必經(jīng)的考驗，也是小亨利邁開成長的腳步，在艱苦的磨練中追尋希望必經(jīng)的考驗。作者將小亨利置于這樣特殊的境遇中錘煉他的性格，把他堅韌不屈的信念、積極樂觀的態(tài)度、勇敢無畏的精神表達得淋漓盡致。作者并未設(shè)置激烈的矛盾沖突來表現(xiàn)亨利的心理，而是通過揭示他在旅途中對種種具體事件的反應(yīng)來展示其性格。她把握小亨利性格的獨到之處也不在于對其某一特點作深入挖掘，而在于對他心態(tài)整體把握上的適度和從容。小亨利追尋生命草的愿望始終被表現(xiàn)得逼真飽滿，對讀者有很強的震撼力和感染力。最后他終于沖破重重障礙，到達山頂?shù)幕▓@找到象征著希望的生命草，重新和媽媽過上了幸福的生活。就像仁慈的仙女說的那樣，美好的情操和孝順的品性總是會得到應(yīng)有的獎賞的，奇跡也只會在那些在困難面前從不退縮的人的身上發(fā)生。

這篇童話的想象非常奇特，可以起死回生的生命草，百般刁難的山神，無限延長的貓尾巴，笤帚大小的博士，蜜蜂一樣的工人，可以變出任何東西的樹枝……這些充滿瑰奇幻想的形象和可愛的小亨利一起構(gòu)成了一個美妙的童話世界。

(李玉榮)