《周行己·座右銘》原文注釋與譯文

惟余之生兮^①，父命以名，謂余曰“行己”兮，俾充夫性之所能^②。曰：汝立志必高而宏。曰：汝學(xué)道必思而行^③。待人過(guò)厚，可以保生。責(zé)己盡詳，然后有成。人惡勿記，人善乃稱(chēng)。切磋琢磨^④，孰無(wú)朋友^⑤。惟善可親，惟敬能久。聞過(guò)必改，見(jiàn)善斯守。誠(chéng)心行此，惟汝之有。圣人何得?不輕小善為無(wú)益;圣人何長(zhǎng)?不恃小惡為無(wú)傷。告汝以行己之道，汝慎無(wú)忘。嗚呼予乎^⑥，年既成人矣，而行實(shí)迷其途。嗟已往之無(wú)及，念來(lái)今之可圖。汝尚不守，惟汝不孝。汝尚無(wú)知，惟汝無(wú)教。敬之戒之，久乃知效。

【注釋】

①惟：句首語(yǔ)氣詞。余：我。兮：語(yǔ)氣詞，相當(dāng)于“啊”。

②俾：使。

③道：思想、理論、學(xué)說(shuō)或真理。

④切磋琢磨：古代把骨頭加工成器物叫“切”，把像牙加工成器物叫“磋”，把玉加工成器物叫琢，把石頭加工成器物叫“磨”。比喻互相商量研究，學(xué)習(xí)長(zhǎng)處，糾正缺點(diǎn)。

⑤孰：誰(shuí)。

⑥予：我。

【譯文】

在我初生的時(shí)候，父親給我起名，稱(chēng)我為“行己”，使我充實(shí)那本性所具有的東西。說(shuō)：你立志必高而大。說(shuō)：你學(xué)道必須經(jīng)過(guò)思考而后實(shí)行。對(duì)待別人過(guò)于厚道，可以保全性命。要求自己詳盡，而后才可以有所成就。別人的惡行不要記，別人的善行才稱(chēng)贊。互相學(xué)習(xí)商量，誰(shuí)能沒(méi)有朋友?只有善良的朋友才可靠近，只有互相敬重才能長(zhǎng)久。聞過(guò)必改，見(jiàn)到善行就學(xué)。誠(chéng)心這樣做，就指望你了。圣人有什么心得?不輕視小小的善行，認(rèn)為它無(wú)益;圣人有什么長(zhǎng)處?不堅(jiān)持小小的惡行，認(rèn)為它無(wú)害。告訴你立身行事的方法，你千萬(wàn)不要忘記。啊呀，我呀，年齡已經(jīng)是成人了，而行動(dòng)實(shí)在是迷了路。嘆息已往已經(jīng)來(lái)不及挽回了，思念現(xiàn)在和將來(lái)還可想辦法。你還不聽(tīng)父親的話，就是你的不孝。你還不知曉，就是你沒(méi)有教養(yǎng)。恭敬地按它來(lái)辦，警惕自己，時(shí)間久了，就知道它的效用了。