《林弼·深齋銘》原文注釋與譯文

君子之學(xué)，自省為貴。省之之深，常存敬畏。反己自飭^①，豈暇尤人。有過(guò)必改，易怠以勤。匪一之省^②，繄百與千^③。是謂深省，無(wú)適不然^④。匪暫之省，慎終于始。是謂深省，無(wú)時(shí)不爾。惟省之功，理欲之幾^⑤，顏躬四勿^⑥，孔教九思^⑦。孳孳夙興^⑧，乾乾夕惕^⑨。憂(yōu)不如舜，恐蹈于跖^⑩。省之于身，實(shí)省于心。內(nèi)省不疚，居安資深⁽¹¹⁾。先民有言，要在慎獨(dú)⁽¹²⁾。敢誦明訓(xùn)⁽¹³⁾，敬告司仆⁽¹⁴⁾

【注釋】

①反己，反省自己。自飭(chi)：自我修養(yǎng)。

②匪：通“非”。

③繄(yi)：猶“惟”。

④適：往，到。

⑤理：天理。欲：人欲。幾：事物出現(xiàn)前或變化前的細(xì)微跡象。

⑥顏：指顏淵，孔子弟子。四勿：《論語(yǔ)·顏淵》：“子曰：‘非禮勿視，非禮勿聽(tīng)，非禮勿言，非禮勿動(dòng)。’顏淵曰：‘回雖不敏，請(qǐng)事斯語(yǔ)矣。’”

⑦九思：《論語(yǔ)·季氏》：“君子有九思：視思明，聽(tīng)思聰，色思溫，貌思恭，言思忠，事思敬，疑思問(wèn)，忿思難，見(jiàn)得思義。”

⑧孳孳：同“孜孜”，努力不怠貌。夙興：早起。

⑨乾乾：自強(qiáng)不息。惕：惕厲，心懷危懼。《易·乾》：“君子終日乾乾，夕惕若厲，無(wú)咎。”

⑩跖(zhi)：春秋戰(zhàn)國(guó)之際人，名跖，舊時(shí)被誣稱(chēng)為盜跖。《莊子·盜跖》系寓言性質(zhì)，說(shuō)他率從卒九千人，橫行天下，侵暴諸侯。

(11)資：憑借。《孟子·離婁下》：“居之安，則資之深。”

(12)慎獨(dú)：語(yǔ)本《禮記·中庸》：“莫見(jiàn)乎隱，莫顯乎微，故君子慎其獨(dú)也。”鄭玄注：“慎獨(dú)者，慎其閑居之所為。”

(13)明訓(xùn)：明白的訓(xùn)誡。

(14)司仆：官名，唐置，掌管車(chē)馬牧畜等事。這里似指某人。

【譯文】

君子的學(xué)問(wèn)，自我反省最為寶貴。反省的深入，就常存敬畏之心。反省自己，自我修養(yǎng)，哪里有工夫埋怨別人。有過(guò)必改，把懈怠換成勤奮。不是反省一次，要成百上千次反省。這才叫做深省，無(wú)處不這樣。不是短暫的反省，要慎重地考慮到事情的后果，應(yīng)從開(kāi)始做時(shí)考慮。這才叫做深省，無(wú)時(shí)不這樣。反省的功夫，要放在天理和人欲的細(xì)小區(qū)別之上。顏淵身體力行的是四勿(非禮勿視，非禮勿聽(tīng)，非禮勿言，非禮勿動(dòng))，孔子教導(dǎo)人要九思(視思明、聽(tīng)思聰，色思溫，貌思恭，言思忠，事思敬，疑思問(wèn)，忿思難，見(jiàn)得思義)。朝朝夕夕都要努力不怠，自強(qiáng)不息。擔(dān)憂(yōu)自己不如舜，恐怕自己成為盜跖。反省的是自身，實(shí)際上反省的是自己的心。自己反省，問(wèn)心無(wú)愧，則平居心安理得，左右逢源。先人有話(huà)，要點(diǎn)在慎獨(dú)。請(qǐng)背誦這明明白白的教訓(xùn)，敬告司仆。