外國童話《[芬蘭]茲·托彼利烏斯·吹魔笛的孩子》鑒賞

[芬蘭]茲·托彼利烏斯

世上有個(gè)名叫克諾特的小孩。他早年失去父母，住在海邊外祖母的一所簡(jiǎn)陋茅屋里。這兒被人稱做珍珠海岸，可誰也沒發(fā)現(xiàn)過一顆珍珠。克諾特窮得只有一件襯衫、一條襯褲、一件短外衣和一頂帽子。夏天他赤腳在街上跑——這也沒什么不好;冬天只穿羊毛襪和木屐——這自然好多啦。

克諾特經(jīng)常食不果腹，可他仍很快活。不過經(jīng)常挨餓，可不是鬧著玩的。饑餓任何人都忍受不了。

克諾特的外祖母在家紡紗，克諾特就將紡好的紗賣給彼得曼老爺。

克諾特?fù)Q到了錢，外祖母就去買黑麥面粉，然后用它來烤餅。要是收入好的話，餐桌上還會(huì)擺上酸牛奶。但更多的時(shí)候克諾特在自己的土豆地里守著。不久土豆也收不成了。一小片土地哪能收這么多東西。

一天清晨，克諾特在珍珠海岸的土地上撿黃色小卵石，因?yàn)樗鼈兒芟裰笫斓臒嵬炼埂２贿^這些小石子不能吃，克諾特就將它們?nèi)拥剿锶贰Ｍ蝗凰l(fā)現(xiàn)小卵石中間有一支蘆笛。這是一支很平常的蘆笛。克諾特有幾十支這樣的蘆笛——有長(zhǎng)的，短的;有粗的，細(xì)的。不過這一支自然不是多余的。

克諾特把蘆笛放到嘴上輕輕地吹起來。

“拉—拉—拉!拉—拉—拉!”蘆笛歡快地唱道。

克諾特又吹了一下，蘆笛委婉地唱起來：

“奧依—奧依—奧依!奧依—奧依—奧依!”

克諾特吹第三次，蘆笛柔聲地唱道：

“巴依—巴依!巴依—巴依!”

克諾特一次次把蘆笛放到嘴邊，它不會(huì)唱任何別的歌。

克諾特把蘆笛放到口袋里，坐在岸邊繼續(xù)撿卵石。這一天克諾特感到特別餓。在外祖母家早飯沒吃什么。午飯興許會(huì)好些。

“啊，眼下能進(jìn)彼得曼老爺?shù)膹N房該有多好!”克諾特尋思，仿佛聞到了煮鳁魚的味道。

為了免得坐著沒事干，克諾特把釣竿拋入河中，但魚兒好像故意和他作對(duì)似的，沒來上鉤。

經(jīng)歷過傍晚時(shí)分的暴風(fēng)雨，大海顯得很不平靜。海浪像一座座巨大的玻璃山拍打著海岸，撞擊著沙灘，然后又卷回去。突然一個(gè)又高又大的海浪打到了克諾特的腳跟前。隨著浪濤的沙沙聲，他聽到了說話聲：

“克諾特，你發(fā)現(xiàn)海龍王女兒的蘆笛沒有?她會(huì)唱三支歌。她唱拉—拉—拉時(shí)，所有的人都笑了;她唱巴依—巴依—巴依時(shí)，所有的人都睡了;她唱奧依—奧依—奧依時(shí)，所有的人都哭了。”

“怎么回事!”克諾特說，“這是一支魔笛!是啊，我得到了它，可我拿什么東西還禮呀!浪花，你快趕路吧!”

海浪生氣地嘩嘩作響，不理解似的從岸邊向后退去。

克諾特從衣袋里取出蘆笛，仔細(xì)地打量起來。

“這么說，你會(huì)施魔法?快施魔法別讓魚兒跑開!”

克諾特吹起了蘆笛，它悠揚(yáng)地唱起來：

“巴依—巴依!巴依—巴依!”

不出幾分鐘，靠岸的海面上出現(xiàn)了一條鱸魚，接著出現(xiàn)第二條、第三條，隨后又浮出鮭魚、鱈魚、鱒魚、鳁魚、香魚和另一些海洋生物。所有的魚兒仿佛死去一般，側(cè)躺著身子，在海浪上漂浮著。面對(duì)這副情景，只要一伸手就可以抓到它們。

“啊哈，今天我準(zhǔn)可以撈一大把啦!”克諾特心想，連忙跑回家去拿籃子。

可是當(dāng)他轉(zhuǎn)回來時(shí)，海面上什么也沒有了。野鴨、野鵝、天鵝和其他一些不速之客飛到這兒，聞到了這些獵物，便吞食了它們。

貪得無厭、鬧得最兇的要算海鷗了。

“抓住!抓住!”它們爭(zhēng)先恐后地喊，這聲音仿佛就在耳邊響著。

突然一只海鷹闖入這個(gè)喧鬧的鳥群，叼起海面上的一條大鮭魚，便飛走了。

克諾特難受得幾乎要哭出來。

“強(qiáng)盜!我會(huì)要你們好看的!”他喊道，接著伸手抓了滿滿一把石子，準(zhǔn)備扔這些鳥兒。

他想打傷它們的翅膀和爪子，可是鳥兒們?cè)缫扬w得無影無蹤了。

誰知這件事剛完，海灣那邊響起了槍聲，隨后又是接連幾槍，每次都有鳥兒失卻知覺落入水中。它們像魚兒那樣在海浪上漂浮著。沒多久，其他的鳥兒幾乎也都挨了槍擊，但它們沒有被擊中，只是發(fā)出一陣哀鳴向四處飛走。

這時(shí)從海灣后面劃出一條船，船上有三個(gè)獵人，這是彼得曼老爺和他的朋友們。

今天獵人們顯得心滿意足，因?yàn)樾蝎C有這么好成績(jī)，他們這輩子還是頭一回!

“啊，是你，克諾特!”彼得曼老爺招呼道，“你怎么呼喚到這么許多鳥?”

“我壓根兒沒呼喚，”克諾特說，“我只是吹蘆笛。興許鳥兒愛聽我的音樂。”

“看來你是個(gè)有經(jīng)驗(yàn)的音樂家。”彼得曼老爺說，“從今天起，我就稱呼你音樂家克諾特。”

“太好啦，我很高興。”克諾特說。

他干嗎要反對(duì)這稱呼呢?音樂家克諾特總比克諾特·安徒生、克諾特·賽兆路或克諾特·瑪特生要好聽啊!

“聽著，音樂家克諾特，”彼得曼老爺說，從水中撈起一只擊斃的死鳥。“你怎么搞的，竟瘦成這個(gè)樣子?”

“我一天到晚畫餅充饑，怎會(huì)長(zhǎng)成個(gè)人樣?”克諾特說。

“也許你說得對(duì)，”彼得曼老爺說，“那今天我請(qǐng)你吃飯。要不是由于你，我們決不會(huì)射到這么多野禽。請(qǐng)你四點(diǎn)鐘來，因?yàn)樵鐏眸B兒還沒煮熟，不過你也不要遲來，我不喜歡等候。”

“謝謝您，”克諾特說，“我一定準(zhǔn)時(shí)來。”

克諾特獨(dú)自在尋思：一個(gè)打昨天起什么東西也沒吃過的人要等候到四點(diǎn)鐘可真不容易啊!

臨了船兒載著野禽離開了河岸，克諾特空著兩手回家。

“克諾特，你今天抓到很多魚吧?”外祖母問。

“今天沒捉到什么，只是見到了不少魚。鳥兒們沒吃著魚，反被彼得曼老爺射傷了。”

“糟糕，克諾特!”外祖母說，“今天我們晚飯只有四個(gè)土豆、兩條小鳁魚和半塊面包。”

“外婆，這些東西你留著自己吃吧，”克諾特說，“今晚我不在家吃，彼得曼老爺請(qǐng)我去吃飯，我給您帶干酪來。”

“克諾特，千萬別走奇卡爾斯基森林，”外祖母說，“那兒有森林精靈，由山大王、雪國王和森林女巫統(tǒng)治著。最好沿著海岸走。”

“沿海岸走非常遠(yuǎn)，外婆，你知道我從昨天起一點(diǎn)東西也沒吃過啊!”

“你該知道怎么走。不要光想吃，吃東西日子長(zhǎng)著吶!”

“別擔(dān)心，外婆，一路上我會(huì)復(fù)習(xí)文法規(guī)則的。”克諾特說完，就上路了。

“沿森林走要縮短一半路程，干嗎要沿著海岸走。”克諾特想，不覺來到了拐彎處。他折入小路，打小路可以直抵奇卡爾斯基森林。

“名詞有專有名詞和普通名詞……這是什么意思?”克諾特問自己，鉆到了密林中去。

他還沒來得及回答自己提出的這個(gè)難題，突然看見一個(gè)干癟的老頭在吃力地推一輛載有鐵塊的手推車。

“你好，音樂家克諾特!”老頭招呼道，“你怎么啦，怎么這樣瘦弱?”

“我怎么胖得起來?從昨天起，除了文法規(guī)則，我什么也沒吃過!誰告訴您，我叫音樂家克諾特?”

“誰也沒告訴我。我知道怎樣稱呼你!”

“奇怪，”克諾特心想，“今天早上連我自己也不知道我是音樂家克諾特。”

“我能幫助您做些什么嗎?”克諾特問老頭，“我看您推不動(dòng)這輛手推車。”

“音樂家，你要是愿意，就幫個(gè)忙吧!”老頭說。

克諾特便幫老頭推車。他倆一起進(jìn)入了密林。

到了密林深處的山腳下，老頭站住了。

“這是我的住處，”他說，“跟我進(jìn)去吧。你幫我推車，我要好好招待你。”

“讓我進(jìn)去看看。”克諾特想，便跟著老頭爬上了山的裂罅處。他們沿著一條狹窄的石徑走了很久，終于來到一個(gè)寬闊的山洞。

洞內(nèi)墻上、地上和天花板上到處都閃射著燦爛耀眼的金子、銀子和寶石。

“您就住在這兒?”克諾特問。

“是的。這是我的宮殿。我是山大王。”老頭說，“明天我要給我的女兒辦喜事。宮里的大臣都在為這次婚宴奔忙，所以沒人幫我做今天的午餐，我只得親自動(dòng)手弄點(diǎn)吃的。”

“要是我沒弄錯(cuò)的話，您運(yùn)的是鐵塊。”克諾特說。

“不是鐵塊，我的孩子，是鐵片，是優(yōu)等品。它們比普通鐵礦要好吃得多。鐵片我最喜歡吃，特別是將它們燒熱。老實(shí)告訴我，你吃過燒熱的鐵片嗎?”

“我記不得了。”克諾特回答。

“現(xiàn)在你總該知道這是什么了吧，”山大王說，“你瞧，我把這兩塊鐵片放進(jìn)爐子里，三分鐘后它們?nèi)紵琢恕５綍r(shí)候你就爬進(jìn)爐子去吃剛燒熟的鐵片!”

“謝謝您，”克諾特說，“不過我喜歡吃剛出爐的面包和酸牛奶。”

“瞧這傻瓜!”山大王怒吼道，“他不懂得嘗美味的食物。老實(shí)告訴你，你得爬進(jìn)爐子，鐵片已經(jīng)燒熟啦!”

“不，我不往爐子里爬。鐵片可不像木片那樣容易燒熟!”

“你在胡扯些什么?爐里一點(diǎn)也不燙，跟平日房間里溫度一樣高。”

老頭一把抓住克諾特的衣領(lǐng)，將他拖到了火焰熊熊的爐子跟前。

克諾特不假思索掙脫了老頭的手，連忙跑掉了。

幸好他立刻找到了山洞的出口，便沿著森林一直跑去，可他一時(shí)辨不清路。杜松多刺的枝條鉤住了他的短外衣，好像要從肩頭撕下它。樅樹枝敲打著他的眼睛，石楠和覆盆子纏住了他的腳。

只有當(dāng)這座青石山遠(yuǎn)遠(yuǎn)落在后頭時(shí)，他才喘過氣來。

“難怪外婆叫我不要取道奇卡爾斯基森林，”克諾特一邊想，一邊走在小徑上。為了走起來不感到害怕，他又復(fù)習(xí)起文法規(guī)則：

“名詞有專有名詞和普通名詞……這是什么意思?”

這時(shí)森林里氣候變得越來越冷。

“這是什么意思?”克諾特費(fèi)解地想。

四周大地都覆蓋著雪。突然一座大雪山橫聳在路中。

“真是不可思議!”克諾特尋思，“夏天怎么一下子變成了冬天!”

他在雪地上走了幾步，冷不防落到一個(gè)深坑里。

當(dāng)克諾特站起身來時(shí)，既看不到森林，也看不見小徑。他竟站在一座燦爛耀眼的冰晶宮里。宮殿的所有墻壁都用晶瑩的冰玻璃裝飾而成，地上鋪滿閃閃發(fā)光的冰地毯，天花板上點(diǎn)綴著潔白如雪的星星。

一些笨拙的雪人從一個(gè)角度滑向另一個(gè)角度，中央站著一個(gè)雪巨人，直挺挺地一動(dòng)也不動(dòng)，好像凍僵了似的。他的胡子是用冰柱做的，他的長(zhǎng)袍用喀吱喀吱作響的薄冰制成，他的鞋子是用冰草莓的汁做好的。

“你好，音樂家克諾特!”巨人說，“你怎么啦?怎么瘦得像陽光下的冰塊。”

“這有什么可奇怪的。打昨天起，我除了一塊熱鐵片外，什么也沒吃過。”克諾特回答，冷得牙齒在咯咯打抖。

“用不著急躁，年輕人，”巨人說，“我是雪王，我要求所有的臣民都要冷靜。因此他們個(gè)個(gè)都像真正的結(jié)實(shí)的雪球。我也要把你做成一個(gè)圓滾滾的雪球。喂，丑八怪，讓這個(gè)孩子在冰水中浸七次，然后把他掛到樹枝上，好好地凍上一凍!”

“不!”克諾特喊道，“我已經(jīng)從頭凍到腳。請(qǐng)給我一杯熱牛奶和一塊烤豬肉。”

“你這個(gè)人太急躁了，”巨人說，“喂，丑八怪，給這個(gè)小孩一點(diǎn)冰鎮(zhèn)水銀和一杯退熱藥水。”

克諾特終于冷靜下來，他突然想起了自己的那根魔笛，連忙把它塞到嘴里，使勁地吹了起來。

“拉—拉—拉，拉—拉—拉!”魔笛唱道。

巨人的臉上馬上變樣了——不知是在發(fā)怒，還是在發(fā)笑。他氣得控制不住自己，不過不知為什么他總是想笑。笑意總是驅(qū)散不了。他越是想發(fā)怒，結(jié)果越是想笑。最后他終于哈哈大笑，笑得冰棱從頭發(fā)和胡子上叮叮當(dāng)當(dāng)?shù)氐粝聛恚痪秒p膝也縮起來，腦袋滑進(jìn)了肩膀里，最后粉身碎骨了。

所有的侍從也都捧腹大笑，他們?cè)谒さ骨耙恢睋u來晃去。

連宮殿里的冰玻璃也被笑聲震裂了。

克諾特可沒有笑，一個(gè)勁兒吹魔笛，直到整個(gè)宮殿變成一個(gè)大雪團(tuán)。突然風(fēng)雪大作，暴風(fēng)雪裹住了克諾特，把他卷走了。

克諾特張開眼睛，發(fā)現(xiàn)自己又站在林間小徑上。雪融化了，整個(gè)樹林響起溪水的潺潺聲，夏天重又來到人間。

“眼下我得留神點(diǎn)!”克諾特在林中穿越時(shí)這么想。

可他沒走幾步路，突然發(fā)現(xiàn)一片神奇的綠草地。那兒長(zhǎng)滿了草莓，仿佛整個(gè)草地都濺上了紅色的水珠。

“我吃點(diǎn)草莓，大概不會(huì)出亂子。要知道四點(diǎn)以前是吃不到東西的。”克諾特心想。

他的手剛一碰到草莓，那些漿果便從四面八方朝他投擲過來。

“真糟糕!”克諾特想，“這森林好像施過魔法似的，連草莓也不例外。”

他俯身朝地面看去，這才發(fā)現(xiàn)它們壓根兒不是草莓，而是林中小矮人。它們的個(gè)兒比叢生的草莓高不了多少——戴著小紅帽，穿著紅裙子。

在林中空地的綠草墩上坐著一位矮子國王。

“你好，音樂家克諾特!”矮子國王說，“你使我的臣民吃驚不小!”

“陛下，請(qǐng)您原諒我!”克諾特懇求道，“我愿接受你的臣民賜給的熟草莓。”

“可憐的孩子!”矮子國王高聲說，“看來你餓壞了吧?”

“怎么會(huì)不餓?打昨兒起，除了鐵片和冰水銀，我什么也沒吃過。”克諾特說。

“這些東西恐怕填不飽，”矮子國王笑道，隨后轉(zhuǎn)身對(duì)侍女說：“給他拿點(diǎn)吃的東西來，讓這個(gè)可憐蟲喂飽肚子!”

“謝謝您，”克諾特說，“您能不能給我一籃草莓和一桶牛奶?”

“你這個(gè)不知趣的人!”矮子國王喊道，“你擅自闖入我的王國，還踩死我三十個(gè)忠實(shí)的臣民，這難道還不夠嗎?你竟然還敢向我要東西!喂，森林蜘蛛，來給我?guī)兔?”

剎那間，從樹上爬下成千上萬只長(zhǎng)腿蜘蛛，它們把克諾特團(tuán)團(tuán)圍住，用蛛網(wǎng)將他粘上。

克諾特想用手去撕蛛網(wǎng)，可他的兩手好像被短上衣縛住似的，不聽使喚。他想逃跑，可一步也動(dòng)不了，仿佛兩腳被裹住似的。他的兩眼被密密麻麻的蛛網(wǎng)罩住，最后他身不由己地滾到了草地上。

四下里又響起了笑聲。整個(gè)林中空地都在朝著他笑。小矮人們發(fā)出陣陣歡聲笑語，在克諾特周圍跳躍、舞蹈，搔他的鼻子和脖子，尋他的開心，玩得十分得意。

“老實(shí)躺在那兒吧，要吃喝時(shí)再起來!”他們咬著他的耳朵說。

“事情糟啦!”克諾特心想。

突然他腦海里閃過一個(gè)絕妙的念頭。

“聽著，小矮人們!”克諾特苦苦哀求，“為了使你們不再對(duì)我生氣，我不僅準(zhǔn)備吃蛛腿，連蘆葦也愿啃，只要有誰肯從我口袋里去取它，并把它塞到我嘴里。”

小矮人們聽了他的話，都感到十分好奇。他們很想看看這個(gè)小孩怎樣把蘆葦吃下去。

緊接著四個(gè)大膽的矮人，像爬入深淵似的，鉆進(jìn)了克諾特的口袋。他們費(fèi)勁地拉出那根蘆笛，把它拉過克諾特的手、肩、脖子和下巴。他們一拿到它，就把它塞到克諾特嘴上。

小矮人們?cè)诳酥Z特周圍又跳起舞來。他們高聲大笑，仿佛有一群蚊子在林中空地的上空嗡嗡叫嚷。

克諾特的嘴里一有了蘆笛，便毫不費(fèi)力地吹了起來。蘆笛哀怨地唱道：

“奧依—奧依—奧依!奧依—奧依—奧依!”

林中空地上的歡聲笑語頓時(shí)消失，只聽到草地上有一兩滴雨聲，接著仿佛沛然降下一陣大雨。克諾特似乎什么也沒看見，但他猜想到，這是小矮人們?cè)诳奁Ｋ踔量蓱z這些小精靈如此不幸。

“你們聽著，”臨了克諾特說，“要是你們給我自由，我就命令蘆笛還給你們歡樂;要是你們不給我自由，我就讓你們永遠(yuǎn)哭泣!”

這時(shí)小矮人們極端害怕，正在大聲啜泣。他們聽了克諾特的話，立刻去掉他身上的蛛網(wǎng)，松開他的手腳。

克諾特伸直了身子，環(huán)顧了一下周圍的小矮人，他們的模樣實(shí)在可憐。

克諾特趁機(jī)又嚇唬他們一次。

他再次吹起蘆笛。它悠揚(yáng)而哀怨地唱道：

“奧依—奧依—奧依!”

可憐的小矮人!他們?cè)谶@個(gè)世界上最愛笑，可這支可怕的蘆笛卻迫使他們哭泣!

克諾特不想折磨他們太久，他第三次吹起蘆笛。不過這回在林中空地上空響起的是一支歡快響亮的歌。

“拉—拉—拉!拉—拉—拉!”蘆笛高聲唱道。

瞧，小矮人們這會(huì)兒在干什么?他們高興得手舞足蹈。他們蹦得老高，甚至能抓到天上的云雀。克諾特抖了抖身子，因?yàn)樾“藗兿袂锾斓穆淙~那般倒在他身上。

“唉，我該走了，”小矮人們歡蹦亂跳時(shí)，克諾特說，“再見，小矮人們!盡情歡樂吧，別忘了我的蘆笛。”

于是克諾特重又上路。

“我已經(jīng)結(jié)識(shí)了山大王、雪王和小矮人們，不知森林之王將用什么款待我?”克諾特一邊想，一邊在森林里走著。

走了沒多遠(yuǎn)，他忽然看見泥潭旁邊長(zhǎng)有許多桑懸鉤子。

“讓我來嘗嘗這漿果。”克諾特尋思著，“這是最平常的漿果，它們不會(huì)逃，不會(huì)說;不會(huì)哭，也不會(huì)笑。”

泥潭旁一棵古老的大云杉被暴風(fēng)刮倒在地，伸展著茂密的枝條。克諾特從粗大樹干底下爬了過去，他嚇得簡(jiǎn)直呆住了。云杉居然抬起身子，克諾特被枝條鉤住，高高地吊在半空中。

“誰敢在午后打擾我?”云杉用嘶啞的聲音說，“啊，是你，音樂家克諾特!你不知道這是什么地方嗎?我是森林之王，方圓七英里都是我管轄的地方。你瞧，我的宮殿多么豪華!”

克諾特朝四下里環(huán)視了一下，周圍七英里地方除了長(zhǎng)滿無數(shù)野生的密林之外，什么也沒有。

克諾特用溫和的口氣懇求森林之王讓他降到地面來收集點(diǎn)桑懸鉤子。

“什么，桑懸鉤子?”云杉嚷道，“要是你餓了，就吃青苔吧。我打算贈(zèng)你七車青苔，這就是大王我對(duì)你的盛情款待!”

“謝謝您，”克諾特說，“不過我更愛吃一車蘋果汁和七桶蜂蜜。”

“你想吃蘋果汁?我打算拿你做蘋果凍吶。喂，我忠實(shí)的雄鷹，抓住這個(gè)小家伙，把他喂給小鳥們當(dāng)飯吃!”

克諾特嚇得不由抬起頭，只見云杉頂上一只蒼鷹正用兇狠的目光望著他。克諾特雖不反對(duì)自己被吃掉，可他不樂意給鷹當(dāng)午餐吃。他一心想往下跳，可是沒成功，因?yàn)樵粕级啻痰闹l把他的手腳緊緊地纏住了。

克諾特十分失望，可突然感受到一種輕微的觸摸——好像有一只蚱蜢在他的衣領(lǐng)里爬過，然后從衣領(lǐng)跳到下巴上。克諾特側(cè)目看了一下，原來是個(gè)小矮人。當(dāng)所有的小矮人剛才在林中空地上載歌載舞時(shí)，他趁機(jī)鉆入了克諾特的衣袋里，并藏在那兒。

仿佛出了深淵似的，他吃力地從衣袋里爬出來，隨身拖出了那支魔笛。

“吹吧!”小矮人說，把魔笛放到了克諾特嘴上。

克諾特的嘴里一有了魔笛，便吹了起來：

“巴依—巴依!巴依—巴依!”魔笛緩慢地唱道。

云杉聽了立刻打起呵欠，所有的枝條都伸起懶腰，臨了埋怨這個(gè)無禮的人驚擾了他的午睡，說完又舒展身子臥在泥潭上。

當(dāng)克諾特從枝條底下爬出來，整個(gè)林子鼾聲雷動(dòng)時(shí)，仿佛有成百頭善良的熊在吼叫，連那頭兇狠的鷹也閉上眼睛，艱難地扇動(dòng)翅膀向遠(yuǎn)處飛去。

克諾特急忙越過臥倒的樹叢，走上了鄉(xiāng)間的小路。這兒離彼得曼老爺?shù)恼诓贿h(yuǎn)了。

克諾特加快了腳步，不管他怎樣匆忙趕路，仍趕不上到他家吃飯。

克諾特一到他家，發(fā)現(xiàn)他闔家都坐在客廳的餐桌旁吃鴨子。看來鴨子的味道很不錯(cuò)，客人們連連稱贊打下它的獵人和將它烹調(diào)的廚師。

“歡迎你，音樂家!”彼得曼老爺見了克諾特說，“你怎么沒趕上午宴?”

“我當(dāng)然趕不上啦，因?yàn)槲乙迅斑^四次宴，品嘗過熱鐵片、冰水銀、帶朝露的蛛腿和七車美味的青苔。”克諾特得意洋洋地說。

“嗯，吃過那么多東西，眼下你一定吃不下了。”彼得曼老爺說，“幸好我們沒等你，你吃過許多好東西，自然對(duì)普通鴨子不感興趣!”他狡猾地向客人遞了個(gè)眼色，對(duì)自己開的玩笑很滿意。“為了不使你枯坐，”彼得曼老爺安慰道，“給我們吹蘆笛吧，克諾特!要知道你是個(gè)出色的音樂家。”

“也許這比吃熱鐵片和冰水銀要容易些，”克諾特心想，便大聲說：

“遵命，老爺!你們想聽，我就吹。”

他掏出魔笛，毫不費(fèi)力地吹了起來。

“奧依—奧依—奧依!”魔笛哀傷地唱道。

彼得曼老爺聽了立刻喘不過氣來。

繼他之后，客人們也喘不過氣來。所有的人都在流淚，誰也不想吃美味的鴨子。

“奧依—奧依—奧依!”魔笛悠揚(yáng)地唱著。

“克諾特，”彼得曼老爺一邊哭泣，一邊懇求，“你還是坐下和我們一起用餐吧!你的笛聲并不使我高興……”他用餐巾揩臉上的淚水。

“如果您請(qǐng)求我入席，我就同意和您一起進(jìn)餐!”克諾特說。

他把魔笛藏進(jìn)了口袋，在桌旁坐下。

沒多久，客人們都鎮(zhèn)靜了下來。他們擦掉眼淚，一邊瞧著克諾特，一邊把盤子拉到自己跟前。

克諾特開始大吃大喝，把湯、餡餅和鴨子吃了個(gè)精光。

把彼得曼老爺教訓(xùn)了一頓，他感到非常滿意，再說鴨子的味道也特別好。不用說，家里外祖母為他準(zhǔn)備的午餐自然更豐盛，所以他便要匆匆趕回家去。他履行了自己的諾言，給外祖母帶了一塊干酪。

他回到了岸邊，只走了兩英里路。

這條路比取道奇卡爾斯基森林縮短了兩倍。

(潘辛譯)

一個(gè)窮苦的小男孩克諾特，一下子擁有了一支會(huì)讓人笑、讓人睡和讓人哭的魔笛。魔笛是一支蘆笛，會(huì)唱三支歌：唱“拉—拉—拉”時(shí)，所有的人都笑了;唱“巴依—巴依—巴依”時(shí)，所有人都睡了;唱“奧依—奧依—奧依”時(shí)，所有人都哭了。他是在大海的岸邊淺水處發(fā)現(xiàn)魔笛的，大海的浪花告訴他說，那是海龍王女兒的蘆笛。

茲·托彼利烏斯是19世紀(jì)芬蘭杰出的童話作家，他寫的《吹魔笛的孩子》顯然有著北歐民間童話的韻味，敘述故事的手法是民間童話慣用的“三段式手法”，即將性質(zhì)相同而內(nèi)容不同的三個(gè)或三個(gè)以上的事件連貫在一起，形成反復(fù)的結(jié)構(gòu)。在這篇童話里，魔笛的三種不同的笛聲、笛聲所帶來的三種迥然不同的威力，給“三段式手法”的運(yùn)用，提供了天然的基礎(chǔ)。故事設(shè)置了許多驚險(xiǎn)的情節(jié)，眼看山窮水盡時(shí)，自有魔笛“出場(chǎng)”，使一切問題迎刃而解，逢兇化吉。讀多了這一類敘事模式的讀者，已經(jīng)形成心理定勢(shì)，在閱讀的中途就可以猜出情節(jié)發(fā)展的軌跡甚至結(jié)局，因此，如何寫出新意，對(duì)作者是挑戰(zhàn)。且看他是如何寫的——

擁有魔笛的克諾特在趕去彼得曼老爺家吃飯的途中，穿越大森林，遭遇了山大王、雪王、矮子國王和森林之王的攔截。逃離山大王靠的是僥幸，是后來的三次歷險(xiǎn)的預(yù)演。魔笛沒有派上用場(chǎng)，這一點(diǎn)出乎讀者的意料，暗示克諾特會(huì)經(jīng)歷更大的艱險(xiǎn)。小男孩與雪王、矮子國王和森林之王的遭遇戰(zhàn)，讓人心驚肉跳。雙方的力量是如此懸殊：雪王是一個(gè)雪巨人，“他的胡子是冰柱做的，他的長(zhǎng)袍用喀吱喀吱作響的薄冰制成，他的鞋子是用冰草莓的汁做好的”;矮子國王手下的臣民除了小矮人，還有嚇人的長(zhǎng)腿蜘蛛;森林之王是一棵古老的大云杉，輕而易舉地將克諾特舉到半空中。小男孩克諾特卻是兩手空空，除了魔笛。當(dāng)然，有魔笛就夠了，魔笛一次一次產(chǎn)生威力：讓雪巨人無休止地發(fā)笑，“笑得冰棱從頭發(fā)和胡子上叮叮當(dāng)當(dāng)?shù)氐粝聛恚痪秒p膝也縮起來，腦袋滑進(jìn)了肩膀里，最后粉身碎骨了”;讓矮子國王和他的臣民們無休止地哭泣，那眼淚，“仿佛沛然降下一陣大雨”;讓森林之王和他的整個(gè)王國無休止地沉睡，“整個(gè)林子鼾聲雷動(dòng)時(shí)，仿佛有成百頭善良的熊在吼叫”。三次脫險(xiǎn)，三次不重復(fù)，并沒有使讀者產(chǎn)生審美疲勞。

因?yàn)橛辛四У焉衿嫱Φ牡祝宰髡呃L聲繪色地描寫克諾特的遇險(xiǎn)，潑足了驚而險(xiǎn)的筆墨。雪巨人，要將克諾特扔在冰水中浸七次，然后把他掛到樹枝上，凍成圓滾滾的雪球;矮子國王命令成千上萬只長(zhǎng)腿蜘蛛，把克諾特團(tuán)團(tuán)圍住，用蛛網(wǎng)將他粘上;森林之王用云杉多刺的枝把克諾特手腳緊緊纏住，驅(qū)使蒼鷹去抓克諾特，喂給小鳥們當(dāng)飯吃。這些想象與上文提到的雪巨人的笑、矮子國王和他的臣民們的哭、森林之王和他的整個(gè)王國的鼾睡，都顯得非常奇特，令人印象深刻。其中，克諾特和矮子國王的較量，最是驚心動(dòng)魄，但也因此凸現(xiàn)了克諾特的智慧。在那一瞬間，矮子國王的毒計(jì)幾乎得逞：“克諾特想用手去撕蛛網(wǎng)，可他的兩手好像被短上衣縛住似的，不聽使喚。他想逃跑，可一步也動(dòng)不了，仿佛兩腳被裹住似的。他的兩眼被密密麻麻的蛛網(wǎng)罩住，最后他身不由己地滾到了草地上。”克諾特危在旦夕!怎么辦?吹奏蘆笛，可蘆笛在口袋里，自己手腳動(dòng)彈不得，沒法往口袋里掏呀!在這命懸一線的危難時(shí)刻，克諾特居然想到了“請(qǐng)君入甕”，讓小矮人自己到他口袋里幫他掏出蘆笛。他對(duì)矮子國王說，他不僅準(zhǔn)備吃矮子國王逼他吃的蜘蛛腿，而且連蘆葦也愿啃，蘆葦就在他口袋里哩。小矮人中計(jì)，不識(shí)蘆葦乃是魔笛，便把它拿出來，塞到了克諾特嘴里。于是，克諾特吹響了魔笛。讀到這里，讀者能不為克諾特的機(jī)靈會(huì)心一笑嗎!

這篇童話故事情節(jié)的引人入勝令我們稱羨，它所塑造的小男孩克諾特，貧窮的生活中表現(xiàn)出來的善良品格，以及在趕路的途中都不忘時(shí)不時(shí)地“復(fù)習(xí)文法規(guī)則”的學(xué)習(xí)毅力，令我們憐愛。同時(shí)，這篇童話洋溢著感人的詩情畫意，表現(xiàn)出作者對(duì)遼闊的大自然，特別是對(duì)森林、雪原的神秘而又親切的感受;在他的飽蘸熱情的筆下，迷人的大海、森林和美麗的雪野成了童話故事的背景和氛圍，這一切和生活在這片土地上的人們一起，組成了一幅北歐特有的風(fēng)情畫，從中我們看到了芬蘭古老的風(fēng)俗、淳樸的人民和聰明的孩子所閃耀著的奇光異彩。

(戴達(dá))