《戴表元·遜齋銘為簡池劉氏作》原文注釋與譯文

遜食不咽，遜步不僵^①，遜獲者鬼不得嘯其堂，遜言者玉質金相^②。我行四方，求道荒荒^③。歸治一室，芟縞鋤強^④。義以為疆，禮以為隍^⑤，慈以為梁，德以為航^⑥。蓋不但卻踵英雄之林^⑦，折肱紛華之場⑧，方將幸嬰兒之三舍^⑨，辭思父之五漿^⑩。又安得以今之魯狂⁽¹¹⁾，擬昔之蜀莊者乎⁽¹²⁾?

【注釋】

①僵(jiang)：倒下。

②玉質金相：形容事物質美，有如精雕細琢的金玉。

③荒荒：黯淡無際貌。

④芟(shan)：除草。縞(gao)：細白的生絹。這里疑為“蒿”之誤。

⑤隍(huang)：無水的城壕。

⑥航：船。

⑦卻踵：不前，倒退。

⑧肱(gong)：胳膊從肩到肘的部分，也泛指手臂。紛華：繁華富麗。

⑨三舍：二十八宿，一宿叫一舍。三舍即三座星宿的位置。

⑩五漿：五家賣漿的。《莊子·列御寇》：“列御寇之齊，中道而反，遇伯昏瞀人。伯昏瞀人曰：‘奚方而反?’曰：‘吾驚焉’。曰：‘惡乎驚?’曰：‘吾嘗食于十漿，而五漿先遺。’伯昏瞀人曰：‘若是，則汝何為驚己?’曰：‘夫內誠不懈，形諜成光，以外鎮人心，使人輕乎貴老，而赍其所患。夫漿人特為食羹之貨，無多余之贏，其為利也薄，其為權也輕，而猶若是，而況乎萬乘之主乎?身勞于國而知盡于事，彼將任我以事而效我以功，吾是以驚。’”

(11)魯狂：魯國的狂人。

(12)蜀莊：蜀人莊遵。《法言·問明》：“蜀莊沈冥，蜀莊之才之珍也，不作茍見，不治茍得，久幽而不改其操，雖隨和何以加諸。”注：“蜀人，姓莊名遵字君平。”莊遵，即嚴君平。

【譯文】

謙讓點吃飯噎不著，謙讓點走路不會摔倒。獲取什么東西，謙讓點鬼不能在你的房間叫嘯;說話謙讓點，人如精雕細琢的精金美玉。我在四方奔走，在黯淡無際的地方尋找道。回來蓋一所房子，除掉野草，鏟除瓦石。把義當作自己的疆界，把禮當作護城壕。把慈愛當作橋梁，把美德當作航船。大概不但遠離英雄之林，遠離豪華的場所，將像嬰兒那樣保持純潔善良的心地，遠離官場，以保持我的純真。又怎能以今天志大而不了解社會的魯狂人，來比擬從前清修自守的莊遵呢?