《李覯·命箴》原文注釋與譯文

宜失而失，斯謂之正^①。宜得而失，斯謂之命。身之未修，責(zé)命可乎?謹(jǐn)爾攸趍^②，惟道之圖。命之不諧^③，躁乎則惑。慎爾食息④，躁爾之賊^⑤。得失不言，吾道孰辨。臧之否之^⑥，繄我之愿^⑦。言不以道，幸其哀己^⑧。食而搖尾，彼獸之恥。非道而哀，尚盍恥之^⑨。矧其無益^⑩，祗辱奚為⁽¹¹⁾。三十曰壯，圣人以立⁽¹²⁾。先迷無悔，今是猶及。早詩夜書，以遨以娛⁽¹³⁾。戒之勿渝⁽¹⁴⁾，天其舍諸⁽¹⁵⁾。

【注釋】

①斯：此。

②爾：你。趍(qu)：同“趨”。攸趍：所趨，所向。

③諧：和諧，指順利。

④爾：你。食息：吃飯和休息。

⑤爾：你。

⑥臧(zang)：表揚(yáng)。否(pi)：批評。

⑦繄(yi)：是。

⑧哀：憐憫。

⑨盍(he)：為何。

⑩矧(shen)：況且。

(11)祗(zhi)：只，僅。奚為：何為。

(12)圣人：指孔子?！墩撜Z·為政》：“子曰：‘吾十有五而志于學(xué)，三十而立。”(13)遨(ao)：游。

(14)渝：變，改變。

(15)諸：“之乎”的合音。

【譯文】

該失去的失去了，這叫做正常。該得到的卻失去了，這叫做命。自身不進(jìn)行修養(yǎng)，責(zé)怪命運(yùn)可以嗎?對你的趨向要謹(jǐn)慎，只追求道。命運(yùn)不順利，急躁則是不明事理。對你的飲食休息要謹(jǐn)慎，急躁是你的蟊賊。對正確與錯誤不談?wù)?，我們的學(xué)說怎能弄明白?該表揚(yáng)的表揚(yáng)，該批評的批評，才是我的心愿。言論脫離了道，僥幸求人可憐自己。吃東西就搖尾巴，像獸類那樣無恥。脫離了道而求人可憐，還為什么不感到可恥。況且它是無益的，只侮辱了自己，還為什么去做?三十歲就是壯年了，孔子在這時候已經(jīng)有所成就。以前錯了不要后悔了，今天對了還來得及。早晚讀詩讀書，沉浸在其中。警戒它，不要改變，天怎么能拋棄你呢?